1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,699 --> 00:00:33,451
Σούζαν! Συγνώμη.
4
00:00:33,535 --> 00:00:35,453
Λοιπόν συγνώμη, έχεις τη γαλοπούλα τώρα;
5
00:00:36,788 --> 00:00:37,789
Ταξί!
6
00:01:20,582 --> 00:01:22,000
Είστε εντάξει;
7
00:01:22,083 --> 00:01:23,376
Δεν πειράζει.
8
00:01:36,431 --> 00:01:42,061
Θα σε ξαναδώ
9
00:01:42,145 --> 00:01:49,110
Όποτε άνοιξη
ξεσπά ξανά
10
00:01:50,236 --> 00:01:56,200
Ο χρόνος μπορεί να είναι βαρύς μεταξύ
11
00:01:56,284 --> 00:01:59,495
Αλλά αυτό που έγινε
12
00:01:59,579 --> 00:02:04,083
Ξέχασα στο παρελθόν
13
00:02:04,626 --> 00:02:10,381
Αυτή η γλυκιά ανάμνηση
14
00:02:10,465 --> 00:02:12,717
Με τα χρόνια
15
00:02:12,800 --> 00:02:17,639
Θα έρθει σε μένα
16
00:02:17,722 --> 00:02:21,726
Αν και ο κόσμος μου μπορεί να πάει στραβά
17
00:02:21,809 --> 00:02:26,606
Στην καρδιά μου θα βρεθώ ποτέ
18
00:02:26,689 --> 00:02:30,610
Μόνο η ηχώ ενός αναστεναγμού
19
00:02:30,693 --> 00:02:33,821
Αντίο
20
00:02:37,325 --> 00:02:43,122
Θα σε ξαναδώ
21
00:02:43,206 --> 00:02:50,171
Όποτε άνοιξη
ξεσπά ξανά
22
00:02:50,838 --> 00:02:54,509
Αν και ο κόσμος μου έχει στραβώσει
23
00:02:54,592 --> 00:02:58,930
Αν και τα χρόνια
τα δάκρυά μου μπορεί να στεγνώσουν
24
00:02:59,013 --> 00:03:03,309
Θα σε αγαπώ μέχρι να πεθάνω
25
00:03:03,935 --> 00:03:10,858
Αντίο
26
00:03:12,026 --> 00:03:13,569
Τι μελωδία.
27
00:03:13,653 --> 00:03:16,322
Θεέ μου, τι μελωδία.
28
00:03:45,393 --> 00:03:47,513
Είναι η πόρτα στο
τέλος του διαδρόμου, κύριε.
29
00:03:47,621 --> 00:03:49,564
- Μπέτυ;
- Τι;
30
00:03:49,647 --> 00:03:52,525
- Μπορώ να δανειστώ λίγο lippy;
- Πάλι; Είσαι τρομερός.
31
00:03:52,949 --> 00:03:55,445
- Φέρε το πίσω.
- Δεν μου έδωσες ποτέ πίσω το δικό μου την τελευταία φορά.
32
00:03:55,470 --> 00:03:56,608
Με συγχωρείτε, μπορώ να...
33
00:03:56,654 --> 00:03:57,798
Ωραία εκπομπή απόψε, κυρίες και κύριοι...
34
00:03:57,822 --> 00:04:00,199
Μμμ. Μην ξεχνάτε,
είναι το matinee αύριο.
35
00:04:00,283 --> 00:04:01,617
Το μισό θα είναι
στις πέντε έως τις 2:00.
36
00:04:05,286 --> 00:04:06,998
Γεια σου, Μπάροου.
Έχετε το σημείωμά μας;
37
00:04:07,081 --> 00:04:08,225
Ελπίζω να μην είμαστε
όντας ενοχλητικός.
38
00:04:08,249 --> 00:04:09,542
Καθόλου, κύριε μου.
39
00:04:09,985 --> 00:04:11,878
- Κύριε Ντέξτερ.
- Γεια σου.
40
00:04:11,961 --> 00:04:13,417
Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι σαμπάνια;
41
00:04:13,442 --> 00:04:14,943
Δεν πρέπει να μας αφήσεις να σε κρατήσουμε ψηλά.
42
00:04:14,968 --> 00:04:17,049
Είναι τόσο συναρπαστικό
να είναι στα παρασκήνια.
43
00:04:17,133 --> 00:04:19,093
Πικρό γλυκό φαίνεται να είναι
μεγάλη επιτυχία.
44
00:04:19,177 --> 00:04:21,345
Ζούμε στην εποχή του Noël Coward.
45
00:04:21,429 --> 00:04:24,766
Ακριβώς. Αν και, δεν υποθέτω
Ο Noël θα το έθετε κάπως έτσι.
46
00:04:24,849 --> 00:04:26,100
Πώς θα το έβαζα;
47
00:04:26,184 --> 00:04:27,769
Απλώς λέγαμε
48
00:04:27,852 --> 00:04:30,521
πώς το αστέρι σου λάμπει περισσότερο
λαμπερά με κάθε νέα εκπομπή.
49
00:04:30,605 --> 00:04:32,648
Γνωρίζετε τον Λόρδο και τη Λαίδη Γκράνθαμ,
50
00:04:32,673 --> 00:04:33,841
Λόρδος και Λαίδη Χέξαμ;
51
00:04:33,866 --> 00:04:35,835
- Η παράσταση ήταν υπέροχη.
- Ναι.
52
00:04:35,860 --> 00:04:37,755
Αν και δεν είμαστε
τα προσόντα να κρίνουν, φυσικά.
53
00:04:37,779 --> 00:04:40,048
Όλοι έχουν τα προσόντα να πουν
κάτι ωραίο, λαίδη Γκράνθαμ.
54
00:04:40,072 --> 00:04:41,866
Η συρταριέρα του κυρίου Ντέξτερ
δούλευε για εμάς,
55
00:04:41,891 --> 00:04:43,393
οπότε σκεφτήκαμε να κοιτάξουμε μέσα.
56
00:04:43,418 --> 00:04:45,504
Ο Γκάι έκανε αυτή τη φωτογραφία
στο σπίτι σου, έτσι δεν είναι;
57
00:04:45,656 --> 00:04:47,009
Το απόλαυσα τόσο πολύ.
58
00:04:47,033 --> 00:04:49,314
Ελπίζω να επιστρέψεις μια μέρα
στη σκηνή του θριάμβου σας.
59
00:04:49,373 --> 00:04:51,292
Α, αυτό θα θέλαμε
πολύ, milady.
60
00:04:55,736 --> 00:04:56,873
Και καλύτερα να τρέξουμε.
61
00:04:56,964 --> 00:04:59,175
Τρώμε στο νέο Ivy
στη West Street.
62
00:04:59,258 --> 00:05:01,302
Το αγαπημένο μου στέκι
αν δεν ήταν οι τιμές.
63
00:05:01,763 --> 00:05:04,031
Την τελευταία φορά που έφαγα εκεί, εγώ
ζήτησε το λογαριασμό και ένα πιστόλι.
64
00:05:04,055 --> 00:05:05,223
Πόσο ήταν;
65
00:05:05,306 --> 00:05:07,099
10 £ για τρεις από εμάς.
66
00:05:07,183 --> 00:05:09,001
10 £ για τρία άτομα;
67
00:05:09,561 --> 00:05:12,360
- Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να πάμε εκεί.
- Ω, ναι, το κάνουμε.
68
00:05:12,839 --> 00:05:15,299
Πρέπει να κινηθούμε για να χάσουμε το τραπέζι μας.
69
00:05:15,324 --> 00:05:16,526
Ναί. Σας ευχαριστώ.
70
00:05:16,609 --> 00:05:17,610
- Αντίο.
- Μας άρεσε πολύ.
71
00:05:17,693 --> 00:05:18,796
- Ευχαριστώ.
- Αχ. Σας ευχαριστώ.
72
00:05:18,820 --> 00:05:19,821
- Μίλορντ.
- Αντίο.
73
00:05:19,904 --> 00:05:22,216
- Ευχαριστώ.
- Η πόρτα της σκηνής θα κλείσει σε 30 λεπτά.
74
00:05:22,240 --> 00:05:24,200
Είναι πολύ εγκάρδιοι
μεταξύ τους, έτσι δεν είναι;
75
00:05:24,225 --> 00:05:25,435
Ο Ντέξτερ και ο Μπάροου;
76
00:05:25,555 --> 00:05:27,474
Πρέπει να ταξιδεύουν πολύ μαζί.
77
00:05:27,499 --> 00:05:28,625
Αυτό είναι σωστό, φυσικά.
78
00:05:32,266 --> 00:05:33,506
Πόσο καιρό δούλευες για αυτούς;
79
00:05:33,623 --> 00:05:35,875
- Αρκετά χρόνια.
- Και ήσουν ευχαριστημένος;
80
00:05:36,087 --> 00:05:38,089
Όχι τόσο χαρούμενος όσο είμαι τώρα.
81
00:05:44,922 --> 00:05:46,497
Τι υπέροχο βράδυ.
82
00:05:47,780 --> 00:05:49,657
Η σεζόν του Λονδίνου
πάντα καλή διασκέδαση.
83
00:05:50,268 --> 00:05:52,270
Μετά επιστρέφουμε στο Downton.
84
00:05:58,317 --> 00:05:59,902
Α, είναι ακόμα επάνω;
85
00:05:59,986 --> 00:06:01,362
Ω. Ορίστε.
86
00:06:01,445 --> 00:06:02,488
Πώς ήταν;
87
00:06:02,513 --> 00:06:03,806
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.
88
00:06:03,831 --> 00:06:05,258
Έτσι, γυρίσαμε πίσω
κατά μήκος του Piccadilly,
89
00:06:05,283 --> 00:06:06,855
μετά προς τα κάτω
το Green Park.
90
00:06:07,188 --> 00:06:09,596
Είδαμε τι έχτισαν
για να αντικαταστήσει το Devonshire House.
91
00:06:09,620 --> 00:06:12,206
Δεν πρέπει να κάνεις πολλά,
όχι στην κατάστασή σου.
92
00:06:12,231 --> 00:06:14,358
Νιώθω καλά. Τίμια.
93
00:06:14,500 --> 00:06:15,877
Είναι καλό να είσαι στον αέρα.
94
00:06:15,960 --> 00:06:19,422
Μοιάζει σαν το νέο Grosvenor
Το House Hotel άνοιξε επιτέλους.
95
00:06:19,447 --> 00:06:20,615
Είμαι εντυπωσιασμένος.
96
00:06:20,708 --> 00:06:22,669
Είναι λυπηρό να σκέφτεσαι
του Λονδίνου που απογυμνώνεται
97
00:06:22,773 --> 00:06:24,316
των ιδιωτικών ανακτόρων της.
98
00:06:24,427 --> 00:06:26,012
Έπρεπε να συμβεί, Τσάρλι.
99
00:06:26,037 --> 00:06:28,748
Τι γίνεται με αυτούς τους νέους φόρους,
κανείς δεν μπορεί πια να τα αντέξει οικονομικά.
100
00:06:30,608 --> 00:06:32,968
Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε
δηλαδή αυτή την ώρα της νύχτας;
101
00:06:32,993 --> 00:06:34,411
Όχι, όχι, όχι. θα το πάρω.
102
00:06:34,462 --> 00:06:36,979
Α, πες μας περισσότερα
για την εκπομπή του κυρίου Ντέξτερ.
103
00:06:37,064 --> 00:06:38,500
Υπήρχε ένα τραγούδι που κρατάει
104
00:06:38,524 --> 00:06:40,168
- γύρο στο κεφάλι μου.
- Κύριε, έχετε κάτι να πείτε
105
00:06:40,192 --> 00:06:41,253
- Σχετικά με τη Λαίδη Μαίρη;
- Σίγουρα όχι.
106
00:06:41,277 --> 00:06:43,571
Θα σε ξαναδώ...
107
00:06:43,596 --> 00:06:45,056
Ευχαριστώ, κυρία Μπάξτερ.
108
00:06:45,176 --> 00:06:47,053
Γεια, μην την αφήσεις να σε απογοητεύσει.
109
00:06:47,078 --> 00:06:48,587
Α, ποιος ήταν αυτός;
110
00:06:48,931 --> 00:06:51,809
Κάποιος ανόητος που ρωτά αναιδής
ερωτήσεις για την οικογένεια.
111
00:06:51,913 --> 00:06:53,414
Του έκλεισα την πόρτα.
112
00:06:53,497 --> 00:06:55,708
Είναι παράξενο να σκεφτόμαστε
αύριο είναι η τελευταία σου μέρα.
113
00:06:56,189 --> 00:06:58,604
Τι θα κάνουμε όταν είσαι
δεν είναι πια εδώ για να μας προστατεύει;
114
00:06:58,628 --> 00:07:00,588
Ο Άντριου θα...
θα έπρεπε να πω
115
00:07:00,671 --> 00:07:03,098
Ο κύριος Πάρκερ θα
να σε προσέχεις.
116
00:07:03,618 --> 00:07:06,010
Πώς νιώθεις για
η επικείμενη προαγωγή σου, Άντι;
117
00:07:06,093 --> 00:07:07,345
Νιώθω έτοιμος.
118
00:07:07,370 --> 00:07:08,997
Έχω υπηρετήσει τα χρόνια μου
πριν από τον ιστό.
119
00:07:09,112 --> 00:07:10,752
Ελπίζω μόνο να έχεις δίκιο.
120
00:07:13,271 --> 00:07:14,272
Τσάρλι...
121
00:07:15,414 --> 00:07:18,060
ήταν αυτό για τη λαίδη Μαίρη;
122
00:07:18,147 --> 00:07:20,608
Ω, σίγουρα θα υπάρχει
κάποιο ενδιαφέρον.
123
00:07:20,691 --> 00:07:23,361
Μετά τη μικρή μας ανταλλαγή,
δεν θα μας προβληματίσει ξανά.
124
00:07:27,722 --> 00:07:30,876
Ο Κύριος ξέρει τι θα είχα φορέσει
απόψε αν δεν ήταν έτοιμο.
125
00:07:30,901 --> 00:07:32,653
Θα γίνεις αίσθηση.
126
00:07:32,870 --> 00:07:35,623
Άκουσα ότι ένα από τα
Αρραβωνιάστηκε οι κόρες του Petersfields;
127
00:07:35,706 --> 00:07:36,749
Γκουέντολεν.
128
00:07:36,774 --> 00:07:37,901
Μόλις το ανακοίνωσαν.
129
00:07:38,042 --> 00:07:39,210
Κάποιος καλός;
130
00:07:39,235 --> 00:07:40,653
Λόρδος Belsay.
131
00:07:40,678 --> 00:07:41,791
Πολύ κατάλληλο.
132
00:07:41,816 --> 00:07:44,966
Το London Pride ήταν
μας παραδόθηκε
133
00:07:45,049 --> 00:07:48,260
London Pride
είναι ένα λουλούδι που είναι δωρεάν
134
00:07:48,344 --> 00:07:51,389
Ουάου, Λίζα
Δείτε τα coster barrows
135
00:07:51,431 --> 00:07:54,935
Τα μυελά των λαχανικών
και ο καρπός στοιβαγμένος ψηλά
136
00:07:54,960 --> 00:07:57,460
Ω, Λίζα
Μικρά σπουργίτια του Λονδίνου...
137
00:07:58,062 --> 00:07:59,063
Α, Κατερίνα.
138
00:07:59,088 --> 00:08:01,841
Εκεί που κλαίνε οι κοστολόγοι
139
00:08:01,983 --> 00:08:05,152
Πόδια κοκνί
Σημειώστε τον ρυθμό της ιστορίας...
140
00:08:05,236 --> 00:08:08,739
Κάθε δρόμος καρφιτσώνει μια ανάμνηση
141
00:08:08,764 --> 00:08:12,267
Τίποτα δεν μπορεί ποτέ να αντικαταστήσει πλήρως
142
00:08:12,363 --> 00:08:16,867
Η χάρη της πόλης του Λονδίνου
143
00:08:18,960 --> 00:08:21,796
Καλό είσαι να μείνεις μέσα
Λονδίνο για τον θείο Χάρολντ.
144
00:08:21,919 --> 00:08:25,756
Νομίζεις ότι τελικά τα κατάφερε
αίσθηση της περιουσίας της γιαγιάς;
145
00:08:25,813 --> 00:08:28,824
Φαίνεται άδικο
ότι και ο μπαμπάς και η μαμά
146
00:08:28,849 --> 00:08:31,429
πρέπει να χάσουν τις μητέρες τους
σε τόσο γρήγορη διαδοχή.
147
00:08:31,512 --> 00:08:33,723
Τουλάχιστον ο μπαμπάς ήταν εκεί για τη γιαγιά.
148
00:08:33,806 --> 00:08:35,474
Ήταν πολύ πιο δύσκολο για τη μαμά.
149
00:08:35,763 --> 00:08:38,060
Να είσαι ο θλιμμένος
και υπάκουη κόρη
150
00:08:38,085 --> 00:08:39,419
από την άλλη πλευρά του ωκεανού.
151
00:08:39,444 --> 00:08:42,363
Πολύ περισσότερος λόγος να ελπίζουμε
Ο Χάρολντ τακτοποίησε τα πράγματα.
152
00:08:42,446 --> 00:08:43,983
Έχουμε ήδη ξοδέψει
τα μισά λεφτά.
153
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
Αυτό το φόρεμα δεν θα έχει βοηθήσει.
154
00:08:47,486 --> 00:08:50,197
- Γεια σου, Μαίρη. Edith.
- Κυρία Βανεκ.
155
00:08:50,281 --> 00:08:52,033
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλά.
156
00:08:52,083 --> 00:08:55,311
Είδα τους γονείς σου στο
το νέο πάρτι της Lady Rosebery.
157
00:08:55,369 --> 00:08:56,958
Γεμάτο ενέργεια όσο ποτέ.
158
00:08:57,295 --> 00:08:58,671
Ναι, αντέχουν.
159
00:08:58,914 --> 00:09:00,541
Πώς είναι ο Χένρι και ο Μπέρτι;
160
00:09:00,624 --> 00:09:02,278
Είμαστε όλοι πολύ καλά, νομίζω.
161
00:09:02,303 --> 00:09:04,837
Λοιπόν, σπίτι του Χένρι
από τα ταξίδια του;
162
00:09:05,561 --> 00:09:06,603
Ε, ναι.
163
00:09:06,714 --> 00:09:08,905
- Ναι, είναι.
- Φοβάμαι ότι πρέπει να τρέξουμε,
164
00:09:08,944 --> 00:09:10,264
αλλά θα τους δώσουμε
όλη σου την αγάπη.
165
00:09:12,951 --> 00:09:14,850
- Ευχαριστώ για αυτό.
- Ευχαρίστως να βοηθήσω.
166
00:09:16,214 --> 00:09:17,341
Πήδα επάνω.
167
00:09:25,295 --> 00:09:26,745
Δεν με πειράζει να το παραδεχτώ.
168
00:09:26,770 --> 00:09:29,128
Μετά από απόψε, θα είμαι έτοιμος
για να επιστρέψω στο Ντάουντον.
169
00:09:29,153 --> 00:09:31,030
Η σεζόν του Λονδίνου είναι ατελείωτη.
170
00:09:31,113 --> 00:09:32,114
έχω φθαρεί.
171
00:09:32,171 --> 00:09:33,714
Απολαμβάνεις τη σεζόν.
Το ξέρεις.
172
00:09:33,744 --> 00:09:35,968
συνήθιζα,
αλλά τώρα τα κορίτσια είναι έξω,
173
00:09:35,993 --> 00:09:37,578
Δεν είμαι σίγουρος
Βλέπω την ουσία πια.
174
00:09:37,613 --> 00:09:38,945
Αυτό μόλις παραδόθηκε.
175
00:09:39,610 --> 00:09:42,321
Πολύ ωραία που μείνατε όλοι
για το bash της ξαδέρφης μου απόψε.
176
00:09:42,370 --> 00:09:44,330
Μια πρόσκληση για
Το Petersfield House μοιάζει
177
00:09:44,355 --> 00:09:45,481
αρκετά ζεστό εισιτήριο.
178
00:09:45,564 --> 00:09:47,667
Χαίρομαι που κράτησαν
στο αρχηγείο τους.
179
00:09:47,893 --> 00:09:50,213
- Όχι για πολύ ακόμη.
- Ω, όχι.
180
00:09:50,299 --> 00:09:53,052
Η μπάλα του Petersfield ήταν
ένα ίδρυμα όλη μου τη ζωή.
181
00:09:53,135 --> 00:09:55,304
Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις
γιατί δεν θέλω να τρέξω
182
00:09:55,329 --> 00:09:57,491
ένα πλήρως επανδρωμένο σπίτι
το μέγεθος των Selfridges
183
00:09:57,516 --> 00:09:59,257
για να δώσει
ένα πάρτι το χρόνο.
184
00:09:59,569 --> 00:10:00,820
Υποθέτω ότι όχι.
185
00:10:02,085 --> 00:10:04,170
Έχει περάσει καιρός από τότε
είδαμε τον κύριο Λέβινσον.
186
00:10:04,308 --> 00:10:07,181
Ήταν απασχολημένος με την τακτοποίηση
οι υποθέσεις της αείμνηστης γιαγιάς μου.
187
00:10:08,414 --> 00:10:09,935
Αυτός και η μαμά είναι και οι δύο εκτελεστές,
188
00:10:09,960 --> 00:10:12,113
αλλά με το κτήμα
όντας στην Αμερική,
189
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
πραγματικά του έχει πέσει.
190
00:10:13,484 --> 00:10:15,903
Είμαι σίγουρος ότι αυτός και η κυρία της
μπορούν να διαχειριστούν τα πράγματα μεταξύ τους.
191
00:10:16,012 --> 00:10:18,181
Πρέπει να μου πεις
όταν σου είναι πολύ.
192
00:10:18,238 --> 00:10:20,199
Μπορώ πάντα να μοιραστώ την Baxter
με τη μαμά
193
00:10:20,224 --> 00:10:21,308
μέχρι να γεννηθεί το μωρό.
194
00:10:21,497 --> 00:10:24,708
Υπάρχει ακόμη χρόνος και
πάντως το έχω ξανακάνει.
195
00:10:24,792 --> 00:10:26,598
Δικαίωμα.
196
00:10:27,349 --> 00:10:28,934
Νομίζω ότι αυτό είναι το παν,
milady.
197
00:10:31,707 --> 00:10:34,943
Τελευταία μέρα με επικεφαλής τον Κάρσον.
198
00:10:34,968 --> 00:10:37,179
Και η κυρία Πάτμορ φεύγει
σε λίγες εβδομάδες.
199
00:10:37,259 --> 00:10:39,136
Αλλά νομίζω ότι ο Πάρκερ
θα τα πάει αρκετά καλά,
200
00:10:39,186 --> 00:10:41,480
ακόμα κι αν θα νιώσει
περίεργο χωρίς τον Κάρσον.
201
00:10:42,000 --> 00:10:43,182
Τα πράγματα αλλάζουν, ελάχιστα,
202
00:10:43,207 --> 00:10:45,000
και με κάποιο τρόπο,
πρέπει να αλλάξουμε μαζί τους.
203
00:10:45,025 --> 00:10:46,067
Πολύ αληθινό.
204
00:10:46,138 --> 00:10:48,289
Είδες ότι τραβάνε
κάτω από το Dorchester House;
205
00:10:48,315 --> 00:10:50,484
Πηγαίναμε πολύ εκεί
όταν το είχαν οι Reids.
206
00:10:51,068 --> 00:10:53,696
Αλλά πολλές οικογένειες
ρίχνουν τη πετσέτα.
207
00:10:54,432 --> 00:10:56,684
Ελπίζω το Grantham House
δεν διατρέχει κανένα κίνδυνο.
208
00:10:57,312 --> 00:10:58,855
Πόσο καιρό έχει περάσει
στην οικογένεια;
209
00:10:58,885 --> 00:11:02,163
Το αγοράσαμε περίπου το 1760,
210
00:11:02,188 --> 00:11:05,066
και ο παππούς μου
το ξαναχτίστηκε το 1854.
211
00:11:05,133 --> 00:11:06,550
- Αρκετά καιρό.
- Έχεις δίκιο.
212
00:11:06,584 --> 00:11:07,626
Αρκετός καιρός.
213
00:11:08,589 --> 00:11:10,215
Και αυτό σημαίνει κάτι για μένα.
214
00:11:10,964 --> 00:11:12,382
Θα το έδενες αυτό;
215
00:11:14,887 --> 00:11:16,922
Αγάπη μου, τι ωραία που δείχνεις.
216
00:11:16,947 --> 00:11:18,905
Αλλά μακάρι να ερχόσουν
σπίτι μαζί μας αύριο.
217
00:11:18,929 --> 00:11:21,348
Κάποιος πρέπει να είναι εδώ
να υποδεχτεί τον θείο Χάρολντ
218
00:11:21,373 --> 00:11:22,749
όταν μπει το πλοίο του.
219
00:11:23,377 --> 00:11:26,213
Θα του δώσω δείπνο και
φέρε τον βόρεια για το Σαββατοκύριακο.
220
00:11:26,343 --> 00:11:27,466
Το Σαββατοκύριακο;
221
00:11:27,491 --> 00:11:29,707
Χαίρομαι που η μαμά δεν ζει
να σε ακούσω να λες αυτή τη λέξη.
222
00:11:30,825 --> 00:11:32,356
Το αμάξι είναι έξω, μίλορ.
223
00:11:48,876 --> 00:11:50,878
Διαζύγιο σε ψηλά σημεία!
224
00:11:50,903 --> 00:11:52,238
Πάρε το χαρτί σου!
225
00:11:52,379 --> 00:11:54,715
Διαζύγιο σε ψηλά σημεία!
Έλα, διάβασε τα πάντα!
226
00:11:54,798 --> 00:11:56,278
Ορίστε, αγάπη μου.
Ευχαριστώ πολύ.
227
00:12:10,439 --> 00:12:11,708
Από εδώ. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
228
00:12:11,732 --> 00:12:13,067
Κυρία μου, άρχοντά μου, έτσι.
229
00:12:13,150 --> 00:12:15,152
Έχετε ένα απόσπασμα
για The Herald, έχετε;
230
00:12:15,236 --> 00:12:17,029
Λαίδη Μαίρη, φαίνεσαι εξαιρετική.
231
00:12:19,004 --> 00:12:20,964
Γιατί θέλουν όλοι
μια φωτογραφία της Μαρίας;
232
00:12:21,075 --> 00:12:23,202
Επειδή είναι τόσο όμορφη,
φυσικά.
233
00:12:27,665 --> 00:12:30,292
Α, είναι του κυρίου Κάρσον
χθες το βράδυ σε υπηρεσία.
234
00:12:30,317 --> 00:12:31,985
Δεν μπορούσα να το αφήσω
που περνούν απαρατήρητα.
235
00:12:32,010 --> 00:12:33,846
Ω, δεν θα είσαι πολύ πίσω του,
236
00:12:34,639 --> 00:12:38,232
που είμαι σίγουρος ότι ο άντρας σου
χαίρεται πολύ.
237
00:12:38,300 --> 00:12:40,172
κύριε Μέισον
έκανε πολύ υπομονή.
238
00:12:40,761 --> 00:12:43,389
Έχετε δει τους Crawley από μέσα
μερικές ώρες δοκιμών, κύριε Κάρσον.
239
00:12:43,418 --> 00:12:45,122
Ω, ήταν
καλό και σε μένα.
240
00:12:45,147 --> 00:12:48,744
Δεν θα είχαν λάβει όλοι ένα
πρώην άνθρωπος του τραγουδιού και του χορού, όχι τότε.
241
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
Δεν μιλάς συχνά για αυτό.
242
00:12:50,504 --> 00:12:52,825
Και δεν πρόκειται να το κάνει τώρα.
243
00:12:53,518 --> 00:12:56,961
Στο τέλος μιας καριέρας, εσύ
κοιτάξτε πίσω περισσότερο από ό, τι κάνατε
244
00:12:56,986 --> 00:12:59,697
και σκεφτείτε όλα τα
αλλαγές που έχετε δει.
245
00:12:59,726 --> 00:13:01,638
Να σηκώσουμε ένα ποτήρι
στον κύριο Κάρσον;
246
00:13:01,699 --> 00:13:03,272
- Ναι.
- Δεν πάω μακριά.
247
00:13:03,297 --> 00:13:05,577
Θα μας λείψει όμως
να σε βλέπω κάθε μέρα.
248
00:13:05,661 --> 00:13:07,705
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, κύριε Κάρσον.
249
00:13:08,610 --> 00:13:09,915
Μου έμαθες τόσα πολλά,
250
00:13:09,940 --> 00:13:12,518
και ελπίζω μια μέρα
Θα είμαι άξιος διάδοχος.
251
00:13:14,659 --> 00:13:15,660
κύριε Κάρσον.
252
00:13:16,445 --> 00:13:17,925
κύριε Κάρσον.
253
00:13:39,723 --> 00:13:41,308
Αχ, λαίδη Μαίρη.
254
00:13:41,405 --> 00:13:42,990
Θα μπορούσα να πω μια γρήγορη λέξη;
255
00:13:43,073 --> 00:13:44,742
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά.
256
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
Μαμά;
257
00:13:48,162 --> 00:13:49,747
Τι συμβαίνει;
είσαι καλά;
258
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Λυπάμαι πολύ, αλλά ένα...
259
00:13:51,790 --> 00:13:54,084
μια μάλλον δύσκολη κατάσταση
έχει προκύψει.
260
00:13:54,168 --> 00:13:55,419
Γιατί; Τι συνέβη;
261
00:13:55,502 --> 00:13:57,463
Μόλις μου είπε η υπηρέτρια μου...
262
00:13:58,007 --> 00:13:59,675
Η υπηρέτρια σου μόλις σου είπε τι;
263
00:14:00,257 --> 00:14:03,302
Ότι η Λαίδη Μαίρη είναι χωρισμένη.
264
00:14:06,232 --> 00:14:08,474
Είπε ότι ήταν
στη βραδινή εφημερίδα.
265
00:14:08,557 --> 00:14:09,767
Αυτό είναι ανοησία.
266
00:14:09,829 --> 00:14:11,312
Δεν είναι ανοησία.
267
00:14:14,625 --> 00:14:16,667
Πήρα το διάταγμα nisi σήμερα.
268
00:14:16,692 --> 00:14:18,525
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
οι φωτογράφοι.
269
00:14:18,550 --> 00:14:20,218
Λες να είναι αλήθεια;
270
00:14:21,192 --> 00:14:22,905
Λυπάμαι που λέω ότι είναι.
271
00:14:22,930 --> 00:14:24,716
Λοιπόν, τότε
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να μείνεις.
272
00:14:24,740 --> 00:14:27,075
Πρίγκιπας και πριγκίπισσα Άρθουρ
του Connaught είναι καθ' οδόν,
273
00:14:27,349 --> 00:14:31,343
και η πριγκίπισσα απλά δεν μπορεί να είναι
στο ίδιο δωμάτιο με μια χωρισμένη γυναίκα.
274
00:14:31,947 --> 00:14:35,793
Ζητώ συγγνώμη,
αλλά η λαίδη Μαίρη πρέπει να φύγει τώρα.
275
00:14:35,876 --> 00:14:37,127
Σάρα, είναι πραγματικά αυτό...
276
00:14:37,211 --> 00:14:38,879
Όχι, πρέπει πραγματικά να επιμείνω.
277
00:14:38,962 --> 00:14:41,006
Χαζεύεις την κόρη μου
έξω από το σπίτι σου;
278
00:14:41,090 --> 00:14:44,176
Ω, το πιο απρόθυμο, το διαβεβαιώνω
εσείς, αλλά οι Βασιλικές Υψηλότητες τους
279
00:14:44,259 --> 00:14:47,304
θα διακυβευόταν άσχημα
αν το έμαθε κανείς.
280
00:14:47,388 --> 00:14:50,116
- Δεν έχω ακούσει τίποτα τόσο γελοίο σε όλη μου τη ζωή.
- Μπαμπά, δεν πειράζει.
281
00:14:50,140 --> 00:14:51,183
θα πάω.
282
00:14:51,877 --> 00:14:53,751
λυπάμαι πολύ,
Λαίδη Πίτερσφιλντ.
283
00:14:54,184 --> 00:14:55,405
Δεν έπρεπε να έρθω.
284
00:14:56,690 --> 00:14:57,733
Περιμένετε.
285
00:15:05,139 --> 00:15:07,057
Θα είναι δύσκολο για εκείνη.
286
00:15:07,408 --> 00:15:08,784
Πολύ δύσκολο, φοβάμαι.
287
00:15:09,743 --> 00:15:11,245
Το νεαρό πλήθος
μπορεί να είναι εντάξει,
288
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
αλλά πρέπει να θυμάσαι,
289
00:15:13,088 --> 00:15:15,548
η μητέρα μου δεν θα είχε
μια χωρισμένη γυναίκα στο σπίτι.
290
00:15:18,335 --> 00:15:20,063
Είναι απλά σοκαριστικό.
291
00:15:20,087 --> 00:15:22,548
Ευχαριστώ
για την ευγενική κατανόησή σας.
292
00:15:22,631 --> 00:15:24,234
Ρώτησα τον πεζό
να φέρεις το παλτό σου.
293
00:15:24,258 --> 00:15:25,401
Α, εκεί είναι.
294
00:15:25,426 --> 00:15:26,468
Α, ευχαριστώ.
295
00:15:26,504 --> 00:15:27,713
Λυπάμαι.
296
00:15:27,751 --> 00:15:29,152
Λοιπόν, συνεχίστε να λέτε.
297
00:15:29,229 --> 00:15:32,357
- Υψηλότητές σας.
- Ω. Γρήγορα.
298
00:15:32,426 --> 00:15:33,427
Κρύψου, κρύψου!
299
00:15:38,879 --> 00:15:40,339
Βασιλική σας Υψηλότητα.
300
00:15:41,168 --> 00:15:43,963
Τι υπέροχο βράδυ που περάσατε
ξάπλωσε για μας, λαίδη Πίτερσφιλντ.
301
00:15:44,093 --> 00:15:47,590
Η παρουσία σας είναι αυτό που δανείζει
το μεγαλείο του, κυρία.
302
00:15:47,961 --> 00:15:50,033
Άσε με να σε πάρω επάνω
στην αίθουσα χορού.
303
00:15:54,081 --> 00:15:56,351
Τι ένα
μαγευτικό σπιτάκι αυτό είναι.
304
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
Τι παράλογη γυναίκα.
305
00:15:58,083 --> 00:15:59,935
Δεν χρειάζεται να ακούγεται
τόσο αγανακτισμένος.
306
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
Ήξερες τον Χένρι κι εγώ
να πάρει διαζύγιο.
307
00:16:01,879 --> 00:16:03,422
Όχι όμως ότι είχε
περάστε.
308
00:16:03,447 --> 00:16:05,533
- Λοιπόν, έχει.
- Και δεν σκέφτηκες ποτέ να μας πεις;
309
00:16:05,558 --> 00:16:06,934
Γιατί όχι;
310
00:16:07,100 --> 00:16:08,351
Γιατί είμαι ανόητος.
311
00:16:08,969 --> 00:16:11,305
Και υποθέτω ότι νόμιζα ότι
θα μπορούσε να έχει ένα χθες το βράδυ
312
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
πριν πέσει ο ουρανός.
313
00:16:12,806 --> 00:16:14,349
Φυσικά, είναι γελοίο όλο αυτό.
314
00:16:14,393 --> 00:16:16,228
Γελοίο ή όχι, είναι
ώρα να φύγω,
315
00:16:16,253 --> 00:16:17,588
και με λίγη φασαρία
όσο το δυνατόν.
316
00:16:17,649 --> 00:16:18,961
Τότε ερχόμαστε μαζί σας.
317
00:16:18,997 --> 00:16:20,397
Α, μην προσπαθείς
και πες μου το.
318
00:16:20,422 --> 00:16:22,191
Μπαμπά, ξέρεις τέλεια
καλά δεν μπορείς να φύγεις
319
00:16:22,256 --> 00:16:23,925
ενώπιον του πρίγκιπα και της πριγκίπισσας.
320
00:16:24,055 --> 00:16:26,391
Πηγαίνετε πίσω και επιστρέψτε στο σπίτι όταν φύγουν.
321
00:16:26,528 --> 00:16:27,863
Το εννοώ.
322
00:16:27,888 --> 00:16:29,056
Τι θα κάνεις;
323
00:16:29,081 --> 00:16:30,251
Θα πάρω ταξί.
324
00:16:30,812 --> 00:16:33,352
Αν μπορώ να βρω ένα αυτό
θα κουβαλήσει μια χωρισμένη γυναίκα.
325
00:16:45,907 --> 00:16:47,466
Lady Mary, μια φωτογραφία, παρακαλώ.
326
00:16:47,549 --> 00:16:48,842
Κυρία Μαίρη, μια φωτογραφία!
327
00:16:48,926 --> 00:16:50,886
Lady Mary, μια φωτογραφία, παρακαλώ!
328
00:16:56,099 --> 00:16:57,699
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;
329
00:16:57,768 --> 00:16:59,353
Ποιος ο λόγος του χωρισμού;
330
00:17:57,095 --> 00:17:58,263
Ήταν ανόητο.
331
00:17:58,842 --> 00:18:00,306
Δεν κατηγορώ κανέναν εκτός από εμένα.
332
00:18:00,909 --> 00:18:02,494
Στοιχηματίζω ότι η Αρχοντιά Του ήταν έξαλλη.
333
00:18:03,110 --> 00:18:04,507
Ναι, αλλά δεν ήταν δίκαιο.
334
00:18:05,419 --> 00:18:07,296
Λαίδη Πίτερσφιλντ
έκανε αυτό που έπρεπε.
335
00:18:08,183 --> 00:18:10,841
Είμαι χωρισμένη και δεν θέλω
σε αξιοσέβαστη εταιρεία.
336
00:18:10,924 --> 00:18:13,552
-Μην λες κάτι τέτοιο.
- Γιατί όχι, αν είναι αλήθεια;
337
00:18:16,058 --> 00:18:17,500
Τι ξέρουν οι υπηρέτες;
338
00:18:20,017 --> 00:18:22,722
Ήξεραν ότι ερχόταν και...
339
00:18:23,406 --> 00:18:25,033
απόψε ξέρουν ότι συνέβη.
340
00:18:26,072 --> 00:18:27,612
Ήταν στα The Evening News.
341
00:18:28,579 --> 00:18:29,901
Μαζεύομαι λοιπόν.
342
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
Ήταν κακό;
343
00:18:32,613 --> 00:18:33,739
Όχι.
344
00:18:34,186 --> 00:18:35,312
Όχι, όχι πολύ άσχημα.
345
00:18:35,408 --> 00:18:38,001
Όπως ακριβώς έφυγε ο κύριος Τάλμποτ
και...
346
00:18:38,861 --> 00:18:40,685
τρέχεις Downton
με την Αρχοντιά Του.
347
00:18:41,622 --> 00:18:43,382
Κάτι που είναι αλήθεια, υποθέτω.
348
00:18:46,247 --> 00:18:48,332
Τώρα όμως τα άλλα χαρτιά
θα το μαζέψει.
349
00:18:49,112 --> 00:18:51,582
Λυπάμαι αν οι εφημερίδες
σε έκανε δυστυχισμένη, milady.
350
00:18:52,529 --> 00:18:55,238
Το διαζύγιο με έχει κάνει δυστυχισμένη.
351
00:18:56,800 --> 00:18:59,313
- Μαμά, αν έφυγες από το πάρτι...
- Οι βασιλικοί έφυγαν μπροστά μας.
352
00:18:59,337 --> 00:19:00,576
Πήγαν νωρίς, δόξα τω Θεώ.
353
00:19:00,601 --> 00:19:03,309
Αλλά αποφάσισα να μην το επισκεφτώ
οπουδήποτε δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
354
00:19:03,376 --> 00:19:05,753
-Αυτό θα είναι όλο, milady;
- Όχι. Μπορείτε να το ακούσετε αυτό.
355
00:19:05,937 --> 00:19:07,278
Και κάτσε.
356
00:19:09,995 --> 00:19:11,276
Μαμά, το απαγορεύω.
357
00:19:11,775 --> 00:19:13,612
Ο μπαμπάς θα ήταν
σε μια απελπιστική κατάσταση.
358
00:19:13,695 --> 00:19:15,638
Θα το έφτιαχνες όλο
πολύ χειρότερο από ότι είναι.
359
00:19:15,663 --> 00:19:17,967
- Μα τι μπορώ να κάνω τότε;
-Αν θέλεις να με ευχαριστήσεις,
360
00:19:17,991 --> 00:19:19,326
θα συμπεριφερθείτε
εντελώς φυσιολογικά.
361
00:19:19,409 --> 00:19:20,810
- Πώς;
- Δεν ξέρω.
362
00:19:21,057 --> 00:19:23,497
Κάποιοι φίλοι θα χαρούν
να παραβιάσει τους κανόνες.
363
00:19:23,580 --> 00:19:25,499
Αλλά τα υπόλοιπα,
θα πας χωρίς εμένα.
364
00:19:25,582 --> 00:19:28,175
- Δεν μπορούσα.
- Θα πρέπει απλώς να το συνηθίσουμε.
365
00:19:31,329 --> 00:19:33,313
Καληνύχτα αγάπη μου.
Προσπάθησε και κοιμήσου.
366
00:19:43,143 --> 00:19:44,810
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε
αυτό που έχω ενάντια.
367
00:19:46,386 --> 00:19:48,019
Σε θαυμάζω, κυρία Μαίρη.
368
00:19:49,144 --> 00:19:50,366
Είσαι πολύ γενναίος.
369
00:19:57,250 --> 00:19:58,910
- Καλημέρα.
- Είναι;
370
00:19:59,230 --> 00:20:00,523
Δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.
371
00:20:01,554 --> 00:20:03,578
Ξέραμε ότι ερχόταν, Τσάρλι.
372
00:20:03,622 --> 00:20:05,332
Ξέρουμε τόσα πολλά εδώ και μήνες.
373
00:20:05,381 --> 00:20:07,662
Θα αλλάξει τη ζωή μας,
Ωστόσο, τώρα είναι ανοιχτά.
374
00:20:07,906 --> 00:20:09,524
Πώς το παίρνει η Λαίδη Μαίρη;
375
00:20:10,330 --> 00:20:12,582
Δεν είναι χαρούμενη.
Μπορώ να το πω αυτό.
376
00:20:12,713 --> 00:20:15,550
Λοιπόν, απλά χαίρομαι τον παλιό
η κυρία δεν έζησε για να το δει.
377
00:20:16,112 --> 00:20:17,822
Ω, την ανάγκασε να μπει.
378
00:20:17,847 --> 00:20:19,098
Κύριε Τάλμποτ,
379
00:20:19,123 --> 00:20:22,793
με τους αέρες και τις χάρες του και
τα γρήγορα αυτοκίνητά του, δεν νομίζω.
380
00:20:22,947 --> 00:20:24,366
Την έσπρωξε και την ξεγέλασε
381
00:20:24,391 --> 00:20:27,644
και έφερε σκάνδαλο
σε αυτή την άλλοτε μεγάλη οικογένεια.
382
00:20:27,669 --> 00:20:29,170
Δεν τα ξέρουμε όλα.
383
00:20:29,195 --> 00:20:30,956
Ξέρω αρκετά
να αναγνωρίσει έναν νταή
384
00:20:30,981 --> 00:20:34,526
και ένα άδικο playboy όταν το βλέπω.
385
00:20:37,352 --> 00:20:38,603
Δεν ξέρω, μαμά.
386
00:20:39,249 --> 00:20:41,405
Όσο περισσότερο οδηγούσε,
όσο περισσότερο έκανε τον γύρο του κόσμου,
387
00:20:41,430 --> 00:20:42,961
τόσο λιγότερο νοιαζόταν για μένα.
388
00:20:43,410 --> 00:20:44,870
Τι άλλο να πω;
389
00:20:44,895 --> 00:20:46,847
Ακόμα με ενοχλεί
εκείνη η κοπέλα του Χένρι
390
00:20:46,872 --> 00:20:49,916
δεν κατονομάστηκε στο δικαστήριο και
αντ' αυτού προσέλαβε αυτή την τάρτα.
391
00:20:49,941 --> 00:20:50,983
Ξέρεις τους κανόνες.
392
00:20:51,126 --> 00:20:52,961
Τα ονόματα του συζύγου
ένα πληρωμένο τρολοπ,
393
00:20:52,986 --> 00:20:54,236
όχι η πραγματική του ερωμένη.
394
00:20:54,510 --> 00:20:57,875
Είναι όλα πολύ σωστά
στην πρωταρχική του ανεντιμότητα.
395
00:20:57,900 --> 00:20:59,551
Εξακολουθώ να κατηγορώ την κυρία Baron.
396
00:20:59,634 --> 00:21:00,927
Δεν ήταν αυτή το πρόβλημα.
397
00:21:01,011 --> 00:21:03,281
Ο Χένρι είχε αποφασίσει,
και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.
398
00:21:03,305 --> 00:21:04,765
Αυτό έγινε,
399
00:21:04,848 --> 00:21:06,475
και τώρα πρέπει
απλά συνεχίστε με αυτό.
400
00:21:06,882 --> 00:21:08,548
Έτσι είπε ο Άγγλος.
401
00:21:08,573 --> 00:21:10,974
Είμαι Άγγλος,
και ευχαριστώ τον Θεό για αυτό.
402
00:21:11,835 --> 00:21:12,878
Ξέρουμε.
403
00:21:14,599 --> 00:21:16,443
Ευχαριστώ τον παράδεισο, σύντομα θα είμαστε σπίτι.
404
00:22:22,997 --> 00:22:24,457
Σπίτι γλυκό σπίτι.
405
00:22:32,230 --> 00:22:33,273
Σου έχω λείψει;
406
00:22:33,436 --> 00:22:35,605
Φυσικά.
407
00:22:37,023 --> 00:22:38,275
Γειά σου.
408
00:22:38,337 --> 00:22:39,839
Μην το πεις στη νταντά.
409
00:22:39,864 --> 00:22:41,518
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
410
00:22:41,542 --> 00:22:43,271
Πού είναι η κυρία Patmore;
Την άφησες πίσω;
411
00:22:43,295 --> 00:22:45,047
Έμεινε στο Λονδίνο
με τη Λαίδη Μαίρη.
412
00:22:45,276 --> 00:22:47,862
Θα επιστρέψουν την Παρασκευή, αλλά
θα πρέπει να μαγειρέψετε μέχρι τότε.
413
00:22:47,920 --> 00:22:50,130
Δεν με πειράζει. Δεν είναι
πολύ μέχρι να αναλάβω.
414
00:22:50,287 --> 00:22:51,913
Αυτή είναι λοιπόν η αρχή
της εποχής μας.
415
00:22:53,362 --> 00:22:54,613
Γεια σου, Andy.
416
00:22:55,176 --> 00:22:56,903
Μπορούμε να πάμε να δούμε
Τα γουρούνια του κυρίου Μέισον;
417
00:22:57,789 --> 00:22:59,040
Καλή ιδέα, Δάσκαλε Γιώργο.
418
00:23:00,105 --> 00:23:01,256
Μετά από σένα.
419
00:23:01,923 --> 00:23:03,174
Επιστρέφει και η μαμά;
420
00:23:03,258 --> 00:23:05,260
Λαίδη Μαίρη
θα είναι εδώ την Παρασκευή.
421
00:23:05,697 --> 00:23:07,304
«Άνθρωπος στη θάλασσα!
422
00:23:07,387 --> 00:23:08,990
«Ξέπληξε τους πάντες».
423
00:23:09,014 --> 00:23:10,140
λυπάμαι πολύ.
424
00:23:10,223 --> 00:23:12,475
Πρέπει να ήταν
τρομερά αναστατωμένη για εκείνη.
425
00:23:12,559 --> 00:23:14,561
Πόσα ξέρει ο Γιώργος;
426
00:23:14,644 --> 00:23:16,122
Δεν είμαι σίγουρος,
427
00:23:16,146 --> 00:23:18,690
αλλά νομίζω ότι πρέπει
άφησέ το στη Μαίρη να του το πει.
428
00:23:19,983 --> 00:23:21,693
Σκέφτομαι συνέχεια τη Μαίρη.
429
00:23:22,275 --> 00:23:24,290
Θα της φερθούν έτσι
εδώ πάνω;
430
00:23:24,404 --> 00:23:25,697
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
431
00:23:25,780 --> 00:23:27,908
Δεν θα το βρει εύκολο
όντας παρίας.
432
00:23:27,991 --> 00:23:29,534
Ήταν πάντα
το μπαλάκι της μπάλας.
433
00:23:30,284 --> 00:23:32,495
Τι έγινε, ε,
από τότε που λείπουμε;
434
00:23:32,579 --> 00:23:36,333
Κυρίως Isobel
που διοργανώνει το County Show.
435
00:23:36,416 --> 00:23:38,418
Δεν σε πειράζει
την έκαναν πρόεδρο;
436
00:23:38,501 --> 00:23:40,420
Αστειεύεσαι;
Είναι η σωτήρας μου.
437
00:23:40,503 --> 00:23:41,922
Η μαμά το απόλαυσε.
438
00:23:42,005 --> 00:23:43,465
Πάντα παραπονιόταν,
φυσικά.
439
00:23:43,548 --> 00:23:44,841
Το πιο δύσκολο έργο
440
00:23:44,925 --> 00:23:47,010
μεταφέρει τον Sir Hector Moreland
στο πλευρό της.
441
00:23:47,093 --> 00:23:48,219
Καλή τύχη με αυτό.
442
00:23:48,303 --> 00:23:49,763
Η μαμά δεν τον άντεξε.
443
00:23:57,495 --> 00:23:58,621
Μαργαρίτα!
444
00:23:58,772 --> 00:24:01,292
- Μαργαρίτα.
- Γεια σας, κύριε Molesley. Τι έχεις εκεί;
445
00:24:01,316 --> 00:24:02,817
Τελευταίο αντίγραφο του Picturegoer.
446
00:24:03,189 --> 00:24:04,611
Έχει ένα άρθρο για τη νέα μου ταινία.
447
00:24:04,636 --> 00:24:07,289
- Αγόρασα μερικά αντίτυπα για το σπίτι.
- Πόσο συναρπαστικό.
448
00:24:07,572 --> 00:24:09,824
Αλλά είναι... είναι αρκετά
ευθύνη επίσης.
449
00:24:09,849 --> 00:24:11,183
Τι είναι;
450
00:24:11,208 --> 00:24:12,918
Το να είσαι διάσημος στον κινηματογραφικό κόσμο.
451
00:24:14,323 --> 00:24:15,908
Να θυμάσαι πάντα...
452
00:24:16,043 --> 00:24:18,420
ένας ηθοποιός δεν είναι τίποτα
χωρίς καλό σενάριο.
453
00:24:19,193 --> 00:24:20,418
Αν τους αρέσουν στο κοινό,
454
00:24:20,502 --> 00:24:22,188
είναι μόνο επειδή
από αυτά που τους λέμε να πουν.
455
00:24:22,212 --> 00:24:23,981
Δεν το σκέφτεσαι όταν
κάθεσαι στους πάγκους.
456
00:24:24,005 --> 00:24:25,048
Ναι.
457
00:24:25,073 --> 00:24:26,199
Λοιπόν, cheerio.
458
00:24:28,492 --> 00:24:31,808
Από πολλές απόψεις, οι συγγραφείς
είναι οι πραγματικοί αστέρες του κινηματογράφου.
459
00:24:33,279 --> 00:24:34,864
Τι εννοείς, αφιέρωμα;
460
00:24:35,141 --> 00:24:37,477
Γουίλ η αείμνηστη λαίδη Γκράνθαμ
εγκρίνει την αναστάτωση μας
461
00:24:37,502 --> 00:24:39,494
τις καθιερωμένες παραδόσεις
του County Show;
462
00:24:39,519 --> 00:24:42,685
Ίσως μπορούμε να καθιερώσουμε
μια νέα παράδοση προς τιμήν της.
463
00:24:42,816 --> 00:24:45,317
Χμμ. θα χρειαζόμουν
για να πειστω.
464
00:24:46,300 --> 00:24:49,637
Εδώ είναι οι εισακτέοι στο
γεωργικές κατηγορίες. Επιβεβαιώνονται.
465
00:24:49,662 --> 00:24:51,050
Σας ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι πολύ χρήσιμο.
466
00:24:51,074 --> 00:24:53,034
Και αυτή είναι η λίστα μου
των βραβευθέντων.
467
00:24:54,368 --> 00:24:56,413
Συμπεριλαμβανομένων
η σημερινή Lady Grantham;
468
00:24:56,496 --> 00:24:58,581
Μπορεί να πει κάτι ωραίο
για την πεθερά της
469
00:24:58,612 --> 00:24:59,892
που θα σου δώσει
αυτό που θέλεις.
470
00:25:00,203 --> 00:25:03,086
Ακόμα κι αν δεν έβρισκα
η γριά Γκράνθαμ πολύ εύκολη.
471
00:25:03,169 --> 00:25:04,807
Θα μπορούσε να είναι τόσο συναισθηματική.
472
00:25:06,249 --> 00:25:07,959
Βιολετί συναισθηματικό;
473
00:25:08,002 --> 00:25:10,213
Ήθελε παιδικά βραβεία
για όλα.
474
00:25:11,318 --> 00:25:13,322
Και από τότε που ήταν πρόεδρος
και ήμουν μόνο πρόεδρος,
475
00:25:13,346 --> 00:25:14,506
δεν μπορούσα να κάνω πολλά.
476
00:25:15,041 --> 00:25:17,726
Ευτυχώς, σταμάτησα
όλα αυτά πέρσι.
477
00:25:17,751 --> 00:25:21,328
Λοιπόν, ελπίζω να μην σε ενοχλήσει,
αλλά έχω κάποιες δικές μου ιδέες.
478
00:25:21,641 --> 00:25:22,684
Πραγματικά;
479
00:25:23,245 --> 00:25:24,556
Αν ακολουθήσετε τη συμβουλή μου,...
480
00:25:24,607 --> 00:25:27,535
Θα είμαι τόσο ευγνώμων
για τη συμβουλή σας, κύριε Έκτορα.
481
00:25:28,489 --> 00:25:29,657
Όταν το ζητήσω.
482
00:25:39,164 --> 00:25:40,322
Ο θείος Χάρολντ.
483
00:25:43,334 --> 00:25:45,045
Με ξεγελούν τα μάτια μου,
484
00:25:45,128 --> 00:25:48,006
ή είναι αυτό το όραμα
η μεγάλη λαίδη Μαίρη Τάλμποτ;
485
00:25:49,245 --> 00:25:50,997
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Ναι.
486
00:25:51,022 --> 00:25:52,148
Ανυπομονούμε για τα νέα σας.
487
00:25:52,210 --> 00:25:54,171
- Λοιπόν...
-Σύστησέ μας, Χάρολντ.
488
00:25:54,240 --> 00:25:55,950
Μπορώ να παρουσιάσω τον Gus Sambrook.
489
00:25:56,651 --> 00:25:58,861
Ω. Ήρθες να δεις
ο θείος μου, κύριε Sambrook;
490
00:25:58,886 --> 00:26:00,637
Εγώ... ήρθα
με τον θείο σου.
491
00:26:00,894 --> 00:26:02,894
- Δεν τους προειδοποίησες, Χάρολντ;
- Λοιπόν, το ήθελα.
492
00:26:02,937 --> 00:26:05,097
Πρέπει να το ξέχασα. Αλλά
το σπίτι δεν είναι αρκετά μεγάλο;
493
00:26:06,149 --> 00:26:07,650
Θέλεις να μείνεις εδώ;
494
00:26:07,675 --> 00:26:08,794
Είναι τρομερή ενόχληση;
495
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
- Όχι.
- Ευχαριστώ.
496
00:26:11,091 --> 00:26:13,264
πήγα να φτιάξω
κάποιοι παλιομοδίτες.
497
00:26:13,289 --> 00:26:14,415
Υπάρχει ένα για σένα.
498
00:26:14,440 --> 00:26:15,650
Έπρεπε να χτυπήσεις το κουδούνι.
499
00:26:15,675 --> 00:26:17,505
Το έκανα, αλλά κανείς δεν ήξερε
πώς να τα φτιάξετε.
500
00:26:18,411 --> 00:26:19,987
Κύριε Σάμπρουκ
θα μείνει μαζί μας.
501
00:26:20,012 --> 00:26:22,140
Ο κ. Λέβινσον είπε,
milady.
502
00:26:22,165 --> 00:26:24,250
- Τον έβαλα στο Bird Room.
- Πολύ καλό.
503
00:26:24,334 --> 00:26:26,921
Ο Γκας δεν ήταν σίγουρος ότι μπορούσε να έρθει
μέχρι λίγο πριν αποπλεύσει το σκάφος.
504
00:26:27,003 --> 00:26:28,492
Και γιατί ήρθες;
505
00:26:28,517 --> 00:26:29,939
Ω, ξέρει τα πάντα για τις επιχειρήσεις.
506
00:26:29,964 --> 00:26:31,552
Μπορεί να με βοηθήσει να εξηγήσω
πράγματα στην Κόρα.
507
00:26:31,577 --> 00:26:33,340
Λοιπόν, είναι πολύς ο δρόμος
να ταξιδέψει για αυτό.
508
00:26:33,365 --> 00:26:36,451
Έχω και ένα άλογο που τρέχει
στο Gold Cup στο Άσκοτ.
509
00:26:36,476 --> 00:26:38,014
Ωχ. Αυτό είναι πολύ δυνατό.
510
00:26:38,039 --> 00:26:40,576
Ξέρεις, πρέπει να τρέξω. έχω
δείπνο στο Σαβοΐα και άργησα.
511
00:26:40,600 --> 00:26:42,727
Φαντάζομαι τη νύχτα
ο φύλακας θα με αφήσει να μπω;
512
00:26:42,811 --> 00:26:44,687
Ο νυχτοφύλακας
ανήκει στο παρελθόν.
513
00:26:44,771 --> 00:26:46,923
Αλλά έχω ένα κλειδί για
εσύ. Θα σε δω έξω.
514
00:26:49,145 --> 00:26:50,271
Ορίστε.
515
00:26:50,401 --> 00:26:51,903
Ας μαντέψω λοιπόν...
516
00:26:51,928 --> 00:26:53,340
Ο Ρόμπερτ είναι έξαλλος
517
00:26:53,573 --> 00:26:55,033
και η συμπαθητική της Κόρα.
518
00:26:55,163 --> 00:26:57,707
Ο μπαμπάς είναι άθλιος
όσο θυμωμένος.
519
00:26:57,951 --> 00:26:59,244
Τώρα, η Κόρα είναι Γιανκ.
520
00:26:59,269 --> 00:27:01,605
Ξέρει ότι η κοινωνία μπορεί να μάθει
να ζήσει με το διαζύγιο.
521
00:27:01,630 --> 00:27:03,632
Θα είναι αλήθεια εδώ
πριν από πολύ καιρό.
522
00:27:03,657 --> 00:27:04,824
Αλλά δεν είναι αλήθεια ακόμα.
523
00:27:05,523 --> 00:27:07,826
Ωστόσο, το Downton με απασχολεί.
524
00:27:07,989 --> 00:27:11,048
- Τι κάνεις εκεί;
- Κυρίως ανακαίνιση των εξοχικών σπιτιών
525
00:27:11,214 --> 00:27:13,007
και ολοκληρώνοντας
το παλιό δωμάτιο καπνιστών.
526
00:27:13,210 --> 00:27:15,844
Σκέφτηκα ένα δωμάτιο μουσικής
θα ήταν ένα υπέροχο μνημόσυνο
527
00:27:15,869 --> 00:27:17,270
και για τις δύο γιαγιάδες μου.
528
00:27:17,295 --> 00:27:18,984
Αυτή είναι μια ωραία ιδέα.
529
00:27:19,203 --> 00:27:21,622
Ακόμα κι αν η μητέρα μου ήταν περισσότερο
Γκέρσουιν παρά Ραχμάνινοφ.
530
00:27:21,699 --> 00:27:23,035
Είναι πολλά να γίνουν,
531
00:27:23,059 --> 00:27:24,219
αλλά εκεί μπαίνεις.
532
00:27:24,840 --> 00:27:26,050
Πραγματικά πρέπει να πάω.
533
00:27:26,187 --> 00:27:28,213
- Απολαύστε το δείπνο σας.
- Καληνύχτα.
534
00:27:28,798 --> 00:27:30,119
Καληνύχτα.
535
00:27:33,611 --> 00:27:35,196
Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω;
536
00:27:35,280 --> 00:27:36,865
Όλα είναι υπό έλεγχο.
537
00:27:36,948 --> 00:27:38,158
Και το χάρηκα.
538
00:27:38,241 --> 00:27:40,618
Έχει περάσει καιρός
από τότε που μαγείρευα για την οικογένεια,
539
00:27:40,643 --> 00:27:42,221
και αυτό ήταν
με υπεύθυνη την κυρία Patmore.
540
00:27:42,245 --> 00:27:43,739
Καλύτερα να το συνηθίσεις.
541
00:27:43,764 --> 00:27:45,165
Νομίζω ότι θα είναι ευχαριστημένοι.
542
00:27:45,190 --> 00:27:46,733
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.
543
00:27:46,788 --> 00:27:48,125
Ω. Λαίδη Μέρτον.
544
00:27:48,168 --> 00:27:49,527
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;
545
00:27:49,552 --> 00:27:51,267
Είναι η Νταίζη που ήρθα να δω.
546
00:27:52,375 --> 00:27:54,003
-Εγώ, milady;
- Ναι.
547
00:27:54,303 --> 00:27:55,967
Είναι ένα απλό αίτημα,
548
00:27:55,992 --> 00:27:57,742
αλλά θα απαιτήσει
λίγο από το χρόνο σας.
549
00:27:58,303 --> 00:27:59,345
Όπως ίσως γνωρίζετε,
550
00:27:59,375 --> 00:28:01,039
κάθε πρόεδρο
του County Show
551
00:28:01,097 --> 00:28:04,296
υποστηρίζεται από επιτροπή,
και θέλω να γίνεις μέλος.
552
00:28:05,532 --> 00:28:06,700
Αλλά γιατί εγώ;
553
00:28:06,936 --> 00:28:08,146
Η παράσταση γινόταν πάντα
554
00:28:08,229 --> 00:28:10,106
από μια μάλλον στενή ομάδα
των ανθρώπων.
555
00:28:10,190 --> 00:28:11,935
Θέλω να το φέρω
πιο ενημερωμένο,
556
00:28:11,960 --> 00:28:14,379
και θα εκτιμούσα
μερικά φρέσκα μάτια για να με βοηθήσουν.
557
00:28:14,462 --> 00:28:15,923
Μμμ, σοφή επιλογή.
558
00:28:15,983 --> 00:28:17,557
Αν μου επιτρέπεται να το πω, milady.
559
00:28:17,614 --> 00:28:18,656
Παρακαλώ,
560
00:28:19,224 --> 00:28:20,500
σκέψου το.
561
00:28:22,076 --> 00:28:23,119
Θα.
562
00:28:24,136 --> 00:28:26,265
Την πλήρωσες
ένα μεγάλο κομπλιμέντο,
563
00:28:26,289 --> 00:28:27,736
και δεν θα το μετανιώσεις.
564
00:28:29,861 --> 00:28:31,868
Όχι σε μήνα Κυριακές.
565
00:28:32,175 --> 00:28:34,464
Γιατί κάποιος από αυτούς
ακούστε με;
566
00:28:34,547 --> 00:28:36,291
Για την εμπειρία σας.
567
00:28:36,316 --> 00:28:38,617
Εδώ και στο αγρόκτημα.
568
00:28:38,693 --> 00:28:41,391
Ας υποθέσουμε όμως ότι η λαίδη Μέρτον
διαφωνεί μαζί μου.
569
00:28:41,977 --> 00:28:44,307
Είναι ήδη ένα καλό σημάδι
να ξέρεις ότι θα μαλώσεις.
570
00:28:47,583 --> 00:28:49,032
Γιατί δεν έγινες μέλος του Χάρολντ;
571
00:28:49,057 --> 00:28:50,759
Έτσι θα μπορούσα να έχω δείπνο μαζί σου.
572
00:28:52,148 --> 00:28:53,358
Έχεις πολλά άλογα;
573
00:28:53,860 --> 00:28:57,153
Λίγα, αλλά δεν είχα ποτέ ένα
στο Gold Cup πριν.
574
00:28:57,237 --> 00:28:58,667
Πρέπει να κάνουμε πάρτι.
575
00:28:59,530 --> 00:29:01,994
Αν και υποθέτω
Το Ascot τελείωσε για μένα.
576
00:29:02,949 --> 00:29:04,283
Αν μπορείς έλα,
577
00:29:04,379 --> 00:29:07,103
θα με ανταμείψει για το δικό μου
προσπάθειες για λογαριασμό του Χάρολντ.
578
00:29:07,625 --> 00:29:09,218
Μπορώ να ρωτήσω για αυτές τις προσπάθειες;
579
00:29:09,524 --> 00:29:11,151
Είσαι ένα είδος
επιχειρηματικός σύμβουλος;
580
00:29:11,365 --> 00:29:13,897
Τον κράτησα έξω
κάποιο πρόβλημα πριν από λίγο καιρό.
581
00:29:14,451 --> 00:29:15,744
Αλλά, πραγματικά, είμαστε φίλοι.
582
00:29:16,150 --> 00:29:18,046
- Μπορώ να σε συμπληρώσω;
- Α, δεν θα έπρεπε.
583
00:29:18,071 --> 00:29:19,668
Έχω φάει παραπάνω από αρκετά.
584
00:29:22,220 --> 00:29:23,263
Α, συνέχισε τότε.
585
00:29:47,996 --> 00:29:49,080
Γειά σου.
586
00:29:51,291 --> 00:29:52,709
Δεν σε περίμενα πίσω
για ώρες.
587
00:29:52,792 --> 00:29:55,752
Η Κυρία της με έστειλε σπίτι νωρίς
για να φάμε μαζί.
588
00:29:58,065 --> 00:30:00,359
- Πώς ήταν το Λονδίνο;
- Απασχολημένος.
589
00:30:00,550 --> 00:30:01,884
Για αυτούς πάντως.
590
00:30:01,968 --> 00:30:03,011
Ήμουν απασχολημένος και εγώ.
591
00:30:03,094 --> 00:30:05,305
Δουλεύοντας πάνω στο σενάριο
του Κρατείται για Λύτρα.
592
00:30:05,388 --> 00:30:06,670
Είστε ευχαριστημένος με αυτό;
593
00:30:07,223 --> 00:30:09,141
Παίρνει λίγο περισσότερο
από το τελευταίο...
594
00:30:09,165 --> 00:30:10,754
Δουλεύεις πολύ σκληρά.
595
00:30:10,977 --> 00:30:11,978
Χαλαρώστε.
596
00:30:12,003 --> 00:30:13,046
Όχι, δεν μπορώ.
597
00:30:13,704 --> 00:30:15,627
Αυτή είναι η στιγμή μου.
598
00:30:16,374 --> 00:30:19,335
Μετά από χρόνια ύπαρξης
στο βάθος, εγώ...
599
00:30:19,485 --> 00:30:20,820
Αλλάζω ζωές.
600
00:30:20,903 --> 00:30:23,609
Αλλάζατε ζωές όταν
ήσουν δάσκαλος, έτσι δεν είναι;
601
00:30:24,073 --> 00:30:27,171
Ναι, έχεις δίκιο, αλλά αυτό
είναι διαφορετικό. Είναι...
602
00:30:28,077 --> 00:30:30,246
Ξέρεις, εγώ...
Πρέπει να ραγίσω τότε.
603
00:30:33,685 --> 00:30:35,960
Κάποιοι από εμάς πήγαμε να δούμε
Το νέο έργο του κυρίου Ντέξτερ.
604
00:30:37,285 --> 00:30:39,819
Το νέο θεατρικό έργο του Mr. Coward,
Νομίζω ότι εννοείς.
605
00:30:40,635 --> 00:30:42,477
Πόσο θα μου άρεσε
να το έχεις δει αυτό.
606
00:30:43,149 --> 00:30:46,271
Να σκεφτείς ότι ο κύριος Ντέξτερ επανεκκίνησε
την καριέρα του στην Ντάουντον.
607
00:30:47,055 --> 00:30:48,139
Αναρωτιέμαι αν θα επιστρέψει.
608
00:30:48,222 --> 00:30:49,974
Αυτό το μέρος θα είναι
μια έρημος γι' αυτόν,
609
00:30:50,439 --> 00:30:51,768
χωρίς κανέναν να μιλήσω.
610
00:30:51,851 --> 00:30:53,102
Λοιπόν, έχει τον κύριο Μπάροου.
611
00:30:53,186 --> 00:30:54,604
Ο κύριος Μπάροου είναι υπηρέτης.
612
00:30:55,753 --> 00:30:56,898
Είμαι υπηρέτης.
613
00:30:56,981 --> 00:30:58,775
Και σου είπα,
μπορείς να το παρατήσεις.
614
00:30:58,858 --> 00:31:01,114
Και σας το είπα
Δεν θέλω.
615
00:31:04,382 --> 00:31:07,119
Τέλος πάντων, του κυρίου Μπάροου
όχι πια υπηρέτης.
616
00:31:08,105 --> 00:31:09,494
Ναι, το γεγονός παραμένει,
617
00:31:09,577 --> 00:31:12,163
Ο κύριος Ντέξτερ και εγώ,
καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον
618
00:31:12,246 --> 00:31:13,926
με τρόπο που κανένας
από τα υπόλοιπα μπορούν.
619
00:31:17,460 --> 00:31:20,126
Ακούγεται ότι η Isobel μπορεί να μετανιώσει
αναλαμβάνοντας το County Show.
620
00:31:20,366 --> 00:31:21,798
Έχει κόψει τη δουλειά της
621
00:31:21,881 --> 00:31:23,591
με αυτόν τον κολλημένο ανόητο
Moreland.
622
00:31:23,674 --> 00:31:26,344
Σοκαρίστηκε όταν το είπα
για τη λαίδη Πίτερσφιλντ.
623
00:31:26,427 --> 00:31:29,180
Δεν νομίζω ότι την είχε πάρει πολύ
τι θα σήμαινε ένα διαζύγιο.
624
00:31:29,263 --> 00:31:32,308
Αν αυτή είναι η αντίδρασή της,
φανταστείτε τι θα σκεφτούν όλοι οι άλλοι.
625
00:31:32,392 --> 00:31:35,061
Η απόφαση του Χένρι
έχει κάνει τη Μαίρη παρίας.
626
00:31:35,144 --> 00:31:38,231
Κάπως θα πρέπει να ζήσουμε με αυτό.
627
00:31:38,314 --> 00:31:40,608
Περιλαμβάνεται η Isobel.
Σας ευχαριστώ.
628
00:31:40,982 --> 00:31:44,056
Δεν θα εκπλαγώ αν ξεκινήσει ο κόσμος
αποφεύγοντας το Downton σε περίπτωση που η Μαίρη είναι εδώ.
629
00:31:44,189 --> 00:31:47,384
Τότε πρέπει να τους αμφισβητήσουμε
και να τους αλλάξουμε γνώμη, έτσι δεν είναι;
630
00:31:48,019 --> 00:31:49,992
Ως καλεσμένος,
631
00:31:50,017 --> 00:31:51,602
μπορώ να σου προσφέρω άλλο ποτό;
632
00:31:51,657 --> 00:31:53,429
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να σταματήσουμε.
633
00:31:53,454 --> 00:31:55,998
Ανοησίες. Είπες μόνος σου
είχες χάσει τη θέση σου.
634
00:31:56,082 --> 00:31:57,333
Ας γιορτάσουμε.
635
00:32:00,086 --> 00:32:03,256
Υπάρχει κάποιο από αυτό το κρασί
φάγαμε στο δείπνο;
636
00:32:03,281 --> 00:32:04,508
Κυρία;
637
00:32:04,547 --> 00:32:06,049
Φέρτε μόνο λίγη σαμπάνια.
638
00:32:06,314 --> 00:32:08,570
Ο Κάρσον θα είχε φύγει
ένα μπουκάλι στην παγοθήκη.
639
00:32:08,595 --> 00:32:10,760
- Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει...
- Παρακαλώ.
640
00:32:14,308 --> 00:32:17,044
εχεις δικιο.
Έχω χάσει τη θέση μου.
641
00:32:17,194 --> 00:32:19,405
Έχετε πάει ποτέ
πετάχτηκε έξω από ένα σπίτι;
642
00:32:19,984 --> 00:32:21,652
Είναι αρκετά η εμπειρία.
643
00:32:21,816 --> 00:32:23,292
Ακούω τον Πρίγκιπα της Ουαλίας
644
00:32:23,317 --> 00:32:26,529
λαμβάνεται με τον συμπατριώτη μου
Η Lady Furness και έχει χωρίσει.
645
00:32:26,612 --> 00:32:28,156
Το ενδιαφέρον του πρίγκιπα
δεν θα ενισχύσει
646
00:32:28,239 --> 00:32:29,949
τη θέση της στην κοινωνία.
647
00:32:30,032 --> 00:32:32,326
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
βρίσκοντας κάποιον ελκυστικό.
648
00:32:32,410 --> 00:32:33,995
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις γι' αυτό.
649
00:32:34,078 --> 00:32:35,663
Ή και εγώ.
650
00:32:37,123 --> 00:32:39,000
Τι σημαίνει ακριβώς;
651
00:32:40,001 --> 00:32:41,600
Εννοώντας αυτό.
652
00:32:49,302 --> 00:32:50,511
Απλά βάλτε το εκεί.
653
00:32:50,536 --> 00:32:52,367
Θα φροντίσουμε τον εαυτό μας.
654
00:32:52,529 --> 00:32:54,406
Μπορείτε να πάτε για ύπνο.
655
00:32:54,793 --> 00:32:56,429
Αν είσαι σίγουρος, milady.
656
00:32:56,454 --> 00:32:57,788
Είμαι αρκετά σίγουρος.
657
00:33:02,940 --> 00:33:05,359
- ΠΟΥ;
- Νταίζη Πάρκερ.
658
00:33:05,443 --> 00:33:07,487
Δουλεύει στις κουζίνες
στο Αβαείο.
659
00:33:07,570 --> 00:33:09,030
Ο Σερ Έκτορ δεν θα πάει
να αρέσει αυτό.
660
00:33:09,697 --> 00:33:11,282
Στη συνέχεια θα ρωτήσω την Carson.
661
00:33:11,365 --> 00:33:12,867
Έχει σκεφτεί καλά
στην περιοχή,
662
00:33:12,892 --> 00:33:14,462
οπότε θα είναι πολύ χρήσιμος.
663
00:33:14,487 --> 00:33:16,416
Οπότε πραγματικά εννοείς
να δολώσει τον σερ Έκτορα;
664
00:33:16,949 --> 00:33:19,076
Θέλω να τον δολώσω
πάρα πολύ μάλιστα.
665
00:33:34,847 --> 00:33:36,557
Θεέ μου.
666
00:33:40,186 --> 00:33:41,604
Καλημέρα.
667
00:33:41,687 --> 00:33:44,565
Μη λες "καλημέρα"
σαν να είναι όλα καλά.
668
00:33:44,649 --> 00:33:46,526
Δεν είναι;
669
00:33:46,609 --> 00:33:47,735
Όχι.
670
00:33:47,876 --> 00:33:49,295
Δεν είμαι αυτός που είμαι.
671
00:33:49,320 --> 00:33:51,531
Αυτό δεν είναι απολύτως
πώς συμπεριφέρομαι.
672
00:33:51,614 --> 00:33:53,574
Υποθέτω ότι ήμασταν και οι δύο
αρκετά μεθυσμένος.
673
00:33:56,289 --> 00:33:58,054
Πέρασα υπέροχα.
674
00:33:58,079 --> 00:33:59,372
Λοιπόν, δεν το έκανα.
675
00:33:59,455 --> 00:34:00,748
Ω, λυπάμαι.
676
00:34:01,017 --> 00:34:02,686
Λοιπόν, δεν εννοώ αυτό ακριβώς.
677
00:34:03,292 --> 00:34:06,045
Αλλά δεν πηδάω στο κρεβάτι με
ξένοι στην πτώση ενός καπέλου,
678
00:34:06,128 --> 00:34:08,089
και δεν το εγκρίνω
των ανθρώπων που το κάνουν.
679
00:34:08,172 --> 00:34:10,800
Δεν έχεις κάνει ποτέ τίποτα
δεν το εγκρίνεις?
680
00:34:10,883 --> 00:34:12,218
Δεν είναι αυτό το θέμα.
681
00:34:12,360 --> 00:34:13,903
Λοιπόν, μόλις πήρες το διαζύγιο σου,
682
00:34:13,928 --> 00:34:15,805
και κάποιο γέρο σε προσέβαλε.
683
00:34:15,867 --> 00:34:17,702
Σίγουρα δικαιούσαι
να πιει πάρα πολύ
684
00:34:17,807 --> 00:34:19,725
και διασκεδάστε μαζί μου.
685
00:34:19,750 --> 00:34:20,937
Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε.
686
00:34:20,986 --> 00:34:22,362
θα με κατηγορούσα.
687
00:34:22,520 --> 00:34:23,896
Και το ίδιο θα έκαναν όλοι οι άλλοι.
688
00:34:23,980 --> 00:34:26,737
Τώρα επιστρέψτε στο δωμάτιό σας
πριν φτάσει η υπηρέτριά μου.
689
00:34:26,762 --> 00:34:28,442
Ήλπιζα για δεύτερο γύρο.
690
00:34:28,526 --> 00:34:30,444
Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε.
691
00:34:30,528 --> 00:34:31,612
Απλά πήγαινε.
692
00:34:31,696 --> 00:34:33,239
Παρακαλώ.
693
00:34:33,264 --> 00:34:34,891
- Πήγαινε.
- Εντάξει.
694
00:34:40,162 --> 00:34:42,331
Αλλά θα πάω
με ένα τραγούδι στην καρδιά μου.
695
00:35:01,967 --> 00:35:03,820
Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά, Μίλιδη.
696
00:35:05,813 --> 00:35:07,273
Μπορείτε να μου βρείτε λίγη ασπιρίνη;
697
00:35:07,298 --> 00:35:08,841
Έχω μάλλον πονοκέφαλο.
698
00:35:08,869 --> 00:35:10,496
σκέφτηκα
μπορεί να έχεις, milady.
699
00:35:10,592 --> 00:35:12,135
Θα βρείτε δύο στο δίσκο σας.
700
00:35:16,239 --> 00:35:17,824
Ποιο είναι το πλάνο σου για την ημέρα;
701
00:35:18,034 --> 00:35:21,537
Έχω την πρώτη μου συνάντηση με τη Λαίδη
Η επιτροπή του Μέρτον σήμερα το απόγευμα.
702
00:35:21,621 --> 00:35:23,623
Ω, ναι.
703
00:35:23,648 --> 00:35:25,733
Είναι κολακευτικό εκ μέρους της
να σε ρωτήσω.
704
00:35:25,841 --> 00:35:27,342
Πολύ το κομπλιμέντο.
705
00:35:27,367 --> 00:35:30,620
Αν μπορώ να βοηθήσω με κάποιο τρόπο,
τότε θα είμαι ευχαριστημένος.
706
00:35:30,645 --> 00:35:32,904
Είμαι σίγουρος ότι θα με βοηθήσεις πολύ.
707
00:35:32,929 --> 00:35:34,877
Θα ανέβω στο σπίτι
για μεσημεριανό γεύμα.
708
00:35:34,935 --> 00:35:37,020
Ω, Τσάρλι, δεν χρειάζεται.
709
00:35:37,125 --> 00:35:39,002
Μόνο τον εαυτό σου θα κουράσεις.
710
00:35:39,044 --> 00:35:42,005
Αν εννοείς
που φαίνομαι φθαρμένος,
711
00:35:42,183 --> 00:35:43,351
έχεις δίκιο.
712
00:35:43,893 --> 00:35:45,686
Το Λονδίνο με τελείωσε.
713
00:35:45,711 --> 00:35:47,462
Μετά ξεκουραστείτε.
714
00:35:47,605 --> 00:35:49,440
Απολαύστε την ελευθερία σας.
715
00:35:50,686 --> 00:35:52,688
Ευχαριστώ τον ουρανό για αυτό το εξοχικό σπίτι.
716
00:35:52,818 --> 00:35:55,404
Ανησύχησες
Η Λαίδη Μαίρη μπορεί να μας βγάλει;
717
00:35:55,447 --> 00:35:56,698
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
718
00:35:57,266 --> 00:36:00,576
Ελπίζω απλώς κύριε Τάλμποτ
δεν θέλει να κάνει μπελάδες.
719
00:36:00,660 --> 00:36:01,952
Μπορεί.
720
00:36:02,036 --> 00:36:04,955
Κανείς δεν ξέρει
πώς να συμπεριφέρεσαι πια.
721
00:36:05,039 --> 00:36:06,832
- Αυτό είναι σκληρό.
-Αν δεν ήταν αυτός,
722
00:36:06,916 --> 00:36:09,377
Η Λαίδη Μαίρη δεν θα το έκανε ποτέ
έχουν πάει για διαζύγιο.
723
00:36:09,460 --> 00:36:12,254
Έζησαν πολλοί ευγενείς
με τους συζύγους
724
00:36:12,338 --> 00:36:15,841
που ήταν δύσκολοι ή βαρετοί
ή-ή απλά άσχημο.
725
00:36:15,866 --> 00:36:17,618
Και τι νομίζεις ότι έκαναν;
726
00:36:17,643 --> 00:36:20,500
Το έβαλαν στην τσάντα τους
και συνέχισαν να βαδίζουν.
727
00:36:23,599 --> 00:36:24,892
Πώς τα πας;
728
00:36:24,975 --> 00:36:26,078
Πολύ καλά, νομίζω.
729
00:36:26,102 --> 00:36:27,862
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
-Είσαι καλός.
730
00:36:28,396 --> 00:36:30,898
Τουλάχιστον τα πράγματα
Η αγαπημένη μαμά είναι ασφαλής τώρα.
731
00:36:30,981 --> 00:36:32,817
Με έκανε νευρικό
γνωρίζοντας το Dower House
732
00:36:32,900 --> 00:36:35,319
ήταν γεμάτη από τα υπάρχοντά της
όταν κανείς δεν ζούσε εδώ.
733
00:36:35,403 --> 00:36:37,363
Τι θα κάνεις, βρες ενοικιαστή;
734
00:36:37,388 --> 00:36:39,223
υποθέτω. Κάποιες προτάσεις;
735
00:36:39,248 --> 00:36:41,625
Ισως. Άσε με να το σκεφτώ.
736
00:36:41,826 --> 00:36:43,869
Πάμε σπίτι αν είναι να βρεθούμε
Η Μαίρη και ο Χάρολντ
737
00:36:43,953 --> 00:36:46,455
και το μυστηριώδες
Κύριε Σάμπρουκ.
738
00:36:46,499 --> 00:36:48,292
Πώς θα μπορούσε ο Χάρολντ
μας έχουν προσγειώσει μαζί του;
739
00:36:48,369 --> 00:36:49,662
Και γιατί είναι εδώ;
740
00:36:49,687 --> 00:36:51,230
Δεν είναι πολύ αγγλική συμπεριφορά.
741
00:36:51,319 --> 00:36:53,070
Λοιπόν, δεν είμαστε Άγγλοι,
ο αδερφός μου και εγώ,
742
00:36:53,095 --> 00:36:55,556
που ξέρω ότι παίρνει
κάποιοι συνηθίζουν.
743
00:37:02,263 --> 00:37:03,806
Αντίο μαμά.
744
00:37:20,614 --> 00:37:21,615
Cora.
745
00:37:24,622 --> 00:37:27,328
Ακόμα τόσο λαμπερό, βλέπω.
746
00:37:27,353 --> 00:37:28,842
Αν το λες αδερφέ μου.
747
00:37:29,165 --> 00:37:30,624
- Γεια σου, Μαίρη.
- Μαμά.
748
00:37:30,708 --> 00:37:32,334
Και πρέπει να είσαι
Κύριε Σάμπρουκ.
749
00:37:32,418 --> 00:37:33,544
Καλώς ήρθατε στο Downton.
750
00:37:33,627 --> 00:37:34,979
Ελπίζω όμως να μην βαρεθείτε.
751
00:37:35,004 --> 00:37:36,505
Ο Χάρολντ κι εγώ έχουμε πολλά
να μιλήσουμε για.
752
00:37:36,589 --> 00:37:37,923
Μπορείς να μιλήσεις μπροστά στον Γκας.
753
00:37:38,549 --> 00:37:40,134
Μπείτε και πιείτε ένα τσάι.
754
00:37:43,012 --> 00:37:45,014
Σκεφτήκαμε την κηδεία
ήταν υπέροχο.
755
00:37:45,039 --> 00:37:46,828
Η μητέρα θα ήταν
πολύ συγκινημένο.
756
00:37:46,853 --> 00:37:49,161
Κρίμα που δεν μπορούσες να μείνεις
στη Νέα Υόρκη για λίγο ακόμα.
757
00:37:49,185 --> 00:37:52,160
Θα το είχαμε αν το ήξερα
θα χρειαζόταν χρόνος για να διευθετηθούν τα πράγματα.
758
00:37:53,671 --> 00:37:55,232
Ρόμπερτ,
πως τα πας
759
00:37:55,316 --> 00:37:57,067
με το σχέδιο της Μαίρης
να υδραυλώσει τα εξοχικά;
760
00:37:57,097 --> 00:37:59,099
Όχι το σχέδιο της Μαρίας. Το σχέδιό μας.
761
00:37:59,706 --> 00:38:01,822
Αν ήταν λογικό
μένει να φανεί.
762
00:38:02,805 --> 00:38:05,057
- Μου φαίνεται λογικό.
- Το κάνει;
763
00:38:05,367 --> 00:38:08,120
Πρέπει να σε πείσω να περάσεις
τους λογαριασμούς μας όσο είστε εδώ.
764
00:38:08,184 --> 00:38:10,182
Ίσως μπορείτε να μου πείτε
πώς θα το πληρώσουμε.
765
00:38:10,206 --> 00:38:12,082
Μπαμπά, τι συμβαίνει
μαζί σου;
766
00:38:12,166 --> 00:38:14,168
Η κληρονομιά της μαμάς
θα καλύψει το νέο έργο.
767
00:38:14,251 --> 00:38:16,337
Απλώς δεν βλέπω
γιατί όλα...
768
00:38:16,420 --> 00:38:17,755
Α, δεν πειράζει.
769
00:38:17,780 --> 00:38:19,615
Πάω μια βόλτα.
770
00:38:19,757 --> 00:38:20,966
Πού είναι ο Τεό;
771
00:38:21,717 --> 00:38:23,260
Απογευματινή ανάρτηση, Κυρία σας.
772
00:38:23,285 --> 00:38:24,311
Σας ευχαριστώ.
773
00:38:24,336 --> 00:38:26,806
- Γιατί δεν πάτε όλοι;
- Ω. Καλή ιδέα.
774
00:38:26,889 --> 00:38:29,089
Όχι εσύ, Χάρολντ. Έχουμε πολλά
να μιλήσουμε, εσύ κι εγώ.
775
00:38:30,404 --> 00:38:31,697
θα πάω.
776
00:38:32,204 --> 00:38:33,789
Είναι τόσο συγκινητικός τον τελευταίο καιρό.
777
00:38:33,912 --> 00:38:35,873
Υποθέτω ότι έχουμε
το διαζύγιο να το ευχαριστήσω γι' αυτό.
778
00:38:35,989 --> 00:38:37,657
Το διαζύγιο και η συνειδητοποίηση
779
00:38:37,775 --> 00:38:40,236
ότι οι μέρες του ως βασιλιάς του κάστρου
φτάνουν στο τέλος τους.
780
00:38:41,371 --> 00:38:42,956
Μαμά, συμβαίνει κάτι;
781
00:38:43,280 --> 00:38:44,615
Σκέφτηκα ότι ένα δείπνο μπορεί να βοηθήσει
782
00:38:44,698 --> 00:38:46,116
αποκαταστήστε την πίστη της Μαρίας
στην ανθρωπότητα,
783
00:38:46,200 --> 00:38:48,702
Έτσι, έγραψα σε μερικούς γείτονες,
και όλοι αρνήθηκαν.
784
00:38:48,786 --> 00:38:50,746
Όλοι αυτοί; Γκόλυ.
785
00:38:50,830 --> 00:38:52,873
Ακόμη και η Anne Manville είπε όχι
786
00:38:52,957 --> 00:38:55,000
και ήταν πάντα
τόσο αγαπάτε κορίτσια.
787
00:38:55,084 --> 00:38:56,418
Δεν μπορούμε απλά να υποχωρήσουμε.
788
00:38:56,443 --> 00:38:58,069
Έρχεσαι ή τι;
789
00:38:58,212 --> 00:38:59,880
Ερχόμαστε μπαμπά.
790
00:39:01,841 --> 00:39:04,261
Λυπάμαι που έφτασες πότε
οι εντάσεις είναι λίγο υψηλές.
791
00:39:05,052 --> 00:39:06,637
Έχω κάτι για σένα.
792
00:39:10,724 --> 00:39:12,476
- Θεέ μου.
- Ναι.
793
00:39:12,560 --> 00:39:14,019
Το έφτιαξα αυτό για εκείνη
όταν έχασε
794
00:39:14,103 --> 00:39:15,330
η καρφίτσα που φορούσε
στο γάμο της.
795
00:39:15,354 --> 00:39:16,647
Ήθελε να το έχεις.
796
00:39:17,231 --> 00:39:18,667
Ίσως πρέπει να πάμε
και για βόλτα,
797
00:39:18,691 --> 00:39:21,193
επειδή τα νέα είναι άσχημα,
δεν είναι;
798
00:39:21,277 --> 00:39:22,278
Πώς θα μπορούσατε να το πείτε;
799
00:39:22,303 --> 00:39:24,430
Σε γνώρισα
από τότε που γεννήθηκες.
800
00:39:24,572 --> 00:39:25,823
Ο Γκας πρέπει να έρθει μαζί μας
801
00:39:25,906 --> 00:39:27,658
αφού μπορεί να με βοηθήσει
εξήγησε τα πάντα.
802
00:39:27,741 --> 00:39:28,993
Ω, θα ήμουν ευτυχής.
803
00:39:32,132 --> 00:39:33,353
Έρχεται;
804
00:39:33,378 --> 00:39:35,185
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
805
00:39:35,416 --> 00:39:37,001
Θα έχετε γνωρίσει τον κύριο Κάρσον.
806
00:39:37,423 --> 00:39:38,758
Όχι πραγματικά.
807
00:39:39,378 --> 00:39:41,953
Φυσικά και τον έχω δει
όταν έχουμε δειπνήσει στο Abbey.
808
00:39:44,611 --> 00:39:46,893
Τώρα, θέλω να ξεκινήσω.
809
00:39:51,390 --> 00:39:53,392
Συγγνώμη που άργησα.
810
00:39:53,475 --> 00:39:55,019
Έπρεπε να τελειώσω το μεσημεριανό γεύμα.
811
00:39:55,044 --> 00:39:57,677
Ελάτε.
Αυτή είναι η κυρία Πάρκερ.
812
00:39:57,919 --> 00:40:01,506
Λαίδη Μάνβιλ, κύριε Σάντερς,
Μις Μπελ, κυρία Ντιούλις
813
00:40:01,543 --> 00:40:03,961
και ο πρόεδρός μας,
Σερ Έκτορ Μόρλαντ.
814
00:40:03,986 --> 00:40:05,029
Καλωσόρισμα.
815
00:40:07,072 --> 00:40:08,908
- Γεια σας, κύριε Κάρσον.
- Μαργαρίτα.
816
00:40:08,991 --> 00:40:11,535
Δηλαδή κυρία Πάρκερ.
817
00:40:11,592 --> 00:40:13,679
Η λαίδη Μέρτον πιστεύει
τα νέα μέλη μας θα μας δώσουν
818
00:40:13,704 --> 00:40:15,122
μια διαφορετική οπτική.
819
00:40:15,147 --> 00:40:16,957
Δεν θέλουμε
να διαταράξει οτιδήποτε.
820
00:40:16,982 --> 00:40:18,692
Αλλά μπορεί να έχουμε
κάτι να πω.
821
00:40:18,740 --> 00:40:20,841
- Ω, ελπίζω να το κάνεις.
- Θα δούμε.
822
00:40:21,545 --> 00:40:22,922
Λοιπόν, τώρα, επιτέλους...
823
00:40:23,797 --> 00:40:25,507
μπορούμε να ξεκινήσουμε.
824
00:40:26,258 --> 00:40:27,885
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
825
00:40:27,968 --> 00:40:30,924
από τότε που επιζήσαμε από τη συντριβή,
που πήγαν τα λεφτά;
826
00:40:30,949 --> 00:40:33,682
Ο Γκας έβγαλε τα πάντα
την αγορά πριν από το κραχ.
827
00:40:33,766 --> 00:40:36,119
Αν δεν ήταν αυτός, τα λεφτά της μάνας μας
θα είχε χαθεί.
828
00:40:36,143 --> 00:40:37,623
Εννοείς ότι θα είχε
χάθηκε νωρίτερα;
829
00:40:37,648 --> 00:40:40,151
Γκας, εξήγησε σε παρακαλώ.
830
00:40:40,272 --> 00:40:43,067
Λοιπόν, ο Χάρολντ ήταν άτυχος, είναι αλήθεια,
831
00:40:43,150 --> 00:40:44,590
αλλά δεν ήταν μόνος
στα βάσανά του.
832
00:40:44,652 --> 00:40:47,112
Έχασα αρκετά τον εαυτό μου
όπως συμβαίνει.
833
00:40:47,196 --> 00:40:49,657
Και τώρα θα ήθελες
να πουλήσει το ακίνητο που έχει απομείνει,
834
00:40:49,740 --> 00:40:51,283
και για αυτό
χρειάζεσαι την άδειά μου;
835
00:40:51,367 --> 00:40:54,828
Λοιπόν, θα τον βοηθήσει
να ανακτήσει και να ξαναχτίσει.
836
00:40:55,329 --> 00:40:56,330
Ο Χάρολντ...
837
00:40:57,847 --> 00:40:59,987
έχασες την πρωτεύουσα
Έφυγα στη φροντίδα σου.
838
00:41:00,334 --> 00:41:02,586
Πώς ξέρω ότι δεν θα χάσεις
τα υπόλοιπα λεφτά;
839
00:41:02,629 --> 00:41:04,414
Θέλω την ευκαιρία
για να επιστρέψουν τα χρήματα.
840
00:41:04,505 --> 00:41:08,029
πρέπει να ζήσω,
και πρέπει να πληρώσω τον Γκας.
841
00:41:08,054 --> 00:41:11,553
Με χρηματοδότησε
μέχρι τώρα, αλλά δεν μπορεί να συνεχιστεί.
842
00:41:12,388 --> 00:41:13,472
Όχι.
843
00:41:14,963 --> 00:41:17,226
Θα φτιάξουμε ένα σχέδιο
για να ξεπληρώσει τον κύριο Σάμπρουκ
844
00:41:17,251 --> 00:41:19,754
αλλά αυτό δεν συνεπάγεται
θέτοντας ό,τι έχει απομείνει σε κίνδυνο.
845
00:41:21,681 --> 00:41:23,816
Λοιπόν, στοιχείο έκτο,
846
00:41:23,899 --> 00:41:25,818
την ίδια την ημέρα, τακτοποιηθήκαμε
847
00:41:25,843 --> 00:41:28,462
ότι οι περσινές ρυθμίσεις
θα σταθεί ως επί το πλείστον.
848
00:41:28,487 --> 00:41:29,832
Ναι, απολύτως.
849
00:41:29,857 --> 00:41:31,876
Είναι καλή ιδέα;
850
00:41:33,659 --> 00:41:34,743
Κύριε Κάρσον;
851
00:41:37,121 --> 00:41:39,456
- Τι;
- Λοιπόν...
852
00:41:39,540 --> 00:41:41,792
για να είμαι ειλικρινής,
πέρυσι ήταν χαοτικό.
853
00:41:41,875 --> 00:41:44,065
Τα ζώα ήταν
ελάχιστα επιτηρούμενος.
854
00:41:44,090 --> 00:41:46,170
Δεν νομίζω κανένας άλλος
θα συμφωνήσω μαζί σου εκεί.
855
00:41:46,630 --> 00:41:47,756
κύριε Κάρσον.
856
00:41:48,549 --> 00:41:49,842
Θυμήσου τι είπες.
857
00:41:49,925 --> 00:41:51,176
Μαργαρίτα.
858
00:41:51,260 --> 00:41:53,137
- Τι εννοεί;
- Παρακαλώ,
859
00:41:53,220 --> 00:41:56,682
Δεν θέλω να είμαι αγενής
στον σερ Έκτορ ή τη λαίδη Μέρτον.
860
00:41:56,707 --> 00:41:59,041
Α, διαφωτίστε μας.
Τι είπατε;
861
00:41:59,810 --> 00:42:01,186
Μόνο αυτό...
862
00:42:02,482 --> 00:42:04,400
έχει δίκιο.
863
00:42:04,565 --> 00:42:06,584
Τα πράγματα ήταν αρκετά απελπιστικά,
και έτρεχαν τριγύρω
864
00:42:06,608 --> 00:42:12,114
παντού, αλλά είμαι σίγουρος ότι κύριε
Ο Έκτορας θα είχε σύντομα τα πράγματα υπό έλεγχο.
865
00:42:12,197 --> 00:42:13,198
Είσαι;
866
00:42:13,282 --> 00:42:14,592
Είδες τι έκανες;
867
00:42:15,547 --> 00:42:17,036
Φέρνεις τέτοιους ανθρώπους...
868
00:42:17,119 --> 00:42:18,328
Τι αρέσει στους ανθρώπους;
869
00:42:18,353 --> 00:42:20,230
Σίγουρα, μπορούμε να τους αφήσουμε να μιλήσουν.
870
00:42:20,332 --> 00:42:22,543
Το ζωικό κεφάλαιο λοιπόν
είχαν κακή διαχείριση;
871
00:42:22,568 --> 00:42:24,738
Και δεν υπήρχαν προβλέψεις
είτε για τα χαμένα παιδιά.
872
00:42:24,835 --> 00:42:27,450
Κανείς να μην βοηθήσει να τα βρουν,
δεν υπάρχει ασφαλές μέρος για να πάνε.
873
00:42:27,475 --> 00:42:30,090
Δεν μπορούμε να φέρουμε ευθύνη
για κάθε παιδί του νομού.
874
00:42:30,115 --> 00:42:31,866
Δεν είμαστε όμως υπεύθυνοι;
875
00:42:31,989 --> 00:42:34,450
Για κάθε παιδί δηλαδή
καλεσμένος στην εκπομπή μας;
876
00:42:34,475 --> 00:42:36,098
Συγκρατήσου, σε ικετεύω.
877
00:42:36,123 --> 00:42:37,878
Είμαι σίγουρος ότι ο σερ Έκτορ
θα χαρούμε να μάθουμε
878
00:42:37,903 --> 00:42:39,493
όπου έκανε τα πράγματα λάθος.
879
00:42:39,518 --> 00:42:41,020
Ζητώ συγγνώμη;
880
00:42:43,266 --> 00:42:44,882
Θα μείνουμε στην ατζέντα;
881
00:42:44,907 --> 00:42:46,582
Λοιπόν, δεν μπορώ να δω
ότι θα πονούσε
882
00:42:46,607 --> 00:42:48,400
να εξετάσει αυτά τα σημεία.
883
00:42:48,484 --> 00:42:49,902
Παρακαλώ.
884
00:42:51,195 --> 00:42:52,697
Πρέπει πραγματικά να επιμείνω.
885
00:42:54,198 --> 00:42:55,574
Λοιπόν, στοιχείο επτά.
886
00:42:57,334 --> 00:42:59,511
Διαλέξεις και επιδείξεις
στη μελισσοκομία
887
00:42:59,536 --> 00:43:03,457
και εμφιάλωση φρούτων
κατά διαστήματα κατά τη διάρκεια της ημέρας.
888
00:43:05,000 --> 00:43:07,503
Να το μαζέψουμε
η κουβέντα σου δεν πήγε καλά;
889
00:43:08,337 --> 00:43:10,921
Ένα μεγάλο μέρος της μητέρας μου
η περιουσία έχει χαθεί.
890
00:43:11,298 --> 00:43:12,382
Τι;
891
00:43:12,466 --> 00:43:15,509
Και τώρα χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο
για να προστατέψουμε ό,τι απομένει.
892
00:43:15,571 --> 00:43:16,947
Τι συνέβη;
893
00:43:18,388 --> 00:43:20,099
Τι ρόλο έπαιξες
σε όλα αυτά;
894
00:43:20,182 --> 00:43:22,017
Για τίποτα από αυτά δεν φταίει ο Γκας.
895
00:43:22,101 --> 00:43:23,936
Χωρίς αυτόν,
τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ χειρότερα.
896
00:43:24,019 --> 00:43:25,270
Πήρα τις αποφάσεις.
897
00:43:25,354 --> 00:43:26,814
Γιατί δεν το έκανες
να τα μοιραστείτε μαζί μου;
898
00:43:26,839 --> 00:43:28,985
Και γιατί δεν μου το είπες
όταν όλα πήγαιναν στραβά;
899
00:43:29,009 --> 00:43:30,460
Με έβαλες επικεφαλής.
900
00:43:30,567 --> 00:43:31,610
Για όνομα του Θεού, Χάρολντ.
901
00:43:31,635 --> 00:43:33,623
Δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό για το Downton;
902
00:43:33,648 --> 00:43:35,191
Είναι πραγματικά τόσο κακό όσο λες;
903
00:43:35,239 --> 00:43:36,782
Έχουν φύγει όλα;
904
00:43:36,827 --> 00:43:39,680
Λοιπόν, υπάρχει κάποια περιουσία,
συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού στο Νιούπορτ.
905
00:43:39,753 --> 00:43:41,971
- Το οποίο ο Χάρολντ ελπίζει να πουλήσει.
- Μα τι σημαίνει αυτό
906
00:43:41,995 --> 00:43:44,182
- για τη δουλειά που γίνεται εδώ;
- Φοβάμαι ότι ξοδέψαμε χρήματα
907
00:43:44,206 --> 00:43:46,583
δεν έχουμε σε έργο
δεν τελειώσαμε.
908
00:43:46,667 --> 00:43:48,293
Αλλά δεν θα επιτρέψω την πώληση πυρκαγιάς
909
00:43:48,377 --> 00:43:50,587
όταν αυτό που έχει απομείνει δεν θα το έκανε
είναι αρκετό για να διευθετηθούν τα πράγματα
910
00:43:50,612 --> 00:43:52,864
στο Downton και εξώφυλλο
τι χρωστάμε κύριε Σάμπρουκ.
911
00:43:54,280 --> 00:43:55,656
Θεέ μου.
912
00:43:56,927 --> 00:43:59,443
Είναι καιρός να σκεφτείς
της πώλησης του Grantham House;
913
00:43:59,805 --> 00:44:00,889
Τι;
914
00:44:01,380 --> 00:44:02,724
Από πού προέκυψε αυτό;
915
00:44:02,808 --> 00:44:04,726
Πρέπει να είμαστε ρεαλιστές, μπαμπά.
916
00:44:04,751 --> 00:44:08,088
Το να διατηρείς σπίτι στο Λονδίνο είναι
τεράστια εξάντληση των πόρων μας.
917
00:44:08,182 --> 00:44:10,091
Θα μας έδινε
το κεφάλαιο που χρειαζόμαστε.
918
00:44:10,589 --> 00:44:12,424
Πουλήστε το Grantham House;
919
00:44:12,621 --> 00:44:15,248
Τι απόλυτη αιματηρή ανοησία!
920
00:44:22,377 --> 00:44:23,503
Πάω να αλλάξω.
921
00:44:27,207 --> 00:44:29,376
Α, η άλλη πλευρά
του χαϊδευτικού Λόρδου Γκράνθαμ.
922
00:44:29,401 --> 00:44:31,195
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
το είδα πριν.
923
00:44:31,220 --> 00:44:33,014
Λοιπόν, εσύ είσαι αυτός
που τον θύμωσε.
924
00:44:33,213 --> 00:44:35,903
Φαίνεται να ζούμε κάτω
μάλλον μια σκοτεινή σκιά αυτή τη στιγμή.
925
00:44:36,048 --> 00:44:38,626
Αν όχι το Grantham House,
τι αλλες επιλογες εχουμε?
926
00:44:38,760 --> 00:44:40,929
Είναι καλό το δείπνο
δεν λειτούργησε.
927
00:44:42,014 --> 00:44:43,227
Τι δείπνο;
928
00:44:47,536 --> 00:44:50,248
Μόνο που κάλεσα μερικούς ντόπιους
για δείπνο και δεν μπορούσαν να έρθουν.
929
00:44:50,305 --> 00:44:51,598
Εξαιτίας μου;
930
00:44:52,507 --> 00:44:53,925
Γκόλυ.
931
00:44:54,109 --> 00:44:56,429
Ένα σπίτι γεμάτο Yanks, και
Είμαι αυτός που κρατά μακριά τους ανθρώπους.
932
00:44:58,614 --> 00:45:00,383
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
Δεν μπορούσα να βυθιστώ πιο χαμηλά,
933
00:45:00,407 --> 00:45:01,950
κάτω πάω πάλι.
934
00:45:01,975 --> 00:45:04,091
Ίσως θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων
για τους Γιάνκς.
935
00:45:06,788 --> 00:45:08,332
Θα αλλάξουμε.
936
00:45:08,415 --> 00:45:09,620
Έλα, Μπέρτι.
937
00:45:11,043 --> 00:45:12,812
- Λυπάμαι πολύ.
- Ίσως τώρα να ήταν
938
00:45:12,836 --> 00:45:15,297
μια καλή στιγμή για να δείξω
Γκας η ντέλλα Φραντσέσκα.
939
00:45:15,380 --> 00:45:17,713
Μην το παρουσιάζεις
ως τρόπο άντλησης κεφαλαίων.
940
00:45:25,432 --> 00:45:26,934
Ο μπαμπάς δεν είναι δίκαιος.
941
00:45:26,976 --> 00:45:28,269
Πρέπει να το ξέρεις τουλάχιστον.
942
00:45:28,346 --> 00:45:30,473
Μη νομίζεις ότι είναι
δικαιούται να είναι λίγο άδικο
943
00:45:30,520 --> 00:45:32,648
με τον θάνατο της γιαγιάς,
το διαζύγιο σου
944
00:45:32,731 --> 00:45:34,321
και η ανοησία του Χάρολντ;
945
00:45:34,900 --> 00:45:37,027
Ο Χάρολντ έκανε πραγματικό χάος
από τα πράγματα, έτσι δεν είναι;
946
00:45:37,096 --> 00:45:38,806
Φταίω εγώ, αλήθεια.
947
00:45:38,863 --> 00:45:41,115
Ήταν σαν να έβαζα έναν μεθυσμένο
υπεύθυνος ενός μπαρ.
948
00:45:41,902 --> 00:45:44,196
Μου αρέσει η Αμερική
949
00:45:44,279 --> 00:45:46,698
Έχω παίξει κάθε φορά
Χαμηλό-χαρούμενο κυνηγότοπο
950
00:45:46,801 --> 00:45:48,556
Προχώρα εσύ. πάω
να κάνετε ένα τηλεφώνημα.
951
00:45:48,580 --> 00:45:50,791
Αλλά βρίσκω την Αμερική εντάξει
952
00:45:50,874 --> 00:45:52,167
Ό,τι μπορεί
953
00:45:52,251 --> 00:45:53,335
Βάλτε τα εδώ.
954
00:45:53,418 --> 00:45:55,337
Θα επιστρέψω κάποια μέρα
955
00:45:55,420 --> 00:46:00,259
Στις παλιές καλές ΗΠΑ
956
00:46:00,342 --> 00:46:05,180
Γεια, γεια...
957
00:46:05,264 --> 00:46:07,224
Αυτό δεν πήγε πολύ καλά.
958
00:46:07,249 --> 00:46:08,500
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
959
00:46:08,595 --> 00:46:10,222
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.
960
00:46:10,247 --> 00:46:12,833
Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ
πως έγινε.
961
00:46:13,021 --> 00:46:15,190
Και υποτίθεται ότι
να διπλασιάσω την περιουσία της μητέρας μου,
962
00:46:15,215 --> 00:46:16,441
και τώρα τα περισσότερα έχουν φύγει.
963
00:46:16,466 --> 00:46:18,635
Αλλά επιστρέφει
με ενδιαφέρον, το υπόσχομαι.
964
00:46:19,361 --> 00:46:20,529
Είναι μια νέα αγορά.
965
00:46:20,554 --> 00:46:22,389
Το καταλαβαίνω καλύτερα.
966
00:46:22,531 --> 00:46:24,366
Αλλά πρέπει να έχω ελεύθερο χέρι.
967
00:46:25,742 --> 00:46:27,286
Αλλάζουν για δείπνο.
968
00:46:27,369 --> 00:46:29,454
Θα συγκεντρωθούν στο
βιβλιοθήκη στις οκτώ.
969
00:46:29,497 --> 00:46:30,665
Σας ευχαριστώ πολύ.
970
00:46:31,415 --> 00:46:33,292
Λοιπόν, τον είδες
φεύγω από το δωμάτιο μου;
971
00:46:33,348 --> 00:46:34,748
Δεν θα είχα ποτέ
το ανέφερε, milady.
972
00:46:35,225 --> 00:46:36,705
Δεν θα είχες ποτέ
το ξέχασε κιόλας.
973
00:46:38,171 --> 00:46:39,339
Ευχαριστώ, Άννα.
974
00:46:43,051 --> 00:46:44,968
Ελπίζω ο μπαμπάς να μην σε στενοχώρησε.
975
00:46:44,993 --> 00:46:47,634
Όχι τόσο όσο κάνατε με
το δείπνο που δεν ήταν ποτέ.
976
00:46:47,659 --> 00:46:49,619
Ο Μπέρτι δεν έπρεπε
είπε οτιδήποτε.
977
00:46:49,850 --> 00:46:52,185
Παρεμπιπτόντως, ο Τομ χτύπησε.
Έρχεται για να μείνει.
978
00:46:52,210 --> 00:46:53,424
ξέρω.
979
00:46:53,449 --> 00:46:55,076
Συναντά τον Χένρι στο Γιορκ.
980
00:46:55,355 --> 00:46:57,441
Τελικά πούλησαν
την επιχείρηση αυτοκινήτων.
981
00:46:57,524 --> 00:47:00,193
Ας ελπίσουμε ότι μπορεί να ηρεμήσει
τα πνεύματα του πατέρα σου.
982
00:47:00,277 --> 00:47:02,779
Δεν προσπαθώ να πιέσω τον μπαμπά
σε οτιδήποτε, ξέρεις;
983
00:47:02,843 --> 00:47:04,553
Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι.
984
00:47:04,596 --> 00:47:06,575
Υποψιάζομαι ότι προσπαθείς
να τον ωθήσει σε αρκετά.
985
00:47:06,599 --> 00:47:08,851
Αλλά πιστεύω ότι έχεις
καλούς λόγους.
986
00:47:08,994 --> 00:47:10,245
Πρέπει να πάμε.
987
00:47:10,302 --> 00:47:11,502
Θα περιμένω τον πατέρα σου.
988
00:47:14,082 --> 00:47:15,417
Είμαστε οι πρώτοι;
989
00:47:15,500 --> 00:47:16,793
Μοιάζει.
990
00:47:19,087 --> 00:47:20,427
Ξέρω ότι σου αρέσει η σαμπάνια.
991
00:47:20,515 --> 00:47:21,975
Μη μου το θυμίζεις.
992
00:47:22,000 --> 00:47:23,543
Πρέπει να δοκιμάσεις την Αμερική,
ξέρεις.
993
00:47:23,605 --> 00:47:25,732
Δεν μας ενδιαφέρει το διαζύγιο
εκεί πέρα.
994
00:47:25,862 --> 00:47:27,364
Νομίζω ότι ο Ντάουντον με χρειάζεται.
995
00:47:27,500 --> 00:47:29,168
Τι θα κάνει τώρα ο Χάρολντ,
νομίζεις;
996
00:47:29,306 --> 00:47:30,974
Η μαμά δεν θα αλλάξει γνώμη.
997
00:47:31,018 --> 00:47:32,060
Αραγε.
998
00:47:32,097 --> 00:47:34,432
Μην αναρωτιέσαι. Δεν θα το κάνει.
999
00:47:34,603 --> 00:47:35,896
Αγαπώ τον θείο μου,
1000
00:47:35,979 --> 00:47:38,190
αλλά δύσκολα αποδεικνύεται
να είσαι τιτάνας των επιχειρήσεων.
1001
00:47:38,273 --> 00:47:41,818
Αλλά σε αντίθεση με τον θείο σου, το ξέρω
πώς να πάρετε τα χρήματα πίσω.
1002
00:47:42,434 --> 00:47:43,528
Δεν θα με βοηθήσεις;
1003
00:47:46,907 --> 00:47:49,493
- Πιάσε το! Πιάσε το!
- Ήταν υπέροχο σουτ!
1004
00:47:53,163 --> 00:47:55,290
Ελάτε κορίτσια,
ποιος θα το παρει
1005
00:48:00,857 --> 00:48:02,484
Σας ευχαριστώ.
1006
00:48:02,714 --> 00:48:04,800
Sybbie, αγάπη μου,
ήρθες και εσύ;
1007
00:48:04,883 --> 00:48:05,926
Τι υπέροχο.
1008
00:48:05,951 --> 00:48:06,952
θεία Έντιθ.
1009
00:48:07,007 --> 00:48:08,883
Πήγαινε και πες γεια στους άλλους.
1010
00:48:09,638 --> 00:48:11,264
Καλώς ήρθατε πίσω στο Downton, κύριε.
1011
00:48:11,348 --> 00:48:13,058
- Ευχαριστώ, Πάρκερ.
- Γιώργο!
1012
00:48:14,393 --> 00:48:16,186
- Έντιθ.
- Τομ.
1013
00:48:18,188 --> 00:48:19,564
Μην μπεις ακόμα.
1014
00:48:19,648 --> 00:48:21,775
Θέλω να σας ενημερώσω.
1015
00:48:21,858 --> 00:48:23,819
Πώς τα πάει η Μαίρη;
1016
00:48:23,902 --> 00:48:25,654
Το διαζύγιο την έβλαψε πολύ,
1017
00:48:25,737 --> 00:48:27,447
όπως ξέραμε ότι θα γίνει.
1018
00:48:27,531 --> 00:48:30,534
Ήθελα να τη βοηθήσω να ξαναχτίσει
ενώ εκείνη έτρεχε το Downton
1019
00:48:30,617 --> 00:48:32,994
- να πάρει το μυαλό της από τα πράγματα.
- Μα;
1020
00:48:33,038 --> 00:48:36,124
Κοινωνικά, είναι περισσότερο
δύσκολο από όσο περιμέναμε.
1021
00:48:36,248 --> 00:48:37,624
Και με το κτήμα,
1022
00:48:37,679 --> 00:48:40,432
Ο μπαμπάς είναι απρόθυμος να της δώσει
τη δύναμη που χρειάζεται.
1023
00:48:41,086 --> 00:48:42,462
Θα θέλαμε να του μιλήσετε
1024
00:48:42,546 --> 00:48:44,589
αφήνοντας τη Μαίρη
πάρτε τα ηνία σωστά.
1025
00:48:44,652 --> 00:48:45,903
Φυσικά.
1026
00:48:47,259 --> 00:48:48,552
Ο Χάρολντ είναι εδώ
1027
00:48:48,577 --> 00:48:50,777
εννοώ τουλάχιστον της κυρίας Λέβινσον
τακτοποιήθηκε τελικά το κτήμα;
1028
00:48:50,846 --> 00:48:52,139
Φοβάμαι ότι όχι.
1029
00:48:52,222 --> 00:48:54,307
Έχει φτιάξει ένα ολοκληρωμένο
bish των πραγμάτων.
1030
00:48:54,808 --> 00:48:57,126
Πώς είναι η Λούσι; Λοιπόν, ελπίζω.
1031
00:48:57,151 --> 00:48:59,801
Είμαστε όλοι καλά, και ήταν
μια ανακούφιση για την πώληση της επιχείρησης.
1032
00:48:59,980 --> 00:49:01,398
Τα χρήματα έρχονται για μια αλλαγή.
1033
00:49:01,481 --> 00:49:02,732
Οπότε κάνατε ολόκληρο το ταξίδι
1034
00:49:02,816 --> 00:49:04,651
από επαναστατική
στον καπιταλιστή;
1035
00:49:04,700 --> 00:49:07,370
Προτιμώ να το αποκαλώ λογικό.
1036
00:49:08,697 --> 00:49:10,407
Ω. Πήγαινε να το πάρεις. Πήγαινε να το πάρεις.
1037
00:49:10,490 --> 00:49:12,325
Πολύ καλό.
1038
00:49:15,475 --> 00:49:20,397
Είμαι ντεμοντέ
Αλλά δεν με πειράζει
1039
00:49:20,500 --> 00:49:24,087
Έτσι θα είμαι πάντα
1040
00:49:24,171 --> 00:49:28,175
Εάν συμφωνείτε
1041
00:49:28,258 --> 00:49:33,972
Για να μείνεις ντεμοντέ Μαζί μου
1042
00:49:34,055 --> 00:49:36,224
Ο Τομ είναι εδώ.
Πήγε στο δωμάτιό του.
1043
00:49:36,985 --> 00:49:39,769
Θα έπρεπε να ξέρεις
Τηλεφώνησα στον Γκάι Ντέξτερ.
1044
00:49:39,833 --> 00:49:41,960
Το παιχνίδι του τελείωσε,
και έρχεται να μείνει,
1045
00:49:42,063 --> 00:49:44,399
και φέρνει τον Noël Coward.
1046
00:49:44,483 --> 00:49:46,651
- Πόσο συναρπαστικό.
- Θα φτιάξει τη διάθεση της Μαρίας.
1047
00:49:46,735 --> 00:49:49,571
Και, φυσικά, δεν μπορούσαν
νοιάζεσαι λιγότερο που έχει χωρίσει.
1048
00:49:49,654 --> 00:49:53,325
Σκέφτηκα επίσης ότι μπορεί να δελεάσει
η κομητεία πίσω στο σπίτι.
1049
00:49:53,350 --> 00:49:54,701
Έξυπνο κορίτσι.
1050
00:49:54,784 --> 00:49:56,661
Αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
να τους ενημερώσω.
1051
00:49:56,745 --> 00:49:59,127
- Το είπες στην κουζίνα;
-Κατεβαίνω τώρα.
1052
00:50:00,040 --> 00:50:01,458
Edith.
1053
00:50:02,167 --> 00:50:03,418
Σας ευχαριστώ.
1054
00:50:14,030 --> 00:50:15,805
Κύριε Κάρσον, μπορώ να βοηθήσω;
1055
00:50:15,889 --> 00:50:18,934
Ναι, το είχα σκεφτεί
αυτά τα κηροπήγια Lamerie.
1056
00:50:19,017 --> 00:50:21,144
Η Αρχοντιά του αρέσει
για να τους δεις στο τραπέζι.
1057
00:50:21,228 --> 00:50:22,812
Τα χρησιμοποιούμε συχνά.
1058
00:50:22,896 --> 00:50:24,898
Και τα καθαρίζεις
με νερό και σαπούνι;
1059
00:50:24,981 --> 00:50:27,859
Όχι αυτές οι απαίσιες κρέμες
συνεχίζουν να σκέφτονται τώρα;
1060
00:50:27,943 --> 00:50:30,362
Όλα γίνονται όπως εσύ
θα το είχε, κύριε Κάρσον.
1061
00:50:30,946 --> 00:50:33,532
Τότε θα κοιμηθώ πιο εύκολα.
1062
00:50:34,672 --> 00:50:36,851
- Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν τη λαίδη Hex...
- Κυρία Χέξαμ.
1063
00:50:40,559 --> 00:50:42,686
Και μην ξεχνάς,
είναι μυστικό από τη Λαίδη Μαίρη.
1064
00:50:42,791 --> 00:50:44,125
Φυσικά, milady.
1065
00:50:47,903 --> 00:50:49,113
Τι ήθελε η λαίδη Χέξαμ;
1066
00:50:49,138 --> 00:50:51,550
Μόλις κατέβηκε να μας πει
θα γίνει δείπνο
1067
00:50:51,633 --> 00:50:53,635
το προηγούμενο βράδυ
το County Show.
1068
00:50:53,718 --> 00:50:56,137
Κύριε Ντέξτερ, κύριε Μπάροου
και ο κύριος Noël Coward
1069
00:50:56,221 --> 00:50:57,556
κατεβαίνουν από το Λονδίνο.
1070
00:50:57,581 --> 00:50:59,266
Σημειώνω ότι απαριθμείτε κύριε Μπάροου
1071
00:50:59,291 --> 00:51:01,251
ανάμεσα στον κύριο Ντέξτερ
και ο κύριος Δειλός.
1072
00:51:01,359 --> 00:51:03,277
Θα παρευρεθεί και στο δείπνο;
1073
00:51:03,302 --> 00:51:04,905
Δεν πρέπει να το πιστεύω, Τσάρλι.
1074
00:51:04,929 --> 00:51:06,806
Αλλά σε παρακαλώ μην είσαι αγενής
σχετικά με αυτόν.
1075
00:51:06,982 --> 00:51:09,067
Ελπίζω ο κύριος Molesley να μην το κάνει
ενθουσιαστείτε πάρα πολύ
1076
00:51:09,150 --> 00:51:10,610
ότι έρχεται ο κύριος Δειλός.
1077
00:51:10,667 --> 00:51:11,834
Ας μην το αναφέρουμε.
1078
00:51:13,263 --> 00:51:14,848
Το τελευταίο σας δείπνο.
1079
00:51:14,976 --> 00:51:17,979
Ναι, αλλά δεν πρέπει να τα καταφέρουμε
το πρώτο δείπνο
1080
00:51:18,063 --> 00:51:19,773
που είναι υπεύθυνη η Νταίζη;
1081
00:51:19,869 --> 00:51:21,204
Λοιπόν, θα είμαι εδώ, φυσικά,
1082
00:51:21,288 --> 00:51:24,249
αλλά, ω, θα ήθελα να τη δω
σε δράση πριν πάω.
1083
00:51:24,332 --> 00:51:26,835
Ανυπομονείς
να φύγω;
1084
00:51:26,918 --> 00:51:28,920
Α, δεν ξέρω την απάντηση.
1085
00:51:29,004 --> 00:51:32,040
Θα έχω τον κύριο Μέισον,
οπότε δεν θα είμαι μόνος.
1086
00:51:35,844 --> 00:51:38,179
Κανείς σας δεν μπορεί να μείνει μακριά!
1087
00:51:38,263 --> 00:51:39,723
Αχ, κύριε Molesley.
1088
00:51:39,806 --> 00:51:41,182
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
1089
00:51:41,266 --> 00:51:42,892
Σκέφτηκα να κοιτάξω μέσα
να πει γεια.
1090
00:51:42,976 --> 00:51:44,603
Έχουμε διαβάσει για
η τελευταία σου ταινία.
1091
00:51:44,686 --> 00:51:47,147
- Είμαστε όλοι τόσο περήφανοι για σένα.
- Α, καλά.
1092
00:51:47,230 --> 00:51:50,025
Μιλάμε μόνο για σχέδια
για το πρώτο μεγάλο δείπνο της Νταίζης.
1093
00:51:50,108 --> 00:51:51,735
Ο κύριος Ντέξτερ και ο κύριος Μπάροου
έρχονται.
1094
00:51:51,818 --> 00:51:53,528
Και ο κύριος δειλός επίσης.
1095
00:51:57,198 --> 00:51:58,825
Noël Coward;
1096
00:51:58,908 --> 00:52:00,285
Στο Downton;
1097
00:52:00,994 --> 00:52:02,811
Απλώς ξέφυγε.
1098
00:52:06,499 --> 00:52:09,085
Λοιπόν, φυσικά,
δεν θα μας καλέσουν.
1099
00:52:09,169 --> 00:52:10,462
Δεν μπορείς να περιμένεις την Κυρία της
1100
00:52:10,545 --> 00:52:12,213
να ρωτήσει την υπηρέτρια της δικής της κυρίας
στο δείπνο.
1101
00:52:12,297 --> 00:52:14,090
Αυτή δεν είναι η Ρωσία,
Κύριε Molesley,
1102
00:52:14,174 --> 00:52:15,925
και δεν είμαστε μπολσεβίκοι.
1103
00:52:15,950 --> 00:52:17,326
Α, είχα μια ιδέα.
1104
00:52:17,351 --> 00:52:19,019
Δεν έχεις ποδαρικό τώρα,
1105
00:52:19,220 --> 00:52:21,181
οπότε γιατί δεν μπορώ να γίνω πεζός σου
για το βράδυ;
1106
00:52:21,640 --> 00:52:23,200
Δεν είσαι
υπηρέτης τώρα, Τζόζεφ.
1107
00:52:23,224 --> 00:52:24,559
Τα έχεις αφήσει όλα αυτά πίσω.
1108
00:52:24,584 --> 00:52:26,085
Όχι, όχι, αλλά δεν βλέπεις;
1109
00:52:26,227 --> 00:52:27,729
θα μπω
με το πρώτο πιάτο,
1110
00:52:27,812 --> 00:52:30,065
και όταν φτάνω στον κύριο Ντέξτερ,
1111
00:52:30,148 --> 00:52:32,859
θα με αναγνωρίσει και
σύστησέ με στον κύριο Δειλό.
1112
00:52:32,941 --> 00:52:36,529
Ακόμα κι αν δεν το κάνει, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά
επιπλέον βοήθεια στην τραπεζαρία για να...
1113
00:52:36,554 --> 00:52:38,973
Όχι, θα, θα,
και θα έχει πλάκα.
1114
00:52:39,115 --> 00:52:40,575
Δείτε, αυτό κάνουν οι συγγραφείς.
1115
00:52:40,659 --> 00:52:42,786
Φτιάχνουμε πράγματα
για να διασκεδάσουν τον κόσμο.
1116
00:52:44,537 --> 00:52:47,248
Θα το πουν
αυτή η ιστορία για τα επόμενα χρόνια.
1117
00:52:52,921 --> 00:52:54,631
Έχετε ένα άλογο να τρέχει στο Άσκοτ;
1118
00:52:54,714 --> 00:52:56,591
Α, ποια μέρα;
Θα είμαστε εκεί την Πέμπτη.
1119
00:52:56,675 --> 00:52:58,051
Το άλογό μου είναι στο Gold Cup,
1120
00:52:58,134 --> 00:52:59,278
έτσι θα μπορέσεις
να το επευφημούν.
1121
00:52:59,302 --> 00:53:00,595
Α, όχι εγώ.
1122
00:53:00,679 --> 00:53:02,222
Δεν είμαι αγωνιστής, φοβάμαι.
1123
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
Μερικά κακά στοιχήματα στο Belmont
με θεράπευσε για τα καλά.
1124
00:53:04,516 --> 00:53:05,684
Αν είχε.
1125
00:53:07,537 --> 00:53:09,562
Εντάξει,
αν το συζητάμε,
1126
00:53:09,646 --> 00:53:12,982
Θα ήθελα να ακούσετε όλοι τον Γκας
για τον τρόπο αντιμετώπισης των απωλειών.
1127
00:53:13,066 --> 00:53:14,901
Εννοείς τις απώλειές σου;
1128
00:53:14,984 --> 00:53:16,820
Συζητάτε τα χρήματα στο δείπνο;
1129
00:53:16,903 --> 00:53:18,196
Η γιαγιά δεν θα το είχε εγκρίνει.
1130
00:53:18,279 --> 00:53:20,490
Μην δίνετε σημασία.
Συνέχισε, Γκας.
1131
00:53:20,573 --> 00:53:23,618
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις,
η συντριβή άλλαξε τα πάντα.
1132
00:53:23,702 --> 00:53:25,995
Οι περιουσίες χάθηκαν,
άνδρες αυτοκτόνησαν.
1133
00:53:26,079 --> 00:53:27,580
Ήταν μια τρομερή στιγμή,
1134
00:53:27,664 --> 00:53:29,082
και είμαστε ακόμα
ζώντας με αυτό.
1135
00:53:29,165 --> 00:53:31,376
Αλλά τα λεφτά της Κόρας
δεν χάθηκε στη συντριβή.
1136
00:53:31,459 --> 00:53:32,692
Χάρη στον Γκας.
1137
00:53:33,135 --> 00:53:34,387
Μμμ, ίσως,
1138
00:53:34,412 --> 00:53:37,632
αλλά τα πράγματα άλλαξαν και έχουμε
για να αντιμετωπίσει αυτή την αλλαγή.
1139
00:53:37,716 --> 00:53:39,050
Έχετε ένα σπίτι στο Νιούπορτ,
1140
00:53:39,134 --> 00:53:42,095
που δεν είναι τόσο περιζήτητο
όπως ήταν πριν τον πόλεμο.
1141
00:53:42,178 --> 00:53:44,973
Ο Χάρολντ λοιπόν πρέπει να το πουλήσει
πριν πέσει περαιτέρω η αξία του;
1142
00:53:45,056 --> 00:53:46,725
Θα μπορούσες να ανακάμψεις
μερικές από τις απώλειες
1143
00:53:46,808 --> 00:53:49,144
και χρησιμοποιήστε μέρος του
για τη δουλειά που γίνεται εδώ.
1144
00:53:49,169 --> 00:53:51,129
Και να σου το ανταποδώσω, φαντάζομαι;
1145
00:53:52,076 --> 00:53:55,984
Αλλά αν μιλάμε ανοιχτά,
Ο Χάρολντ δεν τα πήγε καλά
1146
00:53:56,067 --> 00:53:58,903
αφού τον ρώτησε η λαίδη Γκράνθαμ
να διαχειριστεί τα πράγματα.
1147
00:53:58,928 --> 00:54:00,846
Ήταν εξαιρετικά άτυχος.
1148
00:54:00,948 --> 00:54:03,713
Αν θέλετε μεγάλα κέρδη,
πρέπει να είσαι τολμηρός.
1149
00:54:04,451 --> 00:54:06,995
Αλλά η αγορά δεν είναι ασφαλής,
ακόμα και τώρα.
1150
00:54:07,537 --> 00:54:09,664
- Θα έμενα σε τούβλα και κονίαμα.
- Συμφωνώ.
1151
00:54:09,748 --> 00:54:11,249
Κυρία Μαίρη, τι πιστεύεις;
1152
00:54:15,820 --> 00:54:17,630
Νομίζω ότι η μαμά ξέρει
αυτό που κάνει,
1153
00:54:17,714 --> 00:54:19,501
και θα υποστήριζα το ένστικτό της.
1154
00:54:25,972 --> 00:54:28,308
Λυπάμαι, Κυρία σας,
Η Λαίδη Μαίρη δεν έχει έρθει ακόμα.
1155
00:54:28,391 --> 00:54:30,560
Ω, όχι,
εσένα ήθελα να δω.
1156
00:54:31,144 --> 00:54:33,188
Γνωρίζατε ότι η Κυρία της
1157
00:54:33,271 --> 00:54:36,399
σχεδίασε το δείπνο για τη Λαίδη
Η Μαίρη πριν προσκληθεί ο κύριος Κάουαρντ,
1158
00:54:36,449 --> 00:54:39,231
αλλά όλα αυτά
οι ντόπιοι φίλοι μας αρνήθηκαν;
1159
00:54:40,024 --> 00:54:41,818
Η κυρία Μπάξτερ το ανέφερε.
1160
00:54:41,988 --> 00:54:45,116
Το σχέδιό μου, αν ο κύριος Δειλός
και ο κύριος Ντέξτερ συμφώνησε να έρθει,
1161
00:54:45,200 --> 00:54:46,993
ήταν ότι θα άλλαζαν
το μυαλό τους.
1162
00:54:47,076 --> 00:54:51,080
Τώρα όμως που τα κατάφερα,
Δεν είμαι σίγουρος πώς να τους το πω.
1163
00:54:52,217 --> 00:54:54,058
Μπορείτε να το αφήσετε αυτό
μαζί μου, milady;
1164
00:54:54,600 --> 00:54:56,066
Ευχαριστώ, Άννα.
1165
00:55:03,510 --> 00:55:05,011
Σας ενδιαφέρει η τέχνη;
1166
00:55:05,094 --> 00:55:07,416
Λοιπόν, με ενδιαφέρει
σε πολλά πράγματα.
1167
00:55:09,057 --> 00:55:10,391
Καληνύχτα.
1168
00:55:11,142 --> 00:55:12,268
Αλλά ήμουν λίγο λυπημένος
1169
00:55:12,352 --> 00:55:14,145
που δεν έμεινες
για μένα στο δείπνο.
1170
00:55:14,607 --> 00:55:16,151
Είμαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεστε τη βοήθειά μου.
1171
00:55:16,176 --> 00:55:18,637
Λοιπόν, ίσως όχι,
αλλά νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
1172
00:55:18,858 --> 00:55:20,860
Τι θα γινόταν
αν τους έλεγα ότι ήμασταν εραστές
1173
00:55:20,944 --> 00:55:22,403
την ημέρα που γνωριστήκαμε;
1174
00:55:23,279 --> 00:55:25,156
Αυτό θα έβαζε μια γάτα
ανάμεσα στα περιστέρια.
1175
00:55:25,865 --> 00:55:27,325
Με απειλείς;
1176
00:55:27,408 --> 00:55:30,288
Απλώς, οι Άγγλοι είναι τόσο εύκολοι
σοκαρισμένος, η σκέψη των εκφράσεών τους
1177
00:55:30,328 --> 00:55:33,016
αν το ξεκαθάρισα,
είναι δελεαστικό.
1178
00:55:34,013 --> 00:55:37,132
Τότε είναι πειρασμός
πρέπει να αντισταθείτε, κύριε Σάμπρουκ.
1179
00:55:43,221 --> 00:55:45,869
Μακάρι να καταλάβαινα
Συμμετέχει ο Sambrook σε όλα αυτά.
1180
00:55:46,678 --> 00:55:49,055
Υποθέτω ότι φροντίζει
παίρνει τα μετρητά του πίσω,
1181
00:55:49,722 --> 00:55:51,391
αλλά ο Τομ θα το ψάξει.
1182
00:55:51,474 --> 00:55:53,977
Δεν μου άρεσε να ψαρεύει
για την υποστήριξη της Μαρίας.
1183
00:55:55,436 --> 00:55:57,814
- Πώς είναι, νομίζεις;
- Λοιπόν, ξέρεις Μαρία.
1184
00:55:58,481 --> 00:56:01,296
Της αρέσει να έχει τον έλεγχο,
είτε είναι είτε όχι.
1185
00:56:02,527 --> 00:56:05,697
Μην της το πεις, αλλά είμαστε
δίνοντας μάλλον ένα ιδιαίτερο πάρτι
1186
00:56:05,780 --> 00:56:07,448
να πάρει το μυαλό της από τα πράγματα.
1187
00:56:07,532 --> 00:56:08,867
Θα έρθει κανείς;
1188
00:56:08,892 --> 00:56:10,352
Α, θα έρθουν.
1189
00:56:10,452 --> 00:56:13,330
Η Μαίρη μπορεί να έχασε τα πατήματά της
τον τελευταίο καιρό, αλλά δεν το έχω κάνει.
1190
00:56:16,641 --> 00:56:18,810
Εκεί είναι.
1191
00:56:18,960 --> 00:56:20,795
Γεια σας, κα Γκραντ.
Τι κάνετε;
1192
00:56:20,879 --> 00:56:22,088
Πολύ καλά, κυρία Μπέιτς.
1193
00:56:22,113 --> 00:56:23,833
Θυμάστε την κυρία Γκραντ,
Υπηρέτρια της λαίδης Όσμπορν;
1194
00:56:23,882 --> 00:56:25,038
Φυσικά.
1195
00:56:25,063 --> 00:56:27,344
Λυπάμαι που δεν μπορεί
ελάτε στο δείπνο της Κυρίας της.
1196
00:56:27,468 --> 00:56:29,012
Και αυτοί λυπήθηκαν,
1197
00:56:29,351 --> 00:56:31,162
αλλά είμαι σίγουρος
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.
1198
00:56:31,187 --> 00:56:34,580
Αλλά είναι κρίμα που θα τους λείψουν
συνάντηση με τον Noël Coward.
1199
00:56:34,825 --> 00:56:36,452
Ο Noël Coward έρχεται στο Downton;
1200
00:56:37,712 --> 00:56:39,881
Και ο σταρ του κινηματογράφου Γκάι Ντέξτερ.
1201
00:56:39,943 --> 00:56:41,778
Έτσι, θα είναι διασκεδαστικό για εμάς ούτως ή άλλως.
1202
00:56:41,914 --> 00:56:43,958
Α, σίγουρα θα είναι.
1203
00:56:44,068 --> 00:56:46,321
Πρέπει να προχωρήσω.
Αντίο.
1204
00:56:46,404 --> 00:56:47,655
Αντίο.
1205
00:56:50,405 --> 00:56:52,616
Θα έλεγα τη λαίδη Όσμπορν
θα έχει τηλεφωνήσει
1206
00:56:52,660 --> 00:56:54,343
μέχρι να φτάσουμε σπίτι.
1207
00:57:10,845 --> 00:57:12,513
Δεν ξέρω.
1208
00:57:12,597 --> 00:57:14,766
Μοιάζει περισσότερο με πανηγύρι
παρά μια παράσταση κομητείας.
1209
00:57:14,849 --> 00:57:16,976
Μπράβο, κυρία Πάρκερ.
1210
00:57:17,060 --> 00:57:19,103
Ελπίζω να είσαι εδώ νωρίς
την ημέρα.
1211
00:57:19,187 --> 00:57:21,564
Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά το έχω
ένα μεγάλο δείπνο το προηγούμενο βράδυ.
1212
00:57:21,648 --> 00:57:23,191
Α, αυτό συμβαίνει ακόμα,
είναι;
1213
00:57:23,216 --> 00:57:26,595
Σίγουρα είναι. Έχουμε τον Noël
Δειλός και κάθε λογής έρχονται.
1214
00:57:26,736 --> 00:57:29,072
Ο Noël Coward θα είναι
στο δείπνο;
1215
00:57:29,155 --> 00:57:30,587
Σε μένα,
το όλο θέμα φαίνεται λάθος.
1216
00:57:30,612 --> 00:57:32,468
μισώ
για να σας αντικρούσω, κύριε Έκτορ,
1217
00:57:32,492 --> 00:57:34,452
αλλά δεν τους δίνουμε
μια σωστή μέρα έξω
1218
00:57:34,535 --> 00:57:38,122
με καλό φαγητό και βόλτες
για να απολαμβάνουν τα παιδιά;
1219
00:57:38,206 --> 00:57:39,874
Αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά.
1220
00:57:39,958 --> 00:57:41,918
Δεν το αξίζουν;
1221
00:57:42,001 --> 00:57:44,921
Βλέπεις, Κάρσον, θα τα καταφέρουμε
ένας σοσιαλιστής από εσάς ακόμα.
1222
00:57:45,004 --> 00:57:48,091
Δεν θα το κάνετε, milady.
1223
00:57:48,116 --> 00:57:49,701
Το μετατρέπουμε σε τσίρκο.
1224
00:57:49,802 --> 00:57:52,013
Μπορεί να είναι έκπληξη,
Κύριε Έκτορα,
1225
00:57:52,136 --> 00:57:54,305
αλλά θέλουμε τους επισκέπτες μας
να περάσετε καλά.
1226
00:57:55,848 --> 00:57:57,600
Σταθερός.
1227
00:57:59,060 --> 00:58:00,561
Η λαίδη Μάνβιλ ήταν
στο τηλέφωνο,
1228
00:58:00,645 --> 00:58:02,647
και η λαίδη Όσμπορν
και πολλά άλλα,
1229
00:58:02,730 --> 00:58:05,233
λέγοντας ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει
και μπορούν να έρθουν τελικά.
1230
00:58:05,316 --> 00:58:07,068
Λοιπόν, ξέρεις τον λόγο.
1231
00:58:07,390 --> 00:58:09,487
Ο κ. Λέβινσον τηλεφώνησε,
milady.
1232
00:58:09,570 --> 00:58:11,114
Είπε ότι αυτός και ο κύριος Sambrook
1233
00:58:11,197 --> 00:58:13,116
δεν θα γυρίσει ο χρόνος
για δείπνο.
1234
00:58:13,199 --> 00:58:14,867
Ευχαριστώ, Πάρκερ.
1235
00:58:14,951 --> 00:58:16,536
Χτυπήστε το σε σκληρές κορυφές
για μένα.
1236
00:58:17,203 --> 00:58:18,204
Γεια σου, Τσάρλι.
1237
00:58:18,254 --> 00:58:19,339
Πώς ήταν η συνάντηση;
1238
00:58:19,455 --> 00:58:20,498
Α, εντάξει.
1239
00:58:20,554 --> 00:58:21,994
Α, αλλά το πρόσεξα
στην τραπεζαρία,
1240
00:58:22,056 --> 00:58:24,350
το δείπνο έχει παρατεθεί
με την Υπηρεσία των Σεβρών,
1241
00:58:24,375 --> 00:58:26,377
οπότε ρώτησα
για το Meissen.
1242
00:58:26,546 --> 00:58:27,880
Είναι εντάξει, Μέιμπελ.
1243
00:58:27,905 --> 00:58:29,782
Αφήστε τις Σεβρές ως έχουν.
1244
00:58:29,924 --> 00:58:32,552
Δεν έχω καμία επιθυμία
να σας υποτιμήσω, κύριε Πάρκερ,
1245
00:58:32,577 --> 00:58:34,245
αλλά μπορεί να μην καταλαβαίνεις.
1246
00:58:34,270 --> 00:58:36,702
Οι Σεβρές είναι
μια πορσελάνη με μαλακή πάστα,
1247
00:58:36,848 --> 00:58:39,600
πολύ πιο εύθραυστο
από τη σκληρή πάστα Meissen.
1248
00:58:39,684 --> 00:58:42,228
Καταλαβαίνω τέλεια,
κύριε Κάρσον.
1249
00:58:42,311 --> 00:58:44,439
ρώτησε η Κυρία της
για τις Σεβρές.
1250
00:58:45,440 --> 00:58:46,816
Ευχαριστώ, Mabel.
1251
00:58:47,774 --> 00:58:49,318
Αφήστε τον να κάνει τη δουλειά του.
1252
00:58:49,944 --> 00:58:51,029
Ας είναι έτσι.
1253
00:58:52,596 --> 00:58:53,841
Είναι ωραίο να έχεις ένα βράδυ ρεπό
1254
00:58:53,865 --> 00:58:55,950
από τα άγρυπνα μάτια
του κυρίου Sambrook.
1255
00:58:56,034 --> 00:58:57,785
Έχει μεγάλη αυτοπεποίθηση, έτσι δεν είναι;
1256
00:58:57,869 --> 00:59:00,371
- Μάλλον αντίθεση με τον Χάρολντ.
- Ας είμαστε καλά.
1257
00:59:00,455 --> 00:59:02,141
Θα τον επευφημήσουμε στο Άσκοτ,
τότε θα πάμε σπίτι
1258
00:59:02,165 --> 00:59:03,958
χωρίς σταυρόλεξο
μιλώντας.
1259
00:59:05,234 --> 00:59:07,111
Ρόμπερτ, ρωτούσες
σχετικά με την πώληση.
1260
00:59:07,253 --> 00:59:08,973
Φαίνεται να έχει περάσει
πολύ ομαλά.
1261
00:59:10,089 --> 00:59:11,799
Ο Χένρι δεν ήταν
καθόλου δύσκολο.
1262
00:59:13,760 --> 00:59:17,013
Ρώτησε για τον Ντάουντον, αν
καλλιεργούσες περισσότερα βοοειδή.
1263
00:59:18,182 --> 00:59:19,809
Αυτό δεν ακούγεται σαν τον Χένρι.
1264
00:59:19,932 --> 00:59:21,601
Δεν είναι συνήθως
ενδιαφέρεται για οτιδήποτε
1265
00:59:21,684 --> 00:59:23,102
που δεν λειτουργεί με βενζίνη.
1266
00:59:24,525 --> 00:59:26,022
Του είπα ότι δεν ήξερα
η απάντηση.
1267
00:59:26,105 --> 00:59:27,982
Δεν υπάρχει απάντηση.
1268
00:59:28,066 --> 00:59:31,027
Δεν έχω αποφασίσει ακόμη
ποια θα είναι η απάντηση.
1269
00:59:32,126 --> 00:59:33,461
Ξέρω τι είναι αυτό.
1270
00:59:33,571 --> 00:59:34,739
Αυτό που όλοι σκέφτεστε.
1271
00:59:34,822 --> 00:59:35,948
Στοιχηματίζω ότι δεν το κάνεις.
1272
00:59:36,032 --> 00:59:37,909
Τα έχεις βάλει
σε αυτό, Μαρία;
1273
00:59:37,992 --> 00:59:39,327
Άρα μπορείς να το έχεις με τον δικό σου τρόπο;
1274
00:59:39,410 --> 00:59:40,870
Α, αλήθεια, παπά;
1275
00:59:40,953 --> 00:59:43,247
Μου είπες ότι ήμουν καπετάνιος
του πλοίου τώρα,
1276
00:59:43,331 --> 00:59:45,709
ή έχει το διαζύγιο με κάποιο τρόπο
με απέκλεισε;
1277
00:59:53,162 --> 00:59:56,415
Ρόμπερτ, δούλεψες σκληρά
για αυτή την οικογένεια για πολλά χρόνια.
1278
00:59:56,451 --> 00:59:58,036
Ήρθε η ώρα να βάλετε τα πόδια σας ψηλά.
1279
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
Αφήστε τη βαρύτητα στη Μαίρη.
1280
00:59:59,778 --> 01:00:01,029
Και τι να κάνω;
1281
01:00:01,086 --> 01:00:02,379
Ποια είναι η δουλειά μου;
1282
01:00:02,975 --> 01:00:04,519
Να τριγυρνάω με τα τουίντ μου,
1283
01:00:04,602 --> 01:00:07,438
χαμογελώντας «γεια» στους ενοίκους
ώστε όταν πεθάνω
1284
01:00:07,522 --> 01:00:09,690
ο καθένας μπορεί να πει
τι ωραίο παιδί που ήμουν;
1285
01:00:09,774 --> 01:00:11,324
Αρκεί να το κάνουν.
1286
01:00:12,819 --> 01:00:14,403
Ω, μίλα, Μπέρτι.
1287
01:00:14,487 --> 01:00:16,197
Κάνεις το κεφάλι σου μακριά.
1288
01:00:17,183 --> 01:00:19,101
Ευχαριστώ, Πάρκερ.
1289
01:00:21,619 --> 01:00:24,664
Πήρα τον Brancaster όταν ήμουν
αρκετά νέος για να κάνει αλλαγές.
1290
01:00:24,747 --> 01:00:28,089
Θα έλεγα το μέρος
και οι άνθρωποι που ζουν εκεί
1291
01:00:28,114 --> 01:00:30,158
είναι καλύτερα ως αποτέλεσμα.
1292
01:00:31,170 --> 01:00:33,464
Όταν ανέλαβες την ευθύνη,
υπήρχαν αυτοκράτορες στη Μόσχα,
1293
01:00:33,489 --> 01:00:34,907
Βιέννη και Βερολίνο,
1294
01:00:35,049 --> 01:00:36,551
και οι γονείς σου
ήταν βασιλιάς και βασίλισσα
1295
01:00:36,634 --> 01:00:39,178
αυτού του τμήματος του νομού,
αλλά αυτός ο κόσμος έχει φύγει τώρα.
1296
01:00:39,262 --> 01:00:41,556
- Είναι διαφορετικό μέρος.
- Α, έτσι συνεχίζουν να λένε όλοι.
1297
01:00:41,581 --> 01:00:43,575
Και δεν είναι διαφορετικό
γιατί μπορούμε να φτάσουμε στο Κέιπ Τάουν
1298
01:00:43,599 --> 01:00:46,185
σε λίγες μέρες
αντί για μισό χρόνο.
1299
01:00:46,269 --> 01:00:47,591
Κι εμείς αλλάζουμε.
1300
01:00:48,187 --> 01:00:50,106
Ο τρόπος που μιλάμε,
ο τρόπος που ντυνόμαστε,
1301
01:00:50,690 --> 01:00:52,233
τον τρόπο που αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον.
1302
01:00:53,818 --> 01:00:55,319
Αυτή είναι η ώρα της Μαρίας.
1303
01:00:55,958 --> 01:00:57,822
Είναι στο βήμα
με τον τρόπο διαχείρισης αυτής της περιουσίας
1304
01:00:57,905 --> 01:00:59,824
τη δεκαετία του '30, τη δεκαετία του '40
και τη δεκαετία του '50.
1305
01:00:59,907 --> 01:01:01,617
- Και δεν είμαι;
- Ξέρεις αυτό το σύστημα
1306
01:01:01,701 --> 01:01:03,577
δεν λειτουργεί
αν οι άνθρωποι κρατήσουν πολύ.
1307
01:01:03,930 --> 01:01:07,165
Σας εκπλήσσω ευχάριστα
νομίζεις ότι το σύστημα λειτουργεί καθόλου.
1308
01:01:09,625 --> 01:01:10,927
Έχω κάτι να προσθέσω.
1309
01:01:11,627 --> 01:01:13,212
Η λεπτομέρεια που λείπει σε αυτό
1310
01:01:13,296 --> 01:01:16,002
είναι ότι όλοι εμείς,
ο καθένας μας, σας αγαπάει.
1311
01:01:17,550 --> 01:01:19,051
Πάρα πολύ.
1312
01:01:33,941 --> 01:01:36,319
Είναι όλοι
ερχόμενος, μου είπε η Κυρία της.
1313
01:01:36,402 --> 01:01:38,571
- Ω, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1314
01:01:38,596 --> 01:01:40,557
Και κάποιοι ψαρεύουν
για προσκλήσεις
1315
01:01:40,698 --> 01:01:42,700
όταν δεν ρωτήθηκαν
στην πρώτη θέση.
1316
01:01:42,783 --> 01:01:44,535
- Τότε μπράβο μας.
- Λυπηρό όμως.
1317
01:01:44,619 --> 01:01:46,179
Ήταν χαρούμενοι
να πετάξω την Λαίδη Μαρία,
1318
01:01:46,204 --> 01:01:47,681
αν και την ήξεραν
όλη της τη ζωή.
1319
01:01:47,705 --> 01:01:49,766
Τώρα θα κάνουν τα πάντα
δείπνο με ένα διάσημο πρόσωπο.
1320
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
Έτσι είναι ο κόσμος
αυτές τις μέρες.
1321
01:01:51,751 --> 01:01:53,794
Δεν έχει πολύ νόημα
στην αντίρρηση σε αυτό.
1322
01:01:53,878 --> 01:01:55,063
- Ω, ευχαριστώ.
- Ο κύριος Μπράνσον ήταν
1323
01:01:55,087 --> 01:01:57,423
πραγματικά δίνοντάς το
στην Αρχοντιά Του στο δείπνο.
1324
01:01:57,506 --> 01:01:59,550
Είναι αστείο να σκέφτεσαι
συνήθιζε να καθάριζε τα αυτοκίνητά τους.
1325
01:01:59,634 --> 01:02:01,093
Λυπάμαι για την Αρχοντιά Του.
1326
01:02:01,177 --> 01:02:03,012
Πάντα έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
1327
01:02:03,638 --> 01:02:06,265
Ω, κύριε Μέισον, μπείτε.
1328
01:02:07,350 --> 01:02:10,603
Είναι ευτυχισμένες στιγμές,
να πάρεις πίσω τη γυναίκα σου.
1329
01:02:10,686 --> 01:02:12,563
Ω, είναι.
1330
01:02:12,647 --> 01:02:14,023
Αλλά θα της λείψετε όλοι.
1331
01:02:14,565 --> 01:02:17,401
Θα είναι περίεργο να μαγειρεύεις
για δύο αντί για 22,
1332
01:02:17,485 --> 01:02:19,862
και στη σιωπή παρά
το τρέχον σχόλιο.
1333
01:02:21,280 --> 01:02:22,990
Ω. Θα επιστρέψω σύντομα.
1334
01:02:23,968 --> 01:02:25,451
Τόσες πολλές αλλαγές.
1335
01:02:25,534 --> 01:02:27,203
Και χρειαζόμαστε
ένας νέος πεζός, ξέρεις.
1336
01:02:27,286 --> 01:02:28,704
Ο Άντι δεν μπορεί να τα κάνει όλα.
1337
01:02:28,788 --> 01:02:31,207
Δεν είμαι σίγουρος
Η λαίδη Μαίρη θα συμφωνούσε.
1338
01:02:31,290 --> 01:02:33,459
Ψάχνει να κάνει οικονομία
όπου μπορεί
1339
01:02:33,542 --> 01:02:34,794
όταν αναλαμβάνει.
1340
01:02:34,877 --> 01:02:36,295
Δεν θα είναι εύκολο για εκείνη
1341
01:02:36,379 --> 01:02:38,798
με αυτό το διαζύγιο
γύρω από το λαιμό της.
1342
01:02:38,881 --> 01:02:42,301
Λοιπόν, πρέπει να δείξουμε όλοι
ότι την υποστηρίζουμε
1343
01:02:42,385 --> 01:02:43,928
- όταν μπορούμε.
- Συμφωνώ.
1344
01:02:44,011 --> 01:02:46,055
Εδώ είμαστε.
1345
01:02:46,138 --> 01:02:47,640
Ευχαριστώ, Νταίζη.
1346
01:02:47,723 --> 01:02:49,475
Αυτό φαίνεται νόστιμο.
1347
01:02:49,558 --> 01:02:51,227
Λαμπρός.
1348
01:02:52,568 --> 01:02:53,854
Στην κυρία Patmore.
1349
01:02:53,938 --> 01:02:55,231
Στην κυρία Μέισον.
1350
01:02:56,857 --> 01:02:58,526
Κυρία Μέισον.
1351
01:02:58,609 --> 01:03:00,736
Τώρα, είσαι αρκετά έτοιμος
για το δείπνο του κυρίου Ντάουαρντ;
1352
01:03:01,946 --> 01:03:04,240
Όταν τελειώσει ο χρόνος μου
και αρχίζει το δικό σου.
1353
01:03:04,323 --> 01:03:05,866
Αυτό σας κάνει να νιώθετε λύπη;
1354
01:03:06,409 --> 01:03:08,869
Λίγο, αλλά δεν το παλεύω.
1355
01:03:09,666 --> 01:03:11,372
Οι ζωές μας ζουν σε κεφάλαια,
1356
01:03:11,455 --> 01:03:13,499
και τίποτα δεν πάει καλά
όταν γίνει ένα κεφάλαιο
1357
01:03:13,582 --> 01:03:15,209
και ξεκινάει ένα νέο.
1358
01:03:15,950 --> 01:03:17,744
Τώρα είναι η ώρα σου και εγώ...
1359
01:03:18,253 --> 01:03:20,798
και είμαι περήφανος γι' αυτό
από οτιδήποτε άλλο.
1360
01:03:22,508 --> 01:03:24,385
Είσαι η κόρη που δεν είχα ποτέ.
1361
01:03:25,845 --> 01:03:27,388
Θα εκτιμήσω αυτές τις λέξεις.
1362
01:03:27,888 --> 01:03:28,973
θα.
1363
01:03:34,295 --> 01:03:35,850
Milady, τηλεφώνημα.
1364
01:03:35,938 --> 01:03:37,356
Λαίδη Φάλμουθ.
1365
01:03:39,159 --> 01:03:41,245
Δείτε ότι παίρνουν καφέ
όταν μπαίνουν μέσα.
1366
01:03:44,238 --> 01:03:46,115
Έντιθ, μπορώ να σε αρπάξω
για μια στιγμή;
1367
01:03:46,198 --> 01:03:47,408
Αν σου αρέσει.
1368
01:03:57,196 --> 01:03:59,240
Είμαι έτοιμος για άλλο ένα χτύπημα;
1369
01:03:59,503 --> 01:04:01,714
Τέρμα τα σφυροκοπήματα.
1370
01:04:01,797 --> 01:04:03,549
Ξέρω όμως πως έχουν τα πράγματα,
1371
01:04:03,632 --> 01:04:05,652
και αναρωτήθηκα αν τα χρήματα
από την πώληση της επιχείρησης
1372
01:04:05,676 --> 01:04:07,136
μπορεί να σας βοηθήσει να ξεπεράσετε.
1373
01:04:08,346 --> 01:04:10,014
Ω, Τομ.
1374
01:04:10,097 --> 01:04:12,475
Αγαπητέ μου, μην το σκέφτεσαι.
1375
01:04:12,500 --> 01:04:13,668
Είμαι σοβαρός.
1376
01:04:13,693 --> 01:04:16,404
Εσείς και όλη η οικογένεια της Sybil
μου έχουν δώσει τα πάντα.
1377
01:04:16,604 --> 01:04:18,397
Δεν αξίζει κάτι αυτό;
1378
01:04:18,422 --> 01:04:21,086
Αξίζει πολλά,
αλλά όχι χρήματα.
1379
01:04:22,443 --> 01:04:24,362
Τώρα βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάποιο λιμάνι
και περάστε το
1380
01:04:24,445 --> 01:04:26,113
πριν ξεσπάσουμε όλοι σε κλάματα.
1381
01:04:29,058 --> 01:04:31,102
Πήγες για ύπνο με έναν άγνωστο;
1382
01:04:31,185 --> 01:04:32,553
Λοιπόν, φυσικά
ακούγεται τρομερό
1383
01:04:32,578 --> 01:04:33,704
όταν το βάζεις έτσι.
1384
01:04:33,788 --> 01:04:35,081
Πώς να το βάλω;
1385
01:04:35,164 --> 01:04:36,601
Δεν είναι Τούρκος, έτσι;
1386
01:04:37,457 --> 01:04:39,143
Τον βρήκα ελκυστικό.
1387
01:04:39,381 --> 01:04:40,799
το κάνω ακόμα,
1388
01:04:40,863 --> 01:04:43,532
αλλά νομίζω ότι νιώθει
με κρατάει.
1389
01:04:43,692 --> 01:04:45,508
Θέλει να τον βοηθήσω
πείσει τη μαμά,
1390
01:04:45,591 --> 01:04:47,093
που φυσικά δεν θα το κάνω.
1391
01:04:47,176 --> 01:04:48,677
Γιατί μου το λες αυτό;
1392
01:04:49,261 --> 01:04:50,388
Δεν είμαι σίγουρος.
1393
01:04:51,722 --> 01:04:54,683
Η αλήθεια είναι ότι είμαι σε μια λύση,
1394
01:04:54,708 --> 01:04:57,544
και μια σπουδαία κυρία σαν εσένα
έχει μια γνώμη που αξίζει να ακουστεί.
1395
01:04:57,569 --> 01:04:58,612
Μη με πατρονάρεις.
1396
01:04:58,646 --> 01:04:59,688
Δεν θα το τολμούσα.
1397
01:05:00,689 --> 01:05:02,191
Τι νομίζεις όμως;
1398
01:05:02,234 --> 01:05:05,350
Να προσπαθήσω να ηρεμήσω
Sambrook ή απλά να τον αγνοήσω;
1399
01:05:07,372 --> 01:05:08,915
Μπορώ να ρωτήσω τον Bertie για αυτό;
1400
01:05:09,073 --> 01:05:11,158
- Πρέπει;
- Νομίζω ότι πρέπει.
1401
01:05:11,242 --> 01:05:13,242
Αν μου ρίξει αστεία βλέμματα
για το υπόλοιπο της ζωής μου,
1402
01:05:13,285 --> 01:05:14,537
Θα σε κατηγορήσω.
1403
01:05:17,373 --> 01:05:20,376
Ο Τομ μας πρόσφερε τα χρήματα
από την πώλησή του.
1404
01:05:22,194 --> 01:05:24,613
Φυσικά, είπα όχι,
αλλά με συγκίνησαν.
1405
01:05:25,172 --> 01:05:27,341
- Και με έβαλε σε σκέψεις.
- Τι γίνεται;
1406
01:05:27,366 --> 01:05:28,575
Η Μαίρη έχει δίκιο.
1407
01:05:29,624 --> 01:05:32,044
Δεν έχουμε επιλογή
αλλά να πουλήσει το Grantham House.
1408
01:05:32,721 --> 01:05:34,557
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.
1409
01:05:34,640 --> 01:05:36,392
Μήπως ξέρει
είδες το φως;
1410
01:05:36,475 --> 01:05:37,518
Οχι ακόμη.
1411
01:05:40,646 --> 01:05:42,398
Και τι γίνεται με
τρέχει Downton;
1412
01:05:42,481 --> 01:05:43,566
Τι γίνεται με αυτό;
1413
01:05:43,609 --> 01:05:44,985
Δεν φοράω σάκο
πάνω από το κεφάλι μου.
1414
01:05:45,010 --> 01:05:46,386
Βλέπω πώς της φέρεσαι.
1415
01:05:46,411 --> 01:05:47,996
Δεν τη θέλεις να κάνει κουμάντο;
1416
01:05:49,226 --> 01:05:51,694
Όχι, το κάνω. Το έχω πει.
1417
01:05:53,444 --> 01:05:55,035
Τώρα όμως ήρθε η στιγμή...
1418
01:05:55,060 --> 01:05:56,954
Δεν αντέχεις
να παραιτηθεί από το στέμμα.
1419
01:06:03,475 --> 01:06:05,811
Λοιπόν, ελπίζω
δεν θα σε υπερφορτώσει.
1420
01:06:05,921 --> 01:06:08,273
Και έχεις την παράσταση
την επόμενη μέρα.
1421
01:06:08,716 --> 01:06:11,260
Η λαίδη Μέρτον με άφησε να φτιάξω
μια πραγματική διαφορά.
1422
01:06:11,343 --> 01:06:12,783
Αν είσαι σαφής
για τα επιχειρήματά σου,
1423
01:06:12,845 --> 01:06:14,305
μπορείς να κάνεις πράγματα να συμβούν.
1424
01:06:14,388 --> 01:06:17,308
Ακόμη και με τη Γαληνή Αυτού Υψηλότητα
Σερ Έκτορ Μόρλαντ.
1425
01:06:17,391 --> 01:06:19,852
Ήξερα ότι θα το κάνεις
περισσότερο από το να κρατάς το δικό σου.
1426
01:06:19,935 --> 01:06:22,480
Δεν είναι περίεργο που το λες
δεν θα είναι πάντα σε υπηρεσία.
1427
01:06:22,563 --> 01:06:25,483
Λοιπόν, δεν θα το κάνω, αλλά δεν το κάνω
έχω κακές αναμνήσεις από τον χρόνο μου εδώ.
1428
01:06:35,326 --> 01:06:37,620
Αυτό είναι ένα...
μεγάλη τιμή, κύριε.
1429
01:06:37,703 --> 01:06:41,540
Δεν ξέρω για αυτό,
αλλά η αλήθεια είναι ότι εγώ...
1430
01:06:41,624 --> 01:06:43,167
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
1431
01:06:44,668 --> 01:06:46,754
Πως; Ε, για τι;
1432
01:06:47,379 --> 01:06:49,215
Ω, κάτσε.
1433
01:06:51,300 --> 01:06:54,637
Ήμασταν νέοι άντρες όταν
ήρθατε για πρώτη φορά στο Ντάουντον.
1434
01:06:55,179 --> 01:06:56,805
Ήσουν δίπλα μου
όταν κληρονόμησα,
1435
01:06:56,889 --> 01:06:59,642
και εδώ είμαστε ακόμα
ωστόσο πολλά χρόνια αργότερα.
1436
01:06:59,725 --> 01:07:02,269
Έχω απολαύσει μια καλή ζωή
στην υπηρεσία σου, κύριε μου.
1437
01:07:02,353 --> 01:07:03,562
Το ελπίζω.
1438
01:07:04,522 --> 01:07:06,148
Έχεις διοικήσει καλά το σπίτι,
φυσικά,
1439
01:07:06,232 --> 01:07:10,027
αλλά πιστεύω ότι τα κατάφερες
ένα χαρούμενο μέρος επίσης.
1440
01:07:10,110 --> 01:07:11,654
Αυτό είναι σημαντικό για μένα.
1441
01:07:12,154 --> 01:07:14,657
Μας ταίριαζαν
ο ένας στον άλλον, κύριε μου,
1442
01:07:14,740 --> 01:07:16,492
που ήταν η καλή μας τύχη.
1443
01:07:20,079 --> 01:07:23,040
Ήρθατε
να συζητήσουμε τη λαίδη Μαρία;
1444
01:07:25,000 --> 01:07:27,044
Είσαι μπροστά μου ως συνήθως,
1445
01:07:27,127 --> 01:07:30,214
και θα ξέρεις
Η λαίδη Μαίρη πιστεύει ότι ήρθε η ώρα
1446
01:07:30,297 --> 01:07:32,550
που παραδίδω.
1447
01:07:32,633 --> 01:07:35,970
Η Κυρία της συμφωνεί, και έτσι,
Υποψιάζομαι, κάνει η λαίδη Χέξχαμ.
1448
01:07:37,221 --> 01:07:40,808
Το πιο περίεργο...
ίσως και εγώ.
1449
01:07:41,642 --> 01:07:44,687
Αλλά πραγματικά;
1450
01:07:44,770 --> 01:07:47,835
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος
να σέρνω τα πόδια μου;
1451
01:07:48,232 --> 01:07:50,192
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό,
Κύριέ μου, ποτέ.
1452
01:07:50,222 --> 01:07:53,058
Αλλά πιστεύω
που μπορείτε να απολαύσετε...
1453
01:07:53,195 --> 01:07:55,406
μια πιο ήρεμη στιγμή από εδώ και πέρα,
1454
01:07:55,906 --> 01:07:57,199
απαλλαγμένο από ανησυχία.
1455
01:07:58,367 --> 01:07:59,785
Αλλά ανησυχώ.
1456
01:08:00,327 --> 01:08:02,538
Ανησυχώ το διαζύγιο
άλλαξε τα πράγματα.
1457
01:08:02,621 --> 01:08:05,696
Μπορεί να παίξει τον ρόλο της
η κομητεία ως κοινωνική παρία;
1458
01:08:06,166 --> 01:08:07,751
Ή...
1459
01:08:09,128 --> 01:08:12,089
...θα πρέπει να μείνω
για μερικά χρόνια
1460
01:08:12,172 --> 01:08:13,549
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα;
1461
01:08:13,574 --> 01:08:16,882
Η Λαίδη Μαίρη θα είναι ευγενική
και αξιόπιστος ιδιοκτήτης,
1462
01:08:16,927 --> 01:08:20,264
οπότε η θέση της στο νομό
σύντομα θα είναι και πάλι ασφαλής.
1463
01:08:20,347 --> 01:08:22,057
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;
1464
01:08:22,141 --> 01:08:26,478
Ξέρω ότι μπορούσε να τα καταφέρει πολύ
Λοιπόν, κύριε, και το ίδιο και εσύ.
1465
01:08:42,536 --> 01:08:44,246
Γιατί δεν πιάνεις
αυτό στο τέλος;
1466
01:08:45,914 --> 01:08:47,708
Pickwick Papers, κύριε.
1467
01:08:56,091 --> 01:08:57,217
Με συγχωρείτε.
1468
01:08:59,428 --> 01:09:00,512
Πραγματικά.
1469
01:09:00,596 --> 01:09:02,890
Νομίζω ότι μια μέρα στο Άσκοτ
θα είναι καλό για όλους μας.
1470
01:09:03,682 --> 01:09:04,975
Όχι για μένα.
1471
01:09:05,059 --> 01:09:07,728
Οι πύλες του Βασιλικού Περιβόλου
θα κλείσει σταθερά.
1472
01:09:07,811 --> 01:09:09,229
Αλλά πρέπει να έρθεις.
1473
01:09:09,313 --> 01:09:10,439
Πες της, Μπέρτι.
1474
01:09:10,522 --> 01:09:12,941
Πάω... Πάω να κανονίσω
μεσημεριανό για εμάς στη σκηνή του White.
1475
01:09:12,966 --> 01:09:14,843
Έτσι δεν θα χρειαστεί να πάτε
κοντά στον περίβολο.
1476
01:09:14,868 --> 01:09:16,328
Θα σου κάνω παρέα.
1477
01:09:16,353 --> 01:09:18,314
Το περίβλημα κρατά
καμία απόλαυση για μένα.
1478
01:09:18,485 --> 01:09:20,195
Τι γίνεται με εσένα,
Κύριε Σάμπρουκ;
1479
01:09:20,366 --> 01:09:22,534
Απολαμβάνετε
αυτά τα περίεργα αγγλικά τελετουργικά;
1480
01:09:22,618 --> 01:09:24,828
το κάνω. Πάρα πολύ.
1481
01:09:24,912 --> 01:09:27,039
Η Έντιθ θα παραταχθεί
πολλές Βασιλικές Υψηλότητες
1482
01:09:27,122 --> 01:09:28,332
για να προσθέσετε στη διασκέδαση.
1483
01:09:28,415 --> 01:09:30,376
Αγόρι, νιώθω μάλλον ζήλια,
1484
01:09:30,459 --> 01:09:33,128
αλλά, όχι αρκετά ζηλιάρης
να διακινδυνεύσουν να ενωθούν μαζί σας.
1485
01:09:33,212 --> 01:09:36,757
Όχι, θα μείνω εδώ
και διαβάστε τον κύριο Τσαρλς Ντίκενς.
1486
01:09:43,597 --> 01:09:45,367
- Δέκα σελίνια σε...
- Ορίστε, κύριε.
1487
01:09:45,391 --> 01:09:47,559
Ελάτε, κυρίες και κύριοι!
Πάμε λοιπόν!
1488
01:10:33,272 --> 01:10:35,399
Ο Columbus Boy φαίνεται
να τα πάει τρομερά καλά.
1489
01:10:35,482 --> 01:10:36,608
Είναι αυτός εκεί;
1490
01:10:43,866 --> 01:10:46,147
- Πράσινο και λευκό. Το πράσινο και το λευκό.
- Πράσινο και λευκό.
1491
01:10:48,601 --> 01:10:50,164
Έλα, Meadows Barron!
1492
01:11:13,854 --> 01:11:15,063
Ήταν το φαβορί;
1493
01:11:15,689 --> 01:11:17,876
Δεν πρέπει να περιμένετε να δείτε αν υπάρχει
μια έρευνα διαχειριστή;
1494
01:11:17,900 --> 01:11:19,418
Όχι όταν είναι δεύτερο τελευταίο.
1495
01:11:22,928 --> 01:11:25,013
Πάμε
στο Βασιλικό περίβολο;
1496
01:11:25,157 --> 01:11:26,825
Μην τον κάνετε να περιμένει
πια, Μπέρτι.
1497
01:11:26,909 --> 01:11:28,555
Το λαχανιάζει.
1498
01:11:28,580 --> 01:11:30,049
Θα ήθελα να το δω.
1499
01:11:31,663 --> 01:11:33,582
Πηγαίνετε όλοι σας.
1500
01:11:33,665 --> 01:11:35,042
Θα μείνουμε εδώ.
1501
01:11:35,067 --> 01:11:36,152
Είσαι σίγουρος;
1502
01:11:36,220 --> 01:11:37,263
είμαι.
1503
01:11:43,862 --> 01:11:46,406
- Δύο λίρες στον Bosworth για να κερδίσει.
- Bosworth είναι.
1504
01:11:50,770 --> 01:11:52,059
Τομ Μπράνσον.
1505
01:11:52,084 --> 01:11:53,836
John Bevan,
καθώς ζω και αναπνέω.
1506
01:11:53,861 --> 01:11:55,256
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα
στη Νέα Υόρκη.
1507
01:11:55,280 --> 01:11:57,282
Λοιπόν, έτσι ήμουν
μέχρι πριν από ένα μήνα περίπου.
1508
01:11:57,440 --> 01:11:59,400
Πες μου, αυτός ο άνθρωπος
ήσουν μαζί νωρίτερα,
1509
01:11:59,458 --> 01:12:01,918
καλεί ακόμα τον εαυτό του
Γκας Σάμπρουκ;
1510
01:12:02,009 --> 01:12:03,302
Γιατί; Τον ξέρεις;
1511
01:12:03,327 --> 01:12:04,933
Λυπάμαι πολύ που το λέω.
1512
01:12:10,229 --> 01:12:13,148
Μπορώ να σας δώσω μια κάρτα σε περίπτωση
είσαι ποτέ στη Νέα Υόρκη;
1513
01:12:14,373 --> 01:12:15,582
Αν ξέραμε ότι θα έρχεσαι,
1514
01:12:15,626 --> 01:12:17,211
θα μπορούσαμε να δώσουμε
όλοι σας μεσημεριανό γεύμα.
1515
01:12:17,334 --> 01:12:18,895
Μην ανησυχείς,
Βασιλική Υψηλότατη.
1516
01:12:18,919 --> 01:12:21,124
Ήμασταν χαρούμενοι στη σκηνή του White
με τον πεθερό μου.
1517
01:12:21,149 --> 01:12:23,235
Είναι ο Λόρδος Γκράνθαμ εδώ;
1518
01:12:23,404 --> 01:12:25,281
Είναι με την αδερφή της Λαίδης Χέξχαμ.
1519
01:12:25,306 --> 01:12:28,512
Φοβάμαι ότι η Λαίδη Μαίρη έχει
μάλλον δύσκολη στιγμή.
1520
01:12:29,096 --> 01:12:31,366
Δεν πρέπει να μιλάμε για αυτό
μπροστά στη λαίδη Πίτερσφιλντ.
1521
01:12:31,390 --> 01:12:33,141
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
1522
01:12:33,225 --> 01:12:34,726
Η λαίδη Μαίρη θα είναι μια χαρά.
1523
01:12:34,810 --> 01:12:38,063
Φυσικά και θα το κάνει, αλλά αυτά
είναι οι κανόνες με τους οποίους ζούμε.
1524
01:12:39,273 --> 01:12:40,482
Cora.
1525
01:12:40,566 --> 01:12:42,150
Τομ, πού ήσουν;
1526
01:12:42,234 --> 01:12:43,527
Τι συμβαίνει;
1527
01:12:43,570 --> 01:12:45,572
Έχω μερικά νέα για όλους σας.
1528
01:12:45,696 --> 01:12:47,090
Πρόκειται για τον Sambrook.
1529
01:12:49,093 --> 01:12:51,302
Είναι απατεώνας της αυτοπεποίθησης
του χειρότερου είδους,
1530
01:12:51,326 --> 01:12:53,078
και μοιάζει με τον Χάρολντ
ήταν ο στόχος του
1531
01:12:53,161 --> 01:12:54,249
και το τελευταίο του θύμα.
1532
01:12:54,274 --> 01:12:56,290
- Γιατί δεν έχει ασκηθεί ποινική δίωξη;
- Ήταν.
1533
01:12:56,353 --> 01:12:58,647
Κάποιοι αιχμηροί δικηγόροι τον απέλυσαν
σε μια τεχνική,
1534
01:12:58,683 --> 01:13:00,143
αλλά είναι απατεώνας παρόλα αυτά.
1535
01:13:00,167 --> 01:13:01,918
Έπρεπε να είχε κάνει δέκα χρόνια.
1536
01:13:02,089 --> 01:13:04,633
Κράτησε τον Χάρολντ από τη συντριβή
να κερδίσει την εμπιστοσύνη του,
1537
01:13:04,756 --> 01:13:06,133
μετά έκλεψε τα χρήματα.
1538
01:13:06,216 --> 01:13:07,928
Και τώρα προσπαθεί
για να πάρεις περισσότερα από εμάς.
1539
01:13:07,953 --> 01:13:09,803
- Είσαι σίγουρος για όλα αυτά;
- Πολύ σίγουρο.
1540
01:13:09,828 --> 01:13:11,496
Ο Μπέβαν ήταν μάρτυρας
στη δίκη.
1541
01:13:12,055 --> 01:13:14,089
Πάω να μιλήσω
στον κύριο Σάμπρουκ.
1542
01:13:15,326 --> 01:13:17,144
Τι φοβερές κόρες
έχουμε.
1543
01:13:17,227 --> 01:13:18,937
Μόλις προσέξατε;
1544
01:13:19,021 --> 01:13:20,789
Τομ, ας σου φέρουμε ένα ποτό.
1545
01:13:20,814 --> 01:13:22,338
Το έχεις κερδίσει.
1546
01:13:25,207 --> 01:13:28,614
Σας εκπλήσσει ο Sambrook's
αποδείχτηκε κακός;
1547
01:13:29,114 --> 01:13:30,532
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
1548
01:13:31,091 --> 01:13:33,301
Λυπάμαι για τον θείο Χάρολντ.
1549
01:13:33,391 --> 01:13:35,977
Ο Sambrook θα μπορούσε πιθανώς
έχουν κοροϊδέψει κανέναν από εμάς.
1550
01:13:36,720 --> 01:13:38,736
Σίγουρα σχεδόν με κορόιδεψε.
1551
01:13:42,210 --> 01:13:44,755
Ξέρω ότι δεν θα γυρίσεις πίσω
στο Downton απόψε με τη μαμά.
1552
01:13:44,838 --> 01:13:47,007
Είπε ότι θέλεις
μια δεύτερη ματιά σε ένα σπίτι
1553
01:13:47,090 --> 01:13:48,717
βρήκες για όλους μας.
1554
01:13:49,801 --> 01:13:51,428
Όχι ένα σπίτι.
1555
01:13:51,684 --> 01:13:52,769
Ένα διαμέρισμα.
1556
01:13:56,308 --> 01:13:58,268
Μπορεί να μείνω και να έρθω μαζί σου.
1557
01:13:59,478 --> 01:14:01,021
Θα σου άρεσε αυτό;
1558
01:14:01,104 --> 01:14:02,731
Πάρα πολύ.
1559
01:14:03,273 --> 01:14:04,983
Αλλά σε παρακαλώ να είσαι ανοιχτόμυαλος.
1560
01:14:05,859 --> 01:14:07,444
Μπορείτε να είστε όταν προσπαθείτε.
1561
01:14:08,195 --> 01:14:09,571
θα προσπαθήσω.
1562
01:14:10,864 --> 01:14:12,199
Πολύ δύσκολο.
1563
01:14:18,914 --> 01:14:20,624
Έχεις ένα άλογο
στον επόμενο αγώνα;
1564
01:14:20,707 --> 01:14:21,750
Αυτό είναι σωστό.
1565
01:14:22,399 --> 01:14:23,900
Εκεί είναι.
1566
01:14:24,044 --> 01:14:25,945
Ελπίζω
απολαύσατε σήμερα...
1567
01:14:26,920 --> 01:14:28,826
αλλά σε παρακαλώ διαφώτισέ με.
1568
01:14:29,466 --> 01:14:31,009
Μου είπαν ότι δεν έκλεψες μόνο
1569
01:14:31,046 --> 01:14:32,714
τα λεφτά Χάρολντ
που σας εμπιστεύτηκε
1570
01:14:32,739 --> 01:14:35,868
αλλά ότι τώρα σκοπεύεις να κλέψεις
ό,τι έχει απομείνει από το κτήμα της μαμάς.
1571
01:14:36,520 --> 01:14:38,814
Και δεν είναι η πρώτη φορά,
είναι;
1572
01:14:39,017 --> 01:14:41,311
Μου είπαν ότι χρησιμοποίησες το χάος
μετά τη συντριβή
1573
01:14:41,395 --> 01:14:43,563
να εξαπατήσεις τον τρόπο σου
σε μια περιουσία.
1574
01:14:43,647 --> 01:14:45,732
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
πόσο παράλογο είναι αυτό.
1575
01:14:45,757 --> 01:14:47,125
Επιπλέον, σύμφωνα με ορισμένους,
1576
01:14:47,150 --> 01:14:49,987
παραλίγο να καταδικαστείς
κλοπής και απάτης στη Νέα Υόρκη.
1577
01:14:50,070 --> 01:14:51,822
Δεν καταδικάστηκα.
Βρέθηκα αθώος.
1578
01:14:51,847 --> 01:14:53,307
Σε μια τεχνική.
1579
01:14:54,074 --> 01:14:56,410
Τώρα η Μαίρη λέει ότι κοιμήθηκες
μαζί της στο Λονδίνο
1580
01:14:56,493 --> 01:14:58,412
και απειλείς
να πει στον κόσμο.
1581
01:14:59,266 --> 01:15:02,879
Δεν την νοιάζει φυσικά...
κλασική Μαίρη... αλλά με νοιάζει.
1582
01:15:02,916 --> 01:15:04,167
Δεν απείλησα.
1583
01:15:04,217 --> 01:15:05,468
αστειευόμουν.
1584
01:15:05,498 --> 01:15:06,833
Πρέπει να έχει παρεξηγήσει.
1585
01:15:06,910 --> 01:15:08,995
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαστε όλοι
πολύ πιο ηλίθιο από σένα.
1586
01:15:09,071 --> 01:15:11,282
- Δεν το έχω προτείνει ποτέ.
- Αλλά είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς
1587
01:15:11,327 --> 01:15:14,116
Ο Λόρδος Hexham και εγώ έχουμε
λίγη κοινωνική δύναμη.
1588
01:15:14,386 --> 01:15:17,723
Ίσως σε έναν τέλειο κόσμο
δεν θα το κάναμε, αλλά το κάνουμε.
1589
01:15:17,748 --> 01:15:19,082
τι λες;
1590
01:15:19,138 --> 01:15:22,644
Μόνο αυτό αν ακούσω
για οποιαδήποτε απειλή από εσάς για τη μητέρα μου,
1591
01:15:22,728 --> 01:15:26,732
στον θείο μου, στην αδερφή μου,
σε κανέναν, μάλιστα,
1592
01:15:26,757 --> 01:15:29,579
Υπόσχομαι στον Λόρδο Χέξχαμ
θα σε κάνει ανέγγιχτο.
1593
01:15:29,622 --> 01:15:31,332
- Δεν θα το έκανες αυτό.
- Δεν θα το κάναμε;
1594
01:15:31,483 --> 01:15:32,776
Δοκιμάστε μας.
1595
01:15:34,806 --> 01:15:37,392
Τότε πρέπει να βρεις άλλο μέρος
για την παιδική σας χαρά.
1596
01:15:37,494 --> 01:15:40,247
Η Αγγλία θα είναι νεκρή για σένα.
1597
01:15:40,303 --> 01:15:42,529
Οι νέες επαφές λοιπόν
έφτιαχνες όλη μέρα
1598
01:15:42,622 --> 01:15:44,666
δεν θα σε ωφελήσει σε τίποτα.
1599
01:15:45,949 --> 01:15:47,700
Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου;
1600
01:15:50,672 --> 01:15:52,049
Ω, αγαπητέ.
1601
01:15:52,591 --> 01:15:54,718
Δεν είναι η τυχερή σου μέρα,
είναι, κύριε Sambrook;
1602
01:15:56,011 --> 01:15:57,929
Ο αγώνας σας πρόκειται να ξεκινήσει.
1603
01:15:58,013 --> 01:16:00,357
Ίσως το άλογό σου γυρίσει
πράγματα γύρω για εσάς.
1604
01:16:22,621 --> 01:16:24,039
Βλέπω; Εκεί.
1605
01:16:26,124 --> 01:16:27,542
Ερχομαι!
1606
01:16:39,471 --> 01:16:40,639
Ερχομαι.
1607
01:16:42,808 --> 01:16:44,184
Έλα, Χέιστγουεϊ!
1608
01:16:48,688 --> 01:16:50,732
Έλα, Χέιστγουεϊ, φύγε!
1609
01:16:54,871 --> 01:16:57,373
Ποια ήσουν εσύ,
Κύριε Σάμπρουκ;
1610
01:16:57,531 --> 01:16:59,241
Ο τύπος στα σημεία.
1611
01:16:59,324 --> 01:17:02,202
Α, καλά,
καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, ε;
1612
01:17:16,586 --> 01:17:18,129
Χαίρομαι που σε βρήκα.
1613
01:17:18,260 --> 01:17:19,678
φεύγω,
1614
01:17:20,178 --> 01:17:22,639
και είσαι ο μόνος
Ήθελα να αποχαιρετήσω.
1615
01:17:23,171 --> 01:17:25,423
Ξέρεις τι με στεναχωρεί;
1616
01:17:25,600 --> 01:17:27,477
Μάλλον ούτε καν
θυμηθείτε τα ονόματα
1617
01:17:27,561 --> 01:17:29,563
των ανδρών και των γυναικών
των οποίων τις ζωές κατέστρεψες.
1618
01:17:29,646 --> 01:17:31,773
Λοιπόν, ελπίζω να μην το έχω κάνει
κατέστρεψε το δικό σου.
1619
01:17:34,276 --> 01:17:36,027
Αντίο, κύριε Σάμπρουκ.
1620
01:18:07,767 --> 01:18:11,146
Α, κανείς δεν μπορούσε να πει
Τα χαρτιά Pickwick είναι πολύ σύντομα.
1621
01:18:11,229 --> 01:18:12,491
Όχι κύριε.
1622
01:18:12,516 --> 01:18:15,060
Υπάρχει μυστήριο δολοφονίας
Θα μπορούσα να διαβάσω;
1623
01:18:15,233 --> 01:18:17,194
Αγκάθα Κρίστι,
κάτι τέτοιο;
1624
01:18:17,277 --> 01:18:18,820
Μπορεί να υπάρχουν μερικά
στο φυτώριο.
1625
01:18:22,240 --> 01:18:24,201
Παίρνουν το τελευταίο τρένο,
1626
01:18:24,284 --> 01:18:27,370
έτσι δεν θέλουν δείπνο,
μόνο σάντουιτς και ένα ποτήρι κρασί.
1627
01:18:27,454 --> 01:18:29,873
Λοιπόν, τι είναι ο κύριος Λέβινσον
θα τα κάνεις όλα αυτά;
1628
01:18:31,091 --> 01:18:32,884
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα τα καταφέρει
ελαφριά δουλειά του.
1629
01:18:39,257 --> 01:18:40,759
Αυτό εδώ.
1630
01:18:53,980 --> 01:18:55,023
Παρακαλώ μπείτε.
1631
01:18:55,106 --> 01:18:56,191
Ευχαριστώ.
1632
01:19:05,116 --> 01:19:07,494
Έτσι, κάπως έτσι τελειώνει ο κόσμος.
1633
01:19:08,954 --> 01:19:10,830
Όχι με χτύπημα,
αλλά με ένα κλαψούρισμα.
1634
01:19:10,914 --> 01:19:13,302
Τι είναι αυτό;
1635
01:19:14,381 --> 01:19:16,049
Δεν ξέρω.
1636
01:19:16,253 --> 01:19:17,829
Η οικογένεια στον επάνω όροφο.
1637
01:19:18,546 --> 01:19:20,215
«Η οικογένεια στον επάνω όροφο»;
1638
01:19:21,216 --> 01:19:22,509
Τι γίνεται με τον κάτω όροφο;
1639
01:19:22,534 --> 01:19:24,077
Υπάρχει και οικογένεια εκεί;
1640
01:19:24,102 --> 01:19:25,436
Δεν ξέρω αν είναι οικογένεια.
1641
01:19:25,637 --> 01:19:27,013
Πόσο περίεργο.
1642
01:19:27,473 --> 01:19:29,934
Ένα είδος κέικ στρώσης
των ξένων.
1643
01:19:31,142 --> 01:19:32,936
Και τι γίνεται με
πότε θέλω να πάω για ύπνο;
1644
01:19:33,645 --> 01:19:36,231
Δεν ανεβαίνεις.
Προχωράς εσύ.
1645
01:19:38,414 --> 01:19:39,791
Εκτακτος.
1646
01:19:42,241 --> 01:19:46,120
Δεν είναι παράξενο να ζεις μέσα
ένα κτίριο γεμάτο αγνώστους;
1647
01:19:47,158 --> 01:19:48,868
Κοιμάσαι σε ένα σπίτι
των ξένων
1648
01:19:48,952 --> 01:19:50,578
σε κάθε πάρτι σκοποβολής.
1649
01:19:51,371 --> 01:19:53,373
Ξέρω ότι σκέφτεσαι
Σε κρατούσα πίσω.
1650
01:19:53,915 --> 01:19:56,001
- Λοιπόν, εγώ...
- Έχεις δίκιο.
1651
01:19:56,084 --> 01:19:57,127
Το ίδιο και ο Τομ.
1652
01:19:57,794 --> 01:20:00,005
Σε ενθάρρυνα
να πάρει τον έλεγχο,
1653
01:20:00,088 --> 01:20:03,300
αλλά είναι δύσκολο να το αποδεχτείς
ότι είναι ώρα να φύγουμε.
1654
01:20:05,010 --> 01:20:08,138
Οικογένειες σαν τη δική μας
πρέπει να συνεχίσει να κινείται για να επιβιώσει.
1655
01:20:08,221 --> 01:20:11,516
Μια μέρα θα πει ο Γιώργος
ήρθε η ώρα να φύγω.
1656
01:20:11,541 --> 01:20:13,043
Ούτε θα με γλιτώσουν.
1657
01:20:13,810 --> 01:20:15,645
Δεν είσαι πολύ συναισθηματικός,
είσαι εσύ;
1658
01:20:15,689 --> 01:20:18,149
Το κληρονομικό σύστημα
δεν έχει την πολυτέλεια να είναι συναισθηματικός.
1659
01:20:18,732 --> 01:20:21,943
Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να σκεφτούμε
πράγματα για να απολαύσετε εσείς και η μαμά.
1660
01:20:22,027 --> 01:20:24,696
Περισσότερα ταξίδια, περισσότερο Λονδίνο.
1661
01:20:24,779 --> 01:20:26,239
Όχι άλλο Downton.
1662
01:20:26,323 --> 01:20:29,326
Ανοησίες.
Θα είσαι η αριστοκρατία,
1663
01:20:29,409 --> 01:20:31,286
η δύναμη πίσω από τον θρόνο.
1664
01:20:32,287 --> 01:20:33,788
Όχι, δεν θα το κάνω.
1665
01:20:34,831 --> 01:20:37,375
Εσύ θα είσαι η δύναμη
στον θρόνο.
1666
01:20:41,796 --> 01:20:42,797
Σας ευχαριστώ.
1667
01:20:42,881 --> 01:20:43,882
Θα σας ενημερώσουμε...
1668
01:20:43,907 --> 01:20:46,531
Εάν μπορείτε να πουλήσετε το Grantham House,
θα το πάρουμε.
1669
01:20:46,999 --> 01:20:48,000
Πολύ καλό, άρχοντά μου.
1670
01:20:50,307 --> 01:20:52,142
Αν αναλάβει η Λαίδη Μαίρη,
1671
01:20:52,178 --> 01:20:53,658
θα θέλει τους γονείς της
να φύγω;
1672
01:20:53,808 --> 01:20:55,060
Θα πρέπει να τη ρωτήσεις.
1673
01:20:55,143 --> 01:20:56,770
Εννοείς ότι δεν είσαι
θα μου πεις;
1674
01:20:57,354 --> 01:21:00,065
Είναι όμως σωστό;
1675
01:21:00,190 --> 01:21:02,150
Αν οι γυναίκες έχουν μυστικά
από τους συζύγους τους;
1676
01:21:02,233 --> 01:21:03,443
Οριστικά.
1677
01:21:03,526 --> 01:21:05,278
Όχι όμως και το αντίστροφο.
1678
01:21:07,455 --> 01:21:10,549
Αν πάνε,
που θα μας άφηνε αυτό,
1679
01:21:10,992 --> 01:21:13,453
μαζί σας που εργάζεστε για τη Lady Mary
και εγώ με την Αρχοντιά Του;
1680
01:21:16,581 --> 01:21:20,251
Ό,τι γίνει, θα το βρούμε
ένας τρόπος για να λειτουργήσει.
1681
01:21:20,919 --> 01:21:24,589
Μετά από όλα, θα έχουμε σύντομα
μια νέα ζωή για να σκεφτείς.
1682
01:21:24,672 --> 01:21:26,091
Πολύ αλήθεια, κυρία Μπέιτς.
1683
01:21:28,843 --> 01:21:30,220
Εκεί είναι.
1684
01:21:34,140 --> 01:21:36,726
Πρέπει να αποφασίσουμε
ποιος θα παρουσιάσει το τελικό κύπελλο
1685
01:21:36,751 --> 01:21:38,002
για τον Τοπικό Ήρωα.
1686
01:21:38,027 --> 01:21:39,396
Έχετε υπόψιν σας υποψήφιο;
1687
01:21:39,479 --> 01:21:41,332
Σκέφτηκα ίσως αυτό
φέτος μπορεί να το παρουσιάσω.
1688
01:21:41,356 --> 01:21:42,440
Ω, όχι.
1689
01:21:42,524 --> 01:21:43,900
Δεν θα μπορούσαμε να σε ρωτήσουμε.
1690
01:21:43,983 --> 01:21:45,693
Όχι με όλα τα άλλα
πρέπει να κάνεις.
1691
01:21:45,777 --> 01:21:48,905
Όχι, σκέφτηκα να ρωτήσω
Λαίδη Μαίρη Τάλμποτ.
1692
01:21:48,988 --> 01:21:50,073
Σίγουρα όχι.
1693
01:21:50,657 --> 01:21:53,618
Είναι γνωστή για το ενδιαφέρον της
στο μέλλον της γεωργίας.
1694
01:21:53,701 --> 01:21:56,121
Είναι και διαζευγμένη
και φιγούρα σκανδάλου.
1695
01:21:56,204 --> 01:21:58,331
Θα έπρεπε να τη σκεφτώ
πολύ παρουσία στην παράσταση
1696
01:21:58,415 --> 01:22:00,542
θα έκανε τις πιο αξιοπρεπείς γυναίκες
νιώθω άβολα.
1697
01:22:00,625 --> 01:22:02,377
Οι αξιοπρεπείς γυναίκες είναι πιο σκληρές
από όσο νομίζεις,
1698
01:22:02,460 --> 01:22:05,130
και οι γάμοι αποτυγχάνουν
στην καλύτερη κοινωνία.
1699
01:22:05,155 --> 01:22:06,782
Ρωτήστε τον Ερρίκο VIII.
1700
01:22:06,807 --> 01:22:09,236
βλέπω. Άρα ζούμε μέσα
ηθικός βόθρος τώρα, είμαστε;
1701
01:22:09,261 --> 01:22:11,476
Λαίδη Μαίρη Τάλμποτ
είναι υπεύθυνος,
1702
01:22:11,553 --> 01:22:13,388
έξυπνη και γενναιόδωρη γυναίκα.
1703
01:22:13,471 --> 01:22:15,598
Θα ήμασταν τυχεροί να την είχαμε.
1704
01:22:15,623 --> 01:22:16,957
Δεν συμφωνείς,
Κυρία Πάρκερ;
1705
01:22:16,982 --> 01:22:18,283
Λοιπόν, δουλεύω στην κουζίνα,
1706
01:22:18,309 --> 01:22:19,936
οπότε δεν την ξέρω
όπως κάνει ο κύριος Κάρσον,
1707
01:22:20,019 --> 01:22:21,312
αλλά δεν έχω
τυχόν παράπονα.
1708
01:22:21,396 --> 01:22:23,022
Δεν με ενδιαφέρει
στις απόψεις
1709
01:22:23,106 --> 01:22:25,859
μιας υπηρέτριας κουζίνας που παιδεύεται
ή ένας μπάτλερ που ξεγελάει,
1710
01:22:25,942 --> 01:22:27,444
και θα είναι
μια κρύα μέρα στην κόλαση
1711
01:22:27,527 --> 01:22:30,232
πριν χωρίσει η λαίδη Μέρτον
πρώην νύφη
1712
01:22:30,280 --> 01:22:32,115
δίνει τα βραβεία μας.
1713
01:22:34,909 --> 01:22:37,632
Σε παρακαλώ, πες τι
πιστεύεις πραγματικά.
1714
01:22:37,810 --> 01:22:39,645
Αμφιβάλλω ότι είσαι έτοιμος για αυτό.
1715
01:22:40,762 --> 01:22:41,983
Humph.
1716
01:22:51,551 --> 01:22:53,386
Μην με αφήνεις ποτέ μόνη μαζί του.
1717
01:22:53,470 --> 01:22:54,929
Δεν βοηθώ πολύ.
1718
01:22:55,013 --> 01:22:56,347
Με μισεί.
1719
01:22:57,182 --> 01:22:58,600
Αλλά είσαι μεγάλη βοήθεια.
1720
01:23:02,944 --> 01:23:05,648
Α, έπρεπε να χτυπήσεις,
milady.
1721
01:23:05,732 --> 01:23:07,042
ήθελα να ρωτήσω
αν όλα είναι έτοιμα
1722
01:23:07,066 --> 01:23:08,330
για το δείπνο του κυρίου Ντάουαρντ.
1723
01:23:08,355 --> 01:23:11,464
Αν η Νταίζη μαγείρευε με τα μάτια
για τον βασιλιά στο παλάτι του,
1724
01:23:11,626 --> 01:23:13,003
δεν θα απογοήτευε κανέναν.
1725
01:23:13,028 --> 01:23:15,406
Υψηλός έπαινος από εσάς,
κυρία Πατμορ.
1726
01:23:15,541 --> 01:23:18,610
Μόνο που είναι το πρώτο μας πάρτι
από τα προβλήματα της Λαίδης Μαρίας,
1727
01:23:18,703 --> 01:23:20,430
και το θέλω
να έχει επιτυχία.
1728
01:23:20,788 --> 01:23:22,499
Αλλά δεν γύρισε
μαζί σου;
1729
01:23:22,582 --> 01:23:24,167
Δείχνει την Αρχοντιά Του
ένα διαμέρισμα.
1730
01:23:25,210 --> 01:23:26,878
Α, αυτό ακούγεται
σαν ένα μεγάλο βήμα.
1731
01:23:26,961 --> 01:23:27,962
Είναι.
1732
01:23:28,755 --> 01:23:30,798
Θα μπορούσαμε να πιούμε τσάι στη βεράντα,
νομίζεις;
1733
01:23:30,882 --> 01:23:32,050
Φυσικά, milady.
1734
01:23:38,556 --> 01:23:39,682
Εμ...
1735
01:23:40,350 --> 01:23:42,560
είναι ένα μεγάλο βήμα για μένα και για όλους.
1736
01:23:43,269 --> 01:23:44,854
Ω. Συνταξιοδότηση;
1737
01:23:44,938 --> 01:23:46,940
Μετά από 50 χρόνια
1738
01:23:47,023 --> 01:23:49,817
και θα μείνεις στο εξοχικό σου
με τον κύριο Μέισον.
1739
01:23:49,901 --> 01:23:51,069
Θα έπρεπε να το πιστεύω.
1740
01:23:51,152 --> 01:23:54,030
Μμμ, όχι. Αυτό είναι... αυτό δεν είναι
τι εννοούσα.
1741
01:23:54,055 --> 01:23:55,140
Τι εννοούσες;
1742
01:23:55,949 --> 01:23:58,159
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
1743
01:23:58,184 --> 01:24:00,394
Δεν έχω ζήσει ποτέ
με τον κύριο Μέισον.
1744
01:24:00,537 --> 01:24:03,456
Όχι... σωστά.
1745
01:24:05,833 --> 01:24:06,918
Οχι ακόμη.
1746
01:24:09,754 --> 01:24:10,922
βλέπω.
1747
01:24:11,005 --> 01:24:13,633
Και αναρωτήθηκα, αφού με έστειλες
στον κύριο Κάρσον
1748
01:24:13,716 --> 01:24:15,009
τόσο καιρό πριν...
1749
01:24:15,093 --> 01:24:17,512
Δεν πρόκειται να αμφισβητήσω
κύριε Μέισον.
1750
01:24:17,595 --> 01:24:19,639
Μόνο που είμαι νευρικός.
1751
01:24:19,722 --> 01:24:22,642
Αν θέλει να...
ξέρεις...
1752
01:24:22,725 --> 01:24:24,811
Και από αυτά που είπε,
Νομίζω ότι μπορεί.
1753
01:24:25,311 --> 01:24:27,146
Δεν πρέπει να είσαι νευρικός.
1754
01:24:27,230 --> 01:24:28,481
Γιατί όχι;
1755
01:24:28,551 --> 01:24:30,344
Γιατί ένα θα σου πω.
1756
01:24:32,017 --> 01:24:34,686
Είναι φοβερή διασκέδαση.
1757
01:24:39,913 --> 01:24:41,619
Ω, ναι.
1758
01:24:42,870 --> 01:24:44,122
Είσαι σίγουρος;
1759
01:24:44,205 --> 01:24:46,040
Ο Τομ ξέρει
για τι μιλάει.
1760
01:24:46,124 --> 01:24:48,835
Αν ο Sambrook δεν είναι καταδικασμένος
εγκληματίας, θα έπρεπε να είναι.
1761
01:24:48,860 --> 01:24:51,073
Πώς σε έπεισε
να αποχωριστείς τόσα;
1762
01:24:51,131 --> 01:24:53,967
Ήταν το νόμισμα της Αργεντινής.
1763
01:24:55,592 --> 01:24:58,219
Ο Γκας είπε τις ισοτιμίες
από χρυσό στο χαρτί
1764
01:24:58,303 --> 01:25:00,346
προσφέρεται από την Banco de Córdoba
1765
01:25:00,430 --> 01:25:02,098
απέφεραν πολύ μεγαλύτερα κέρδη
1766
01:25:02,123 --> 01:25:04,000
από οτιδήποτε άλλο
στο χρηματιστήριο.
1767
01:25:04,025 --> 01:25:05,568
Και πήρατε τον λόγο του;
1768
01:25:05,741 --> 01:25:07,952
Λοιπόν, ήταν πολύ πειστικός,
οπότε του έδωσα τα χρήματα
1769
01:25:07,982 --> 01:25:09,770
να βάλει στην εταιρεία
κάνοντας τη συμφωνία.
1770
01:25:10,815 --> 01:25:12,458
Αλλά λίγο μετά,
μου είπε
1771
01:25:12,483 --> 01:25:14,902
η εταιρεία είχε καταρρεύσει
και όλα τα λεφτά είχαν φύγει.
1772
01:25:14,986 --> 01:25:16,696
Ποιος ξέρει αν υπάρχει
ήταν εταιρεία;
1773
01:25:16,779 --> 01:25:18,323
Αλλά μπορούμε να είμαστε σίγουροι
1774
01:25:18,406 --> 01:25:20,606
ότι τα χρήματα έκαναν τον δρόμο τους
στις τσέπες του κυρίου Σάμπρουκ.
1775
01:25:20,816 --> 01:25:22,401
Γιατί τον έφερες
στην Αγγλία;
1776
01:25:22,426 --> 01:25:24,329
Λοιπόν, είχε το άλογό του,
όπως ξέρεις,
1777
01:25:24,412 --> 01:25:26,039
και είπε αν...
1778
01:25:26,914 --> 01:25:29,042
έπεισε η Κόρα
να μας δώσει ό,τι απέμεινε,
1779
01:25:29,125 --> 01:25:30,877
θα διπλασίαζε το ποσό που έχασα.
1780
01:25:30,960 --> 01:25:32,378
Μπορούμε να τον οδηγήσουμε στο νόμο;
1781
01:25:32,462 --> 01:25:35,757
Δίωξη αυτού του είδους
η υπόθεση είναι εμφανώς δύσκολη.
1782
01:25:35,840 --> 01:25:37,634
Άλλωστε,
Ο Χάρολντ συμφώνησε σε όλα.
1783
01:25:38,134 --> 01:25:39,719
Φοβάμαι ότι έχει φύγει.
1784
01:25:39,945 --> 01:25:42,055
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν τόσο αφελής.
1785
01:25:44,378 --> 01:25:45,879
Α, εδώ είναι τώρα.
1786
01:25:46,017 --> 01:25:48,269
Λοιπόν, πρέπει να είσαι φθαρμένος
μετά το ταξίδι σας.
1787
01:25:48,353 --> 01:25:50,647
- Είμαι.
- Λοιπόν, Ρόμπερτ, πώς ήταν;
1788
01:25:50,730 --> 01:25:52,482
Είσαι καλά, θείε Χάρολντ;
1789
01:25:52,565 --> 01:25:55,183
Όχι όταν ήμουν
όσο μεγάλος βλάκας μπορεί να είναι ένας άνθρωπος.
1790
01:25:55,677 --> 01:25:57,595
Μμμ. Ήταν μάλλον ένα σοκ
σε όλους μας.
1791
01:25:57,620 --> 01:25:59,205
Θα βρούμε τρόπο
για να σας φτιάξει τη διάθεση.
1792
01:25:59,447 --> 01:26:01,824
Έρχονται κάποιοι γείτονες
για δείπνο πριν την παράσταση.
1793
01:26:01,908 --> 01:26:03,993
Δεν θα με ρίξουν ούτε μια ματιά
και να τρέξεις στους λόφους;
1794
01:26:04,077 --> 01:26:05,328
Μην είσαι ανόητος.
1795
01:26:13,294 --> 01:26:14,462
Σας ευχαριστώ.
1796
01:26:19,177 --> 01:26:21,137
Τα αρχοντικά σπίτια της Αγγλίας.
1797
01:26:21,761 --> 01:26:24,472
Τι όμορφα που στέκονται.
1798
01:26:25,890 --> 01:26:27,266
Που πάτε;
1799
01:26:28,309 --> 01:26:30,853
Σε αυτό το σπίτι,
η θέση μου είναι στις κουζίνες.
1800
01:26:31,354 --> 01:26:33,272
Λοιπόν, θα πάμε όλοι
μαζί.
1801
01:26:41,572 --> 01:26:43,449
- Καλησπέρα.
- Ω, Τόμας.
1802
01:26:45,034 --> 01:26:47,203
- Ω, κύριε Ντέξτερ.
- Γεια σου.
1803
01:26:47,286 --> 01:26:50,164
Κύριε Δειλά,
αυτό είναι μεγάλη τιμή.
1804
01:26:50,248 --> 01:26:51,332
Καθόλου.
1805
01:26:51,357 --> 01:26:53,209
Έπρεπε να συναντηθούμε
Οι συνεργάτες του Θωμά στο έγκλημα.
1806
01:26:53,292 --> 01:26:55,670
Θα πρέπει να πείτε ένα γεια
στον Λόρδο και τη Λαίδη Γκράνθαμ.
1807
01:26:56,212 --> 01:26:57,839
Δουλέψατε με τον Θωμά;
1808
01:26:57,922 --> 01:26:59,090
το έκανα.
1809
01:26:59,173 --> 01:27:00,717
Ο κύριος Πάρκερ μόλις ξεκίνησε.
1810
01:27:00,800 --> 01:27:01,843
Ως μπάτλερ.
1811
01:27:01,926 --> 01:27:03,720
Λοιπόν, έχεις συνταξιοδοτηθεί τώρα,
Κύριε Κάρσον;
1812
01:27:03,769 --> 01:27:06,689
Λοιπόν, δεν θα το σκεφτόσασταν
από τον χρόνο που περνάει εδώ.
1813
01:27:06,806 --> 01:27:08,766
Τουλάχιστον είσαι ακόμα τριγύρω,
κυρία Πατμορ.
1814
01:27:08,850 --> 01:27:10,351
Α, μόνο μέχρι τώρα.
1815
01:27:10,435 --> 01:27:12,603
Η Νταίζη μαγειρεύει δείπνο απόψε.
1816
01:27:12,634 --> 01:27:14,636
Μέχρι αύριο το πρωί,
Θα έχω πάρει και σύνταξη.
1817
01:27:14,772 --> 01:27:16,691
Φέρτε μου λοιπόν τα παράπονά σας.
1818
01:27:16,774 --> 01:27:18,492
Τι γαϊτανάκι.
1819
01:27:18,516 --> 01:27:20,269
Νταίζη, φαίνεσαι πολύ οικεία.
1820
01:27:20,294 --> 01:27:22,671
- Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω.
- Ναι, ναι.
1821
01:27:22,864 --> 01:27:24,365
Πολύ οικείο πράγματι.
1822
01:27:25,199 --> 01:27:26,909
Πρέπει να ανέβεις.
1823
01:27:27,410 --> 01:27:28,870
Και μένεις εδώ κάτω;
1824
01:27:28,953 --> 01:27:31,998
Λοιπόν, δεν μπορούμε να αλλάξουμε
πώς λειτουργεί η Αγγλία σε ένα απόγευμα.
1825
01:27:32,081 --> 01:27:33,374
Θα το δούμε.
1826
01:27:35,875 --> 01:27:37,315
Θα μπουν
η αίθουσα μουσικής στις 8:00.
1827
01:27:37,420 --> 01:27:39,422
Θα ενημερώσω τον κύριο Ντέξτερ.
1828
01:27:39,889 --> 01:27:41,725
Καλοσύνη.
1829
01:27:41,794 --> 01:27:43,170
Έχουν φτάσει;
1830
01:27:43,195 --> 01:27:44,515
Κύριε Molesley,
είσαι σε καλή ώρα.
1831
01:27:44,588 --> 01:27:45,788
Απλώς σας έχουν λείψει.
1832
01:27:45,845 --> 01:27:47,680
Ο κύριος Ντέξτερ με θυμήθηκε.
1833
01:27:47,764 --> 01:27:50,308
Λοιπόν, τον περιμένω με ανυπομονησία
συστήνοντάς μου τον Noël Coward.
1834
01:28:01,736 --> 01:28:03,446
Ω, λυπάμαι πολύ.
1835
01:28:03,529 --> 01:28:05,114
Πρέπει να έχω υπολογίσει λάθος.
1836
01:28:05,139 --> 01:28:06,557
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το δωμάτιό μου.
1837
01:28:06,582 --> 01:28:08,125
Δεν το πιστεύω.
1838
01:28:08,209 --> 01:28:10,246
Εκτός αν σχεδιάζουν
μια ζεστή βραδιά και για τους δύο.
1839
01:28:10,271 --> 01:28:12,815
Κύριε Δειλά.
1840
01:28:12,955 --> 01:28:15,333
Ξέρεις, είναι καλό εκ μέρους σου
να έρθει όλο αυτό το δρόμο.
1841
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Θα κάνει πραγματική διαφορά.
1842
01:28:18,419 --> 01:28:19,754
Ω, στην αναγέννηση της Μαρίας.
1843
01:28:19,837 --> 01:28:22,048
Τιμωρήθηκε
για το διαζύγιο της;
1844
01:28:22,131 --> 01:28:23,424
Δεν ήταν εύκολο,
1845
01:28:23,508 --> 01:28:25,676
αλλά πρόκειται να τα καταφέρεις
πολύ πιο εύκολο.
1846
01:28:25,760 --> 01:28:26,886
Αυτός είναι ο ρόλος μου.
1847
01:28:26,969 --> 01:28:28,763
Να σκορπίσει ηλιοφάνεια
όπου κι αν πάω.
1848
01:28:28,846 --> 01:28:31,891
Η Έντιθ μου λέει ότι κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί
την ευκαιρία να σε γνωρίσω.
1849
01:28:31,974 --> 01:28:33,243
Η παπαλίνα να πιάσει το σκουμπρί.
1850
01:28:33,267 --> 01:28:35,440
Μμμ, το σκουμπρί
για να πιάσει τα παπαλίνα.
1851
01:28:36,479 --> 01:28:37,730
Τα λέμε στο δείπνο.
1852
01:28:46,239 --> 01:28:47,657
Κυρία.
1853
01:28:53,038 --> 01:28:54,498
Τι είναι αυτά;
1854
01:28:54,831 --> 01:28:56,876
Ήθελα ιδέες
για το Dower House.
1855
01:28:58,233 --> 01:28:59,276
Πραγματικά;
1856
01:28:59,916 --> 01:29:01,420
Μπορεί να θέλετε να καθίσετε.
1857
01:29:03,047 --> 01:29:04,340
Αν σου αρέσει.
1858
01:29:06,509 --> 01:29:08,177
Αλλά δεν πρόκειται να σε πολεμήσω.
1859
01:29:09,053 --> 01:29:10,179
Σε τι;
1860
01:29:10,263 --> 01:29:12,181
Μετακομίζουμε στο Dower House.
1861
01:29:12,765 --> 01:29:14,141
Αυτό είναι μια έκπληξη.
1862
01:29:14,225 --> 01:29:15,393
Γιατί;
1863
01:29:15,476 --> 01:29:17,061
Είναι μια καλή ιδέα.
1864
01:29:17,144 --> 01:29:18,312
Πότε θα είναι έτοιμο;
1865
01:29:18,337 --> 01:29:19,588
Είναι έτοιμο τώρα.
1866
01:29:19,636 --> 01:29:21,516
Το καθάρισα
και βάλε όλα τα πράγματα πίσω.
1867
01:29:22,525 --> 01:29:24,777
Ω. Ήσουν απασχολημένος.
1868
01:29:24,802 --> 01:29:26,303
έχω,
1869
01:29:26,328 --> 01:29:28,539
και η κατανόησή σας κάνει
τα πράγματα πολύ πιο εύκολα.
1870
01:29:29,949 --> 01:29:32,785
Το αγαπημένο μου θα έλεγα
είναι η Madeleine Carroll.
1871
01:29:32,869 --> 01:29:35,162
Ποτέ δεν αφήνει το αστέρι
πήγαινε στο κεφάλι της.
1872
01:29:35,246 --> 01:29:36,664
Την είδα στο American Prisoner.
1873
01:29:36,747 --> 01:29:39,625
Μμμ. Μιλάμε για Αγγλία
όποτε είμαστε μαζί.
1874
01:29:39,709 --> 01:29:40,877
Εμείς οι τρεις.
1875
01:29:40,902 --> 01:29:42,570
Και η δεσποινίς Dalgleish, είναι καλά;
1876
01:29:42,712 --> 01:29:45,506
Ναι, αλλά δεν ανακατεύεται
με τους Άγγλους πολύ.
1877
01:29:45,590 --> 01:29:48,384
Έχει ξαναγεννηθεί
ως Αμερικανός.
1878
01:29:48,467 --> 01:29:50,845
Γευματίζετε με αυτούς τους ανθρώπους;
1879
01:29:50,928 --> 01:29:52,555
Φυσικά, κύριε Κάρσον.
1880
01:29:52,580 --> 01:29:54,082
Είναι λίγο αντισυμβατικό,
κύριε Μπάροου.
1881
01:29:54,223 --> 01:29:55,474
Μπορείτε να επιτρέψετε
κύριε Κάρσον αυτό.
1882
01:29:55,558 --> 01:29:59,645
Υποθέτω ηθοποιοί και υπηρέτες
δεν είναι τόσο μακριά.
1883
01:29:59,670 --> 01:30:01,188
κύριε Μπάροου
δεν είναι υπηρέτης τώρα.
1884
01:30:01,272 --> 01:30:02,749
Λοιπόν, είμαι ακόμα ο διοργανωτής.
1885
01:30:02,773 --> 01:30:04,518
Φροντίζω τα πράγματα να κυλούν ομαλά.
1886
01:30:04,984 --> 01:30:06,152
Πώς θα το λέγατε αυτό;
1887
01:30:06,235 --> 01:30:07,528
Έχω μερικές προτάσεις.
1888
01:30:07,612 --> 01:30:08,738
Κάρολος.
1889
01:30:08,821 --> 01:30:10,412
Καλύτερα να επιστρέψω στην πάπια.
1890
01:30:17,288 --> 01:30:19,415
Καλός. Φαίνεσαι σωστά.
1891
01:30:19,498 --> 01:30:21,667
Ελέγχεις
πριν κατέβω;
1892
01:30:21,692 --> 01:30:22,901
Ισως.
1893
01:30:22,926 --> 01:30:25,400
Δεν ήθελα κανένα ίχνος
από σάκο και στάχτη.
1894
01:30:25,504 --> 01:30:27,089
Εννοείς ότι προσπαθείς
να με ξαναξεκινήσει
1895
01:30:27,173 --> 01:30:29,091
ως κοινωνικά επιθυμητό;
1896
01:30:29,175 --> 01:30:33,679
Γιατί είσαι πάντα σε έναν διαγωνισμό
για ποιος κερδίζει το βραβείο;
1897
01:30:33,763 --> 01:30:35,973
Είσαι πολύ πιο σκληρός
από ό,τι ήσουν.
1898
01:30:36,024 --> 01:30:38,443
Είναι μια σπουδαία κυρία
σου έδωσε πανοπλία;
1899
01:30:38,492 --> 01:30:41,203
Έτσι θα μπορούσατε να αναγκάσετε τον Sambrook
να μην απατήσω τη μαμά;
1900
01:30:41,354 --> 01:30:44,565
Σχεδόν τον λυπάμαι.
Σχεδόν.
1901
01:30:44,649 --> 01:30:46,442
Δεν μπορείς να είσαι ευγνώμων, έτσι δεν είναι;
1902
01:30:46,525 --> 01:30:48,152
Ωχ. Πάμε
να τσακωθούμε;
1903
01:30:48,181 --> 01:30:49,683
Δεν έχει νόημα να σε πολεμάω.
1904
01:30:49,708 --> 01:30:51,293
Ποτέ δεν παραδέχεσαι
όταν έχεις χάσει.
1905
01:30:52,571 --> 01:30:54,114
Θα το παραδεχτώ τώρα.
1906
01:30:54,884 --> 01:30:56,844
Έχω χαθεί πολύ
για λίγο...
1907
01:30:58,079 --> 01:31:00,831
αλλά νομίζω ότι βγαίνω
από αυτό επιτέλους.
1908
01:31:00,862 --> 01:31:02,196
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
1909
01:31:03,084 --> 01:31:05,795
Φτιάχνεται ένα τέλειο μαρτίνι
γεμίζοντας ένα ποτήρι με τζιν
1910
01:31:05,878 --> 01:31:08,089
και μετά κουνώντας το μέσα
η γενική κατεύθυνση της Ιταλίας.
1911
01:31:11,300 --> 01:31:13,094
κύριε Λέβινσον.
1912
01:31:13,119 --> 01:31:15,079
Όχι, όχι, όχι, αυτά τα πράγματα
είναι πραγματικά νόστιμα.
1913
01:31:15,221 --> 01:31:17,461
- Ποτέ πολύ νωρίς για ένα κοκτέιλ.
- Όχι. Τέλος.
1914
01:31:18,307 --> 01:31:19,600
Τι κάνει ο Molesley εδώ;
1915
01:31:19,684 --> 01:31:21,602
Δεν γράφει ταινίες
αυτές τις μέρες;
1916
01:31:21,686 --> 01:31:22,979
Ψάξε με.
1917
01:31:23,062 --> 01:31:25,022
- Ποιος ξέρει;
- Κυρία Μαίρη.
1918
01:31:25,875 --> 01:31:27,293
Ελάτε να γνωρίσετε τον Noël.
1919
01:31:27,422 --> 01:31:29,549
Α, νόμιζα ότι ήταν
μόνο λίγοι ντόπιοι.
1920
01:31:29,667 --> 01:31:31,460
Είναι τόσο καλό εκ μέρους σου
να έρθει όλο αυτό το δρόμο.
1921
01:31:31,570 --> 01:31:35,658
Είναι υπέροχο να είμαι πίσω εδώ
και να σε βλέπω να φαίνεσαι τόσο καλά.
1922
01:31:35,741 --> 01:31:38,995
Μιλούσα νωρίτερα με
ο θείος σου για το διαζύγιό σου.
1923
01:31:39,495 --> 01:31:40,579
Τι συνέβη;
1924
01:31:40,629 --> 01:31:43,006
Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι θα με ρωτήσουν
αυτό πάλι απόψε.
1925
01:31:43,124 --> 01:31:45,626
Ή είναι έρευνα για ένα θεατρικό έργο;
1926
01:31:45,710 --> 01:31:46,877
Ισως.
1927
01:31:46,961 --> 01:31:48,629
Αλλά μην ανησυχείς
αν προτιμάς να μην πεις.
1928
01:31:48,713 --> 01:31:50,256
Όχι, θα πω.
1929
01:31:50,339 --> 01:31:51,841
Πολεμήσαμε σαν γάτες.
1930
01:31:52,383 --> 01:31:53,968
Ήθελε να γίνει βασιλιάς,
1931
01:31:54,051 --> 01:31:56,846
αλλά ήμουν η κληρονόμος
και ήταν απλώς ο σύζυγος.
1932
01:31:56,929 --> 01:31:58,431
Το μισούσε αυτό.
1933
01:31:58,467 --> 01:31:59,718
Πόσο ιντριγκαδόρικο.
1934
01:32:05,185 --> 01:32:07,189
Ο κύριος Δειλός πρέπει να είναι
συνήθιζε να σερβίρεται
1935
01:32:07,273 --> 01:32:08,816
το καλύτερο φαγητό στην Αγγλία.
1936
01:32:08,899 --> 01:32:10,609
Ίσως, αλλά κύριε Molesley
διαβάστε στο Picturegoer
1937
01:32:10,693 --> 01:32:12,319
ότι η αγαπημένη του
είναι κτυπήματα και πουρέ.
1938
01:32:12,403 --> 01:32:14,881
Λοιπόν, απόψε παίρνει κοκίλες
Πάπια Saint Jacques and Gressingham,
1939
01:32:14,905 --> 01:32:16,240
και του αρέσει καλύτερα.
1940
01:32:20,369 --> 01:32:23,414
Κύριε Δειλά,
μπορείς να πεις τι ακολουθεί;
1941
01:32:23,497 --> 01:32:26,083
Έχω μια ιδέα για ένα είδος
του θεάματος με μουσική.
1942
01:32:26,167 --> 01:32:27,728
Με τον Τιτανικό στη σκηνή...
1943
01:32:27,752 --> 01:32:29,545
...και τον κόσμο
στη λαβή του πολέμου.
1944
01:32:29,628 --> 01:32:31,380
Α, μου αρέσει ο ήχος αυτού.
1945
01:32:31,464 --> 01:32:33,716
Δύο από τα ξαδέρφια μου πέθαναν
στον Τιτανικό,
1946
01:32:33,799 --> 01:32:35,551
οπότε μπορεί να μου είναι δύσκολο
να τραγουδήσει μαζί.
1947
01:32:35,634 --> 01:32:37,553
Όλοι όμως χάσαμε ανθρώπους
αγαπήσαμε στον πόλεμο,
1948
01:32:37,636 --> 01:32:39,720
και όμως υπέροχα έργα
έχουν βγει από αυτό.
1949
01:32:39,745 --> 01:32:41,288
Είμαι βέβαιος ότι θα έχετε ένα μεγάλο τρέξιμο.
1950
01:32:41,381 --> 01:32:43,341
Ω, όχι.
Ο Noël μισεί τα μακριά τρεξίματα.
1951
01:32:43,366 --> 01:32:44,576
Μόνο αν είμαι μέσα τους.
1952
01:32:44,770 --> 01:32:46,204
Τρεις μήνες,
μετά στο επόμενο πράγμα.
1953
01:32:46,228 --> 01:32:47,772
Αυτός είναι ο τρόπος μου.
1954
01:32:47,855 --> 01:32:49,273
Με συγχωρείτε.
1955
01:32:51,901 --> 01:32:53,944
Υποθέτω ότι αυτό είναι
όλα σου τα κάνεις.
1956
01:32:54,028 --> 01:32:57,035
Το δικό μου και της μαμάς,
και η Άννα βοήθησε επίσης.
1957
01:32:57,736 --> 01:32:59,738
Όλα για να με φέρουν μέσα
από το κρύο.
1958
01:32:59,829 --> 01:33:02,623
Για να δείξεις ότι έχεις ακόμα
μια ζωή στο Γιορκσάιρ.
1959
01:33:02,991 --> 01:33:05,920
Και με υπομονή μπορείς
να έχει και πάλι ένα στο Λονδίνο.
1960
01:33:06,961 --> 01:33:09,338
Είμαι πολύ ευγνώμων.
1961
01:33:09,502 --> 01:33:11,170
Μην είσαι.
1962
01:33:11,253 --> 01:33:12,755
Είσαι η αδερφή μου.
1963
01:33:15,382 --> 01:33:16,592
-Θα...
- Αντίο.
1964
01:33:17,688 --> 01:33:19,297
Ευχαριστώ παλιόπαιδο.
1965
01:33:25,226 --> 01:33:26,727
- Βιάσου.
- Ναι, κυρία Πάρκερ.
1966
01:33:26,811 --> 01:33:29,230
Υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
Βασίζομαι σε σένα.
1967
01:33:29,313 --> 01:33:31,690
-Τώρα το πεπόνι.
- Αμέσως.
1968
01:33:31,774 --> 01:33:33,859
Δεν θα το φάνε,
αλλά κάντε το να φαίνεται ωραίο.
1969
01:33:33,943 --> 01:33:35,194
Ελπίζω την παρουσία σας εδώ
1970
01:33:35,277 --> 01:33:37,113
σημαίνει ότι έχεις χαρούμενες αναμνήσεις
του Ντάουντον.
1971
01:33:37,196 --> 01:33:38,572
Πολύ.
1972
01:33:38,616 --> 01:33:40,743
Ο Ντάουντον άλλαξε τη ζωή μου.
1973
01:33:40,866 --> 01:33:42,636
- Χαίρομαι.
- Δεν το καταλαβαίνω.
1974
01:33:42,660 --> 01:33:44,120
Παίζει μαζί μου.
1975
01:33:44,203 --> 01:33:45,579
Κάνει ότι δεν με ξέρει.
1976
01:33:47,009 --> 01:33:49,375
Δεν εγκρίνω
των μακρών ομιλιών,
1977
01:33:49,458 --> 01:33:52,753
θα χαρείς να ακούσεις,
αλλά δεν μπορούσα να αφήσω να περάσει αυτό το βράδυ
1978
01:33:52,837 --> 01:33:56,215
χωρίς κάποιες ευχαριστίες
σε όλους σας για να έρθετε.
1979
01:33:56,298 --> 01:34:00,325
Η Μαίρη τα έχει περάσει
μερικές δοκιμαστικές στιγμές τον τελευταίο καιρό,
1980
01:34:00,874 --> 01:34:04,294
και τη φιλία σου
ποτέ δεν σήμαινε περισσότερο για εκείνη,
1981
01:34:04,371 --> 01:34:06,624
σε όλους μας, από ό,τι συμβαίνει τώρα.
1982
01:34:07,518 --> 01:34:09,812
Θα έπρεπε να ξέρεις
ότι από εδώ και πέρα,
1983
01:34:10,479 --> 01:34:12,231
αυτή θα είναι
η ερωμένη του Ντάουντον.
1984
01:34:12,314 --> 01:34:14,150
Ίσως μάλιστα να χαίρεσαι
1985
01:34:14,233 --> 01:34:16,152
αφού δεν θα πια
να ασχολείσαι μαζί μου.
1986
01:34:16,235 --> 01:34:18,195
Η Κόρα κι εγώ αποφασίσαμε
1987
01:34:18,279 --> 01:34:22,825
να μετακομίσει στο Dower House
ενώ η Μαρία προεδρεύει εδώ.
1988
01:34:22,908 --> 01:34:25,828
Γνωρίζει αυτό το κτήμα
καλύτερα από μένα
1989
01:34:25,911 --> 01:34:27,767
και το λατρεύει εξίσου.
1990
01:34:28,539 --> 01:34:30,583
Μπορώ να υποσχεθώ με όλη μου την καρδιά
1991
01:34:30,608 --> 01:34:33,152
ότι είναι κάτι παραπάνω από άξια
της θέσης
1992
01:34:33,194 --> 01:34:34,612
στο οποίο έχει κληθεί.
1993
01:34:35,254 --> 01:34:37,548
Ήσασταν καλοί γείτονες
σε εμένα και την Κόρα,
1994
01:34:37,631 --> 01:34:39,216
και ελπίζω να είσαι ακόμα,
1995
01:34:39,916 --> 01:34:42,377
αλλά το μέλλον του Downton Abbey
1996
01:34:42,595 --> 01:34:46,390
είναι τώρα στο Mary's και αργότερα,
Τα χέρια του Γιώργου.
1997
01:34:46,473 --> 01:34:47,725
Ο Θεός να τους έχει καλά.
1998
01:34:48,350 --> 01:34:51,123
Σου δίνω τη Μαίρη και τον Γιώργο.
1999
01:34:52,897 --> 01:34:54,732
Μαίρη και Γιώργο.
2000
01:34:56,437 --> 01:34:58,485
- Αυτό ήταν υπέροχο.
- Μπράβο, Ρόμπερτ.
2001
01:35:00,587 --> 01:35:02,464
Τώρα ας περάσουμε μαζί.
2002
01:35:02,615 --> 01:35:04,742
Όλη αυτή η συζήτηση της Queen Mary
κάπως σε κάνει να ξεχνάς
2003
01:35:04,825 --> 01:35:06,756
ο παππούς της
ήταν σε ξηρά προϊόντα.
2004
01:35:09,067 --> 01:35:10,694
Μπορώ να σε βοηθήσω
με τίποτα περισσότερο, κύριε;
2005
01:35:10,831 --> 01:35:11,957
Δεν τελειώσαμε όλοι;
2006
01:35:12,041 --> 01:35:13,584
Περιμένω να είσαι μπερδεμένος
να με δεις.
2007
01:35:15,858 --> 01:35:16,901
Τζόζεφ Μόλσλι.
2008
01:35:17,109 --> 01:35:18,569
εγω...
2009
01:35:19,465 --> 01:35:20,674
έγραψα την ταινία.
2010
01:35:20,758 --> 01:35:22,218
Α, φυσικά.
2011
01:35:22,301 --> 01:35:24,158
Αλλά είσαι και πάλι πεζός τώρα.
2012
01:35:25,012 --> 01:35:26,305
Δεν πειράζει, παλιό κεφάλαιο.
2013
01:35:26,388 --> 01:35:27,514
Είναι μια άστατη επιχείρηση.
2014
01:35:28,140 --> 01:35:29,558
Ανθρωπος.
2015
01:35:31,479 --> 01:35:33,494
Πηγαίνετε και προσκαλέστε τον Μπάροου να έρθει μαζί μας.
2016
01:35:33,896 --> 01:35:35,314
Τι; Επάνω;
2017
01:35:35,397 --> 01:35:37,274
Α, δεν το κάνει
δουλεύω πια εδώ,
2018
01:35:37,358 --> 01:35:41,070
και για σένα είναι ξεκάθαρα
περισσότερο φίλος παρά υπηρέτης.
2019
01:35:41,153 --> 01:35:42,529
εχεις δικιο.
2020
01:35:42,554 --> 01:35:45,241
Οι παλιές διαιρέσεις δεν φαίνονται
να σημαίνει τόσο πολύ όσο και αυτοί.
2021
01:35:45,324 --> 01:35:47,910
Δεν είμαι πεπεισμένος
σήμαιναν ποτέ πολλά για σένα.
2022
01:35:49,045 --> 01:35:50,380
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
2023
01:35:50,690 --> 01:35:51,733
Γιατί;
2024
01:35:52,225 --> 01:35:55,292
Λοιπόν, θέλει να δει
τα πρόσωπά τους όταν κάνετε την πρόταση.
2025
01:35:56,585 --> 01:35:57,753
Με αυτόν τον τρόπο, Noël.
2026
01:35:57,836 --> 01:35:59,255
Το μόνο που ήθελα
επρόκειτο να συναντήσω τον κύριο Ντάουαρντ,
2027
01:35:59,338 --> 01:36:00,714
και τώρα νομίζει ότι είμαι πεζός.
2028
01:36:00,798 --> 01:36:02,174
Το τελευταίο δείπνο.
2029
01:36:02,230 --> 01:36:04,315
Ω, όχι, μην σηκωθείς.
2030
01:36:05,886 --> 01:36:10,565
Θωμάς, η Λαίδη Μαίρη αναρωτιέται αν
θα θέλατε λίγο καφέ ή ένα ποτό.
2031
01:36:15,729 --> 01:36:20,359
Η λαίδη Μαίρη θέλει τον κύριο Μπάροου
να την πάω στον επάνω όροφο;
2032
01:36:21,193 --> 01:36:22,861
Λοιπόν, δεν δουλεύει εδώ
2033
01:36:22,945 --> 01:36:25,489
και είναι στο σπίτι τώρα
ως φίλος μου.
2034
01:36:27,007 --> 01:36:28,342
Αυτό είναι αλήθεια.
2035
01:36:28,367 --> 01:36:30,953
Αυτή είναι πραγματικά η νύχτα
που συγκλόνισε τον κόσμο.
2036
01:36:32,362 --> 01:36:36,533
Υποθέτω ότι νομίζεις της Λαίδης Μαίρης
έχασε την ηθική της πυξίδα, κύριε Κάρσον.
2037
01:36:36,709 --> 01:36:40,813
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε όλοι
μια διαφορετική πυξίδα αυτές τις μέρες.
2038
01:36:41,338 --> 01:36:43,215
Λοιπόν, έρχεσαι;
2039
01:36:44,383 --> 01:36:46,135
Νομίζεις ότι πρέπει;
2040
01:36:46,844 --> 01:36:47,928
Σίγουρα το κάνω.
2041
01:36:50,226 --> 01:36:51,519
Δικαίωμα.
2042
01:37:00,691 --> 01:37:02,484
Ευθυμία, κύριε Molesley,
2043
01:37:02,509 --> 01:37:04,970
έχετε έναν καλό γάμο.
Είστε ένας επιτυχημένος σεναριογράφος.
2044
01:37:05,112 --> 01:37:06,613
Δεν είναι κάτι αυτό;
2045
01:37:06,697 --> 01:37:09,325
Περίμενε ένα λεπτό.
Έτσι, έγραψες The Gambler;
2046
01:37:09,350 --> 01:37:10,893
Το έκανα, ναι.
2047
01:37:10,918 --> 01:37:12,711
Λοιπόν, ήσουν τυχερός με τον Γκάι.
2048
01:37:12,871 --> 01:37:14,707
Οι συγγραφείς μπορούν να περιμένουν χρόνια
πριν πάρουν γύψο
2049
01:37:14,747 --> 01:37:16,081
που τους δείχνει στα καλύτερά τους.
2050
01:37:16,165 --> 01:37:17,958
Εγώ-Το ξέρω,
2051
01:37:18,042 --> 01:37:20,836
και ξέρω ότι είναι τιμή
να σε έχω εδώ, κύριε Δειλά.
2052
01:37:22,212 --> 01:37:23,839
Δεν καταλαβαίνω,
αν είσαι συγγραφέας,
2053
01:37:23,864 --> 01:37:26,575
τότε γιατί είσαι πεζός τώρα;
2054
01:37:26,600 --> 01:37:29,143
Ω. Είναι ένα...
είναι μεγάλη ιστορία.
2055
01:37:29,219 --> 01:37:31,013
Ελπίζω να σας άρεσε
τη διαμονή σας στο Downton.
2056
01:37:31,096 --> 01:37:32,222
Σίγουρα.
2057
01:37:33,191 --> 01:37:35,193
Και της Λαίδης Μαίρης
μου έδωσε μια ιδέα.
2058
01:37:35,218 --> 01:37:36,260
Τι εννοείς;
2059
01:37:36,285 --> 01:37:38,203
Λοιπόν, μιλούσε
για το διαζύγιο της,
2060
01:37:38,479 --> 01:37:40,522
και μπορώ να δω
το παιχνίδι στο κεφάλι μου.
2061
01:37:40,606 --> 01:37:42,274
Α, αλλά είναι σωστό;
2062
01:37:43,067 --> 01:37:46,099
Για να χρησιμοποιήσετε αυτό που οι άνθρωποι εμπιστεύονται
για την ιδιωτική τους ζωή;
2063
01:37:47,738 --> 01:37:49,448
«Ιδιωτικές ζωές».
2064
01:37:50,660 --> 01:37:52,370
Πολύ καλό.
2065
01:37:52,534 --> 01:37:54,161
Σας ευχαριστώ, κύριε Molesley.
2066
01:37:55,022 --> 01:37:56,148
Είμαι ευγνώμων.
2067
01:37:57,040 --> 01:37:58,666
Μέχρι την επόμενη φορά.
2068
01:38:05,464 --> 01:38:08,092
Αλλά, Τζόζεφ, τα κατάφερες
μια καλή ζωή για εμάς.
2069
01:38:08,117 --> 01:38:09,994
Μια υπέροχη ζωή.
2070
01:38:10,095 --> 01:38:12,264
Δεν θα σε παρακαλώ
να χαρουμε?
2071
01:38:13,820 --> 01:38:16,202
θα προσπαθήσω. υπόσχομαι.
2072
01:38:16,308 --> 01:38:18,102
Μόνο αυτό ζητάω.
2073
01:38:24,191 --> 01:38:25,734
είσαι καλά;
2074
01:38:26,235 --> 01:38:28,445
Μακάρι να ήμουν
με τα σωστά ρούχα.
2075
01:38:28,529 --> 01:38:30,614
Μου φαίνονται απόλυτα σωστά.
2076
01:38:35,452 --> 01:38:37,132
- Καλέ Κύριε.
- Ποιος είναι αυτός;
2077
01:38:37,162 --> 01:38:38,789
Είναι αυτός ο Μπάροου;
2078
01:38:41,475 --> 01:38:44,086
Ναι, και δεν είσαι
να κάνει κάτι από αυτό.
2079
01:38:44,169 --> 01:38:45,587
Σας ευχαριστώ.
2080
01:38:47,434 --> 01:38:49,633
Είναι πολύ άτυπα.
2081
01:38:49,689 --> 01:38:51,817
Υποθέτω ότι έρχεται
με τη ζωή στην Αμερική.
2082
01:38:55,071 --> 01:38:57,032
Όλοι ανυπομονούμε
στην παράσταση.
2083
01:38:57,057 --> 01:38:59,945
Ω, ελπίζω να είναι ένα
για το οποίο η Βάιολετ θα ήταν περήφανη.
2084
01:38:59,970 --> 01:39:01,812
Νιώθω ότι είναι το τελευταίο πράγμα
Θα μπορούσα να κάνω για εκείνη.
2085
01:39:01,837 --> 01:39:04,356
Τρομοκρατούσε τα φώτα της ημέρας από πάνω μου.
2086
01:39:04,440 --> 01:39:07,609
Ίσως, αλλά στην πραγματικότητα,
ήταν πιο ευγενική, πιο αστεία,
2087
01:39:07,693 --> 01:39:09,862
σοφότερος απ' όσο γνώριζαν οι περισσότεροι.
2088
01:39:09,945 --> 01:39:11,947
- Αρκετά αναντικατάστατο.
- Α, δεν συμφωνώ.
2089
01:39:11,972 --> 01:39:14,141
Νομίζω ότι η Μαρία θα την αντικαταστήσει,
2090
01:39:14,166 --> 01:39:16,126
αν δεν το έχει κάνει ήδη.
2091
01:39:16,199 --> 01:39:17,813
Μακάρι να τραγουδάς
για εμάς, Noël.
2092
01:39:17,870 --> 01:39:19,477
Ποτέ δεν χρειάζεται να με ρωτήσουν δύο φορές.
2093
01:39:19,502 --> 01:39:21,598
Θαυμάσιος.
Να μαζευτούμε;
2094
01:39:21,623 --> 01:39:24,251
Ο Noël θα μας τραγουδήσει κάτι.
2095
01:39:25,252 --> 01:39:27,463
- Ω, κύριε Μπράνσον.
- Θωμάς.
2096
01:39:27,546 --> 01:39:29,339
Χαίρομαι που σε βλέπω.
2097
01:39:31,675 --> 01:39:34,720
Φτωχό πλούσιο κορίτσι
2098
01:39:35,698 --> 01:39:38,599
Είσαι ένα μαγεμένο κορίτσι
2099
01:39:38,682 --> 01:39:40,392
Καλύτερα να προσέχετε
2100
01:39:46,398 --> 01:39:49,401
Γελώντας σε κίνδυνο
2101
01:39:49,471 --> 01:39:51,931
Αρετή έναν ξένο
2102
01:39:51,982 --> 01:39:53,688
Καλύτερα προσοχή
2103
01:39:54,323 --> 01:39:56,492
Είναι αυτό αστείο ή αναιδές;
2104
01:39:56,575 --> 01:39:58,327
Βρείτε το αστείο, παρακαλώ.
2105
01:39:58,356 --> 01:40:03,069
Η ζωή που κάνεις θέτει
όλα σου τα νεύρα a-jangle
2106
01:40:03,099 --> 01:40:05,375
Οι έρωτές σας έχουν ξεκινήσει
2107
01:40:05,459 --> 01:40:08,086
Ένα απελπιστικό κουβάρι
2108
01:40:08,170 --> 01:40:11,006
Αν και είσαι παιδί, αγαπητέ μου
2109
01:40:11,089 --> 01:40:15,886
Η ζωή σας είναι ένας άγριος τυφώνας
2110
01:40:18,305 --> 01:40:20,474
Φτωχό πλούσιο κορίτσι
2111
01:40:20,557 --> 01:40:25,604
Μην ρίχνετε μια βελονιά πολύ νωρίς
2112
01:40:25,687 --> 01:40:28,357
Πολύ καλό, κύριε Δειλά.
Πολύ καλό.
2113
01:40:29,802 --> 01:40:32,778
Είσαι μόνο ένα μωρό
2114
01:40:32,861 --> 01:40:34,780
Είσαι μόνος
2115
01:40:34,863 --> 01:40:39,576
Και ίσως κάποια μέρα σύντομα
θα ξέρεις
2116
01:40:40,869 --> 01:40:44,039
Τα δάκρυα που γεύεσαι
2117
01:40:44,122 --> 01:40:46,959
Χάνεις χρόνια
2118
01:40:46,995 --> 01:40:51,500
Η ζωή είναι ένας πικρός εχθρός
2119
01:40:54,258 --> 01:40:56,510
Φτωχό πλούσιο κορίτσι
2120
01:40:56,593 --> 01:41:00,055
Είσαι ένα μαγεμένο κορίτσι,
καλύτερα να προσέχετε
2121
01:41:00,138 --> 01:41:02,474
Ωχ.
2122
01:41:03,976 --> 01:41:07,896
Γελώντας σε κίνδυνο
Αρετή ξένος
2123
01:41:07,980 --> 01:41:10,691
Καλύτερα προσοχή
2124
01:41:10,774 --> 01:41:12,818
- Να συμμετάσχω;
- Ναι.
2125
01:41:12,901 --> 01:41:16,655
Πλέκεις αγάπη
σε ένα τρελό μοτίβο τζαζ
2126
01:41:16,738 --> 01:41:21,326
Διοικείται από παντελόνι
2127
01:41:23,370 --> 01:41:25,747
Φτωχό πλούσιο κορίτσι
2128
01:41:27,082 --> 01:41:33,380
Μην ρίχνετε μια βελονιά πολύ νωρίς
2129
01:41:33,463 --> 01:41:35,173
Μπράβο!
2130
01:41:35,257 --> 01:41:37,467
- Μπράβο!
- Μπράβο!
2131
01:41:37,551 --> 01:41:40,095
- Μπράβο.
- Μπράβο!
2132
01:41:41,242 --> 01:41:44,057
Πρέπει να φύγουμε και εμείς,
μετά από μια πραγματικά υπέροχη βραδιά.
2133
01:41:44,141 --> 01:41:45,934
Αλλά πρώτα θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
2134
01:41:46,018 --> 01:41:47,786
Να ζητάς συγγνώμη, Άννα; Για ποιο λόγο;
2135
01:41:47,811 --> 01:41:49,938
Όταν ρώτησες για πρώτη φορά,
κολλήσαμε πίσω.
2136
01:41:49,963 --> 01:41:51,256
Ήταν δειλό.
2137
01:41:51,297 --> 01:41:53,549
Η σύμβαση κάνει δειλούς
όλων μας.
2138
01:41:53,734 --> 01:41:56,278
είπε η λαίδη Όσμπορν
της είπε η υπηρέτρια της
2139
01:41:56,361 --> 01:41:58,864
Ο κύριος Δειλός ερχόταν,
αλλά πώς το ήξερε;
2140
01:41:58,947 --> 01:42:01,783
Οι υπηρέτες μας πάντα ξέρουν
περισσότερα για εμάς παρά για αυτούς.
2141
01:42:01,808 --> 01:42:04,477
Η Μαρία ξεπέρασε τις δοκιμασίες της,
και χαίρομαι.
2142
01:42:04,502 --> 01:42:06,879
Ελπίζω να ευδοκιμήσει
από εδώ και πέρα.
2143
01:42:08,749 --> 01:42:11,793
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω αποκοπεί
να είναι η άσωτη κόρη.
2144
01:42:11,877 --> 01:42:14,212
Θέλω τις αρετές μου
να γιορταστεί,
2145
01:42:14,296 --> 01:42:15,964
όχι οι αμαρτίες μου συγχωρημένες.
2146
01:42:16,048 --> 01:42:17,966
Πρέπει να πάρω ό,τι μπορείς να πάρεις.
2147
01:42:20,844 --> 01:42:22,638
Φεύγετε πριν την παράσταση;
2148
01:42:22,663 --> 01:42:24,999
Ναι. θα έχω φύγει
μέχρι να φτάσετε σπίτι.
2149
01:42:25,198 --> 01:42:26,700
Δείπνο στο Σαουθάμπτον,
2150
01:42:26,725 --> 01:42:29,061
μετά στο Λεβιάθαν
το επόμενο πρωί.
2151
01:42:29,144 --> 01:42:30,687
Ω, Χάρολντ.
2152
01:42:31,295 --> 01:42:33,171
Ελπίζω να μην σε απογοήτευσα.
2153
01:42:33,373 --> 01:42:34,605
Μην είσαι ανόητος.
2154
01:42:34,630 --> 01:42:36,840
Εγώ είμαι αυτός
που έχει απογοητεύσει τους πάντες.
2155
01:42:36,913 --> 01:42:39,666
Με εμπιστεύτηκες και δεν ήμουν
αντάξια αυτής της εμπιστοσύνης.
2156
01:42:39,710 --> 01:42:43,268
Είσαι άξιος της αγάπης μου,
και αυτό δεν θα αλλάξει.
2157
01:42:44,159 --> 01:42:46,244
Μακάρι να μην ήσουν τόσο μακριά.
2158
01:42:46,591 --> 01:42:48,843
Λοιπόν, ίσως μετακομίσω εδώ.
2159
01:42:49,081 --> 01:42:52,084
Είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν πιο Άγγλος
από τον Robert in a trice.
2160
01:42:55,783 --> 01:42:58,328
Ας μείνουμε περισσότερο σε επαφή
στο μέλλον και θα δούμε.
2161
01:43:09,476 --> 01:43:11,937
Το θέατρο είναι
μια υπέροχη επένδυση,
2162
01:43:11,962 --> 01:43:13,756
αν σας αρέσει λίγο το στοίχημα.
2163
01:43:13,897 --> 01:43:15,524
Λοιπόν, ποιο είναι το όνομα
της νέας σας παράστασης
2164
01:43:15,607 --> 01:43:17,734
με τον Τιτανικό
και ο πόλεμος;
2165
01:43:17,798 --> 01:43:20,384
Νομίζω ότι θα το ονομάσω Cavalcade.
2166
01:43:20,520 --> 01:43:23,064
Λοιπόν, μπορεί να δοκιμάσω την τύχη μου
ως άγγελος.
2167
01:43:24,032 --> 01:43:26,702
Χαίρομαι πολύ που βρήκατε
κάποιος να αναλάβει από την κυρία Patmore,
2168
01:43:26,785 --> 01:43:30,080
αλλά δεν έρχεται η ώρα
όταν μαγειρεύουμε μόνοι μας,
2169
01:43:30,183 --> 01:43:31,643
τουλάχιστον στο Λονδίνο;
2170
01:43:31,680 --> 01:43:32,680
Σίγουρα όχι.
2171
01:43:32,714 --> 01:43:35,258
Μια μέρα, ο 20ός αιώνας
θα σε προλάβει, Μαρία,
2172
01:43:35,419 --> 01:43:37,803
και να σε καταπιεί ολόκληρο σε μια μπουκιά.
2173
01:43:37,828 --> 01:43:40,164
Όχι αν το δω να έρχεται.
2174
01:43:41,096 --> 01:43:43,671
Α, εδώ είναι μια έκπληξη για εσάς.
2175
01:43:44,010 --> 01:43:45,679
Θα ήθελα να πείσω την Κόρα
2176
01:43:45,704 --> 01:43:47,539
πρέπει να επενδύσουμε
στο νέο έργο του κυρίου Κάουαρντ.
2177
01:43:47,613 --> 01:43:49,210
Ελπίζω να μην εκτιμάς
το πουκάμισό σου.
2178
01:43:49,235 --> 01:43:51,321
Ανοησίες, Γκάι.
2179
01:43:51,346 --> 01:43:53,207
Δεν άκουσες;
Είμαι ιδιοφυΐα.
2180
01:43:53,729 --> 01:43:55,021
Ήταν μια παραγωγική επίσκεψη.
2181
01:43:55,105 --> 01:43:57,566
Στην πραγματικότητα, η Λαίδη Μαίρη μου έδωσε
μια ιδέα για κωμωδία.
2182
01:43:57,649 --> 01:43:59,067
Όχι, δεν μπορώ να σκεφτώ πώς.
2183
01:43:59,092 --> 01:44:01,486
Πρόκειται για ένα χωρισμένο ζευγάρι
που είναι ακόμα ερωτευμένοι,
2184
01:44:01,511 --> 01:44:03,054
αλλά τρελαίνουν ο ένας τον άλλον.
2185
01:44:03,079 --> 01:44:04,539
Τι πιστεύεις;
2186
01:44:04,564 --> 01:44:06,274
Νομίζω ότι δεν είμαι ακόμα ερωτευμένος,
2187
01:44:06,818 --> 01:44:09,571
και δεν είμαι έτοιμος
να βρίσκεις το διαζύγιο ξεκαρδιστικό.
2188
01:44:10,287 --> 01:44:12,748
Ξέρεις, θα μου λείψει
Downton όταν πάω.
2189
01:44:12,831 --> 01:44:14,416
Αλλά αγαπάς την Αμερική.
2190
01:44:14,441 --> 01:44:17,894
Ω, ναι. Και είμαστε πάντα
είπε ότι η Ευρώπη είναι χθες
2191
01:44:17,919 --> 01:44:21,006
και το αύριο της Αμερικής,
αλλά, ε, δεν ξέρω.
2192
01:44:21,031 --> 01:44:22,574
Μερικές φορές νιώθω σαν το παρελθόν
2193
01:44:22,599 --> 01:44:24,742
είναι πιο άνετο μέρος
παρά το μέλλον.
2194
01:44:43,226 --> 01:44:45,144
Πόσο περήφανος θα ήταν ο πατέρας σου.
2195
01:44:47,365 --> 01:44:49,034
Ελπίζω να είναι αλήθεια.
2196
01:44:49,961 --> 01:44:51,723
Δεν θα έπρεπε να είσαι στην παράσταση;
2197
01:44:51,816 --> 01:44:55,540
Ήρθα να ζητήσω τύχη από τον γιο μου
πριν πάω.
2198
01:44:55,624 --> 01:44:57,201
Μπορώ να σας κάνω έναν ανελκυστήρα;
2199
01:44:57,226 --> 01:44:59,395
Αυτό θα ήταν ευγενικό. Σας ευχαριστώ.
2200
01:45:02,881 --> 01:45:05,008
Ο κύριος Ντέξτερ πρέπει να ήταν
σας είμαι τόσο ευγνώμων
2201
01:45:05,091 --> 01:45:06,593
για τη συγγραφή της ταινίας.
2202
01:45:06,676 --> 01:45:08,529
Λοιπόν, ο καλύτερος θεατρικός συγγραφέας
στον κόσμο δεν είναι τίποτα
2203
01:45:08,553 --> 01:45:10,013
χωρίς καλούς ηθοποιούς.
2204
01:45:10,038 --> 01:45:12,040
Έχω μάθει τόσα τουλάχιστον.
2205
01:45:13,642 --> 01:45:15,060
Πάμε λοιπόν.
2206
01:45:25,387 --> 01:45:26,805
Συγνώμη.
2207
01:45:35,539 --> 01:45:37,642
Καλημέρα,
κυρίες και κύριοι,
2208
01:45:37,666 --> 01:45:41,378
και καλώς ήρθατε στο
Show County Yorkshire, 1930.
2209
01:45:41,461 --> 01:45:44,214
Ελπίζουμε να έχετε όλοι
ένα υπέροχο απόγευμα.
2210
01:45:44,297 --> 01:45:45,882
Πού ήσουν;
2211
01:45:52,222 --> 01:45:53,473
είσαι καλά;
2212
01:45:53,498 --> 01:45:54,957
Φαίνεσαι λίγο ταραγμένος.
2213
01:45:55,742 --> 01:45:57,410
Ο Molesley με οδήγησε.
2214
01:45:57,561 --> 01:46:01,022
Και για λογαριασμό μας
νέα πρόεδρος, η Λαίδη Μέρτον,
2215
01:46:01,106 --> 01:46:03,900
ελπίζουμε να το απολαμβάνετε όλοι
οι νέες προσθήκες.
2216
01:46:03,964 --> 01:46:07,467
Ο εκθεσιακός χώρος που βλέπω
αποδεικνύεται πολύ δημοφιλής.
2217
01:46:21,459 --> 01:46:24,212
Το κούρεμα των προβάτων
γίνεται διαδήλωση
2218
01:46:24,296 --> 01:46:28,800
αυτή τη στιγμή στο νότιο άκρο του
Κομητεία Εμφάνιση εδάφους στα μαντριά προβάτων.
2219
01:46:35,515 --> 01:46:37,934
Δεν έχει αλλάξει τίποτα εδώ
από το 1850.
2220
01:46:38,018 --> 01:46:40,270
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε
αστραγάλους των γυναικών τώρα.
2221
01:46:42,022 --> 01:46:43,982
Αυτό δεν μας χρησιμεύει πολύ.
2222
01:46:52,782 --> 01:46:54,367
Αννα.
2223
01:46:54,451 --> 01:46:55,744
Απόγευμα.
2224
01:46:55,827 --> 01:46:57,495
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
με το δείπνο.
2225
01:46:57,539 --> 01:46:58,872
Ήταν όλοι πραγματικά, milady.
2226
01:46:58,955 --> 01:47:01,124
Λοιπόν,
παρακαλώ τους ευχαριστήστε όλους.
2227
01:47:01,207 --> 01:47:03,126
- Σίγουρα θα το κάνω.
-Καλημέρα.
2228
01:47:03,884 --> 01:47:06,296
Στην κύρια αρένα τώρα,
2229
01:47:06,379 --> 01:47:08,965
η κρίση του
τα βοοειδή Highland.
2230
01:47:09,049 --> 01:47:11,176
Και στη χαμένη παιδική σκηνή,
2231
01:47:11,259 --> 01:47:13,553
υπάρχει ένα νεαρό κορίτσι
ντυμένος ως Guinevere.
2232
01:47:13,637 --> 01:47:16,848
Είναι πολύ ντροπαλή
να μας πει το πραγματικό της όνομα.
2233
01:47:19,351 --> 01:47:20,602
Αυτός είσαι, δηλαδή.
2234
01:47:20,685 --> 01:47:21,853
Ω, κοίτα.
2235
01:47:21,937 --> 01:47:23,688
Θέλετε να τον χαϊδέψετε;
2236
01:47:25,857 --> 01:47:27,192
Είναι τόσο υπέροχος.
2237
01:47:28,401 --> 01:47:29,611
Γεια σου Ραφη.
2238
01:47:33,657 --> 01:47:36,159
Το κύριο βραβείο
θα πραγματοποιηθεί
2239
01:47:36,242 --> 01:47:40,914
στο τέλος της εκπομπής στις 4:30
ακριβώς στη μαρκίζα.
2240
01:47:41,456 --> 01:47:43,041
Καθίστε νωρίς στις θέσεις σας.
2241
01:47:43,124 --> 01:47:44,793
Σας ευχαριστώ.
Έχετε μια υπέροχη μέρα.
2242
01:47:44,876 --> 01:47:46,294
Cora.
2243
01:47:46,378 --> 01:47:47,545
Μαρία.
2244
01:47:47,629 --> 01:47:49,255
Ακολουθήστε με.
2245
01:47:49,339 --> 01:47:50,423
Είσαι σίγουρος;
2246
01:47:50,507 --> 01:47:52,192
Δεν θα έπρεπε απλώς
αιωρείται στις σκιές;
2247
01:47:52,217 --> 01:47:54,209
- Α, φυσικά όχι.
- Λαίδη Μέρτον.
2248
01:47:54,234 --> 01:47:55,444
Ορίστε.
2249
01:47:55,762 --> 01:47:57,055
Λαίδη Γκράνθαμ.
2250
01:47:57,080 --> 01:47:58,957
Και κυρία Μαίρη,
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
2251
01:47:59,077 --> 01:48:00,286
Άσε με να σου βρω μια θέση.
2252
01:48:00,311 --> 01:48:02,786
Η Λαίδη Μαίρη κάθεται μέσα
την πρώτη σειρά με την οικογένεια.
2253
01:48:02,811 --> 01:48:05,171
- Είσαι σίγουρος; Γιατί έχεις πολλά...
- Είμαι πολύ σίγουρος.
2254
01:48:07,107 --> 01:48:08,483
Αχ, λόρδε Γκράνθαμ.
2255
01:48:08,566 --> 01:48:10,276
Έχουμε ένα μέρος
επιφυλάσσεται για εσάς.
2256
01:48:10,301 --> 01:48:11,886
Αχ, πόσο ευγενικός, κύριε Έκτορα.
2257
01:48:11,911 --> 01:48:13,872
Πώς ήταν το δείπνο σας χθες το βράδυ;
2258
01:48:14,072 --> 01:48:15,657
Απλά ένα δείπνο, πραγματικά.
2259
01:48:15,682 --> 01:48:17,017
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
2260
01:48:20,537 --> 01:48:25,083
Η κόλαση δεν έχει οργή
σαν σνομπ περιφρονημένος.
2261
01:48:25,166 --> 01:48:26,477
συγχαρητήρια,
κύριε Άντερσον.
2262
01:48:26,501 --> 01:48:27,941
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
2263
01:48:31,047 --> 01:48:35,135
Και τώρα το τελευταίο μας βραβείο σήμερα
για τον Τοπικό μας Ήρωα.
2264
01:48:36,970 --> 01:48:40,573
Αλλά πρώτα, ως φόρο τιμής
στον προκάτοχό μου,
2265
01:48:40,640 --> 01:48:43,977
το έχουμε μετονομάσει
το Violet Grantham Cup.
2266
01:48:46,688 --> 01:48:48,064
Πότε αποφασίστηκε αυτό;
2267
01:48:50,866 --> 01:48:53,737
Και θα ήθελα να προσκαλέσω
Κυρία Μαίρη...
2268
01:48:53,762 --> 01:48:55,389
...για να το παρουσιάσω.
2269
01:48:55,517 --> 01:48:56,685
Τι;
2270
01:49:00,618 --> 01:49:02,078
Πολύ σωστά! Προχωρώ!
2271
01:49:13,364 --> 01:49:15,658
Πρώτον, δεν μπορώ να εξηγήσω
2272
01:49:15,699 --> 01:49:18,452
πόση υποστήριξή σας σήμερα
σημαίνει για μένα.
2273
01:49:18,508 --> 01:49:22,346
Αλλά θέλω να ξέρεις
ότι είστε, όλοι εσείς,
2274
01:49:23,060 --> 01:49:25,312
πιο σημαντικό για μένα
από ό,τι μπορώ να πω.
2275
01:49:27,520 --> 01:49:31,816
Τώρα, αυτό το βραβείο είναι για κάποιον
ποιος έκανε τη διαφορά.
2276
01:49:31,900 --> 01:49:35,862
Ένας αγρότης για 60 χρόνια
μέχρι τη συνταξιοδότησή του.
2277
01:49:35,887 --> 01:49:39,057
Μου δίνει μεγάλη χαρά
να παρουσιάσει το κύπελλο
2278
01:49:39,125 --> 01:49:41,085
στον κύριο Άλμπερτ Μέισον.
2279
01:49:42,752 --> 01:49:45,212
Ω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
Πάω. Τώρα.
2280
01:49:47,543 --> 01:49:49,628
Ω. Σας ευχαριστώ πολύ.
2281
01:49:52,754 --> 01:49:54,380
Λοιπόν, ευχαριστώ.
2282
01:49:54,464 --> 01:49:56,591
Ε, ευχαριστώ πολύ...
2283
01:49:58,795 --> 01:50:02,013
Σας ευχαριστώ όλους
για αυτή τη μεγάλη τιμή,
2284
01:50:02,097 --> 01:50:03,848
και ευχαριστώ τη Lady Mary,
2285
01:50:03,932 --> 01:50:06,601
η νέα ερωμένη
του Downton Abbey.
2286
01:50:06,743 --> 01:50:10,038
Όπως όλοι μας, της εύχομαι να είναι καλά.
2287
01:50:19,447 --> 01:50:22,784
Λοιπόν, όλοι φαίνεται
πολύ χαρούμενος, κύριε Έκτορα.
2288
01:50:22,867 --> 01:50:24,452
Όταν τα πρότυπα
έχουν πέσει ως εδώ,
2289
01:50:24,536 --> 01:50:25,870
αυτό συμβαίνει συνήθως.
2290
01:50:25,954 --> 01:50:28,498
Έπρεπε απλώς να κάνουμε υπομονή.
2291
01:50:43,888 --> 01:50:45,849
Τελείωσα, Μιλάντι.
2292
01:50:45,932 --> 01:50:47,392
Ο κύριος και η κυρία Μπέιτς
θα προχωρήσει,
2293
01:50:47,417 --> 01:50:49,063
και πρέπει να είναι όλα έτοιμα
όταν φτάσετε.
2294
01:50:49,087 --> 01:50:50,671
Είσαι ευγενικός
να το επέτρεπε αυτό.
2295
01:50:50,812 --> 01:50:51,938
Όχι πραγματικά.
2296
01:50:51,963 --> 01:50:53,882
Γνωρίζετε καλά την κυρία Bates,
και φυσικά,
2297
01:50:53,929 --> 01:50:56,307
Χαίρομαι που δουλεύω για τη Lady Mary.
2298
01:50:56,357 --> 01:50:58,067
Θα χρειαστεί όλη την υποστήριξη
μπορεί να πάρει.
2299
01:50:58,820 --> 01:51:00,155
Δεν θα απογοητευτεί.
2300
01:51:00,655 --> 01:51:02,115
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.
2301
01:51:02,198 --> 01:51:03,658
Ευχαριστώ, Μπάξτερ.
2302
01:51:09,256 --> 01:51:11,425
Λοιπόν, φεύγουμε
για την επόμενη περιπέτεια μας.
2303
01:51:11,583 --> 01:51:13,418
Ανυπομονώ,
ευγενής.
2304
01:51:13,453 --> 01:51:15,956
Είναι τιμή μου που διπλασιάζομαι
ως παρκαδόρος και μπάτλερ.
2305
01:51:16,026 --> 01:51:17,861
Δεν θα σε απογοητεύσω.
2306
01:51:17,966 --> 01:51:20,426
Σκέφτεσαι ποτέ
από πού ξεκίνησαν όλα, Μπέιτς;
2307
01:51:22,534 --> 01:51:25,457
Εκείνη την ημέρα στο Tugela Heights,
υπό τον στρατηγό Μπούλερ,
2308
01:51:25,482 --> 01:51:27,400
περιμένει να βαδίσει στη Ladysmith;
2309
01:51:27,523 --> 01:51:30,192
Για να είμαι ειλικρινής, ευγενέστατη,
Δεν πίστευα ότι θα βγαίναμε ζωντανοί από αυτό.
2310
01:51:30,296 --> 01:51:31,797
δεν θα το έκανα
χωρίς εσένα.
2311
01:51:31,895 --> 01:51:33,354
- Δεν ξέρω.
- Ναι.
2312
01:51:34,392 --> 01:51:36,102
Το ξέρω πολύ καλά.
2313
01:51:36,846 --> 01:51:39,710
Πήρες μια σφαίρα για μένα,
και το σκέφτομαι συχνά.
2314
01:51:43,210 --> 01:51:45,033
Ήθελα να σε πιάσω
πριν φύγεις.
2315
01:51:45,116 --> 01:51:46,743
Μόλις ανέβαινα
να πει αντίο.
2316
01:51:46,768 --> 01:51:48,145
Θα δούμε πολλά ο ένας τον άλλον,
2317
01:51:48,286 --> 01:51:50,622
ακόμα κι αν τα νέα σας καθήκοντα
σε κρατά απασχολημένο.
2318
01:51:50,705 --> 01:51:52,424
Θα το περιμένω με ανυπομονησία,
milady.
2319
01:51:52,449 --> 01:51:56,981
Αλλά... έχω ένα πράγμα
Θα ήθελα να ρωτήσω, αν μπορώ.
2320
01:51:57,158 --> 01:51:58,784
Φυσικά. Τι είναι αυτό;
2321
01:52:00,687 --> 01:52:02,397
Όταν γεννιέται το μωρό,
2322
01:52:03,459 --> 01:52:06,879
μπορείτε να σκεφτείτε
να είσαι νονά;
2323
01:52:08,653 --> 01:52:10,238
Θα έπρεπε να με τιμούν.
2324
01:52:13,843 --> 01:52:15,970
Αυτό σημαίνει τόσα πολλά
σε μένα, milady.
2325
01:52:16,147 --> 01:52:17,482
Τόσο.
2326
01:52:18,149 --> 01:52:21,565
Τώρα, νομίζω ότι το είπα στην κυρία Μπάξτερ
όλα όσα χρειάζεται να ξέρει.
2327
01:52:21,590 --> 01:52:25,437
Είμαι σίγουρος ότι έχεις,
αλλά εξακολουθώ να βασίζομαι σε σένα.
2328
01:52:25,698 --> 01:52:27,575
Το ξέρεις αυτό.
2329
01:52:27,659 --> 01:52:30,286
Νομίζω ότι όλοι εξαρτόμαστε
το ένα πάνω στο άλλο, milady.
2330
01:52:30,370 --> 01:52:32,080
Όπως πρέπει οι άνθρωποι.
2331
01:52:53,434 --> 01:52:56,104
Απλώς θα πούμε αντίο
στον Ρόμπερτ και την Κόρα και τη Μαίρη,
2332
01:52:56,129 --> 01:52:57,505
και μετά θα φύγουμε.
2333
01:52:57,530 --> 01:52:59,657
Αχ. Θα πω αντίο τώρα.
2334
01:52:59,823 --> 01:53:01,742
Το υποσχέθηκα στη Λούσι
δεν θα γυρνούσαμε πολύ αργά.
2335
01:53:01,859 --> 01:53:03,653
Υπήρξες τόσο χρήσιμος, Τομ.
2336
01:53:03,736 --> 01:53:05,071
Με όλα αυτά.
2337
01:53:05,655 --> 01:53:07,740
Ξέρεις ότι δεν θα γίνω ποτέ
εκτός τηλεφώνου,
2338
01:53:07,765 --> 01:53:09,266
ζητώντας συμβουλές.
2339
01:53:09,291 --> 01:53:11,334
Αμφιβάλλω αν μπορώ να προσφέρω πολλά
δεν ξέρεις ήδη,
2340
01:53:11,462 --> 01:53:13,505
αλλά θα είμαι πάντα χαρούμενος
να βοηθήσει.
2341
01:53:13,663 --> 01:53:15,623
Αντίο, αγάπη μου.
2342
01:53:17,597 --> 01:53:19,432
Η Σίμπιλ θα ήταν τόσο περήφανη για σένα.
2343
01:53:22,255 --> 01:53:23,548
Αντίο θεία Μαίρη.
2344
01:53:23,573 --> 01:53:25,024
Αγαπητέ Sybbie.
2345
01:53:27,802 --> 01:53:29,721
Είχα καλά νέα στην ανάρτηση.
2346
01:53:29,804 --> 01:53:31,597
Καλά νέα για σένα πάντως.
2347
01:53:31,681 --> 01:53:33,349
Μια προσφορά στο Grantham House.
2348
01:53:33,433 --> 01:53:35,518
Δεν ήξερα πράγματα
είχε πάει τόσο μακριά.
2349
01:53:35,601 --> 01:53:36,811
Είχες δίκιο.
2350
01:53:36,894 --> 01:53:38,187
Ήταν καιρός.
2351
01:53:38,231 --> 01:53:39,860
Πρέπει να πάμε.
Όλοι περιμένουν.
2352
01:53:40,151 --> 01:53:41,861
Αποφασίσαμε να περπατήσουμε.
2353
01:53:43,084 --> 01:53:44,543
Έλα, Γιώργο.
2354
01:53:48,939 --> 01:53:50,607
Καλοσύνη. Σας ευχαριστώ.
2355
01:53:50,716 --> 01:53:52,051
Όπως παλιά.
2356
01:53:53,578 --> 01:53:55,997
Το προσωπικό της κουζίνας δεν ήταν
περιλαμβανόταν στα παλιά χρόνια.
2357
01:53:56,022 --> 01:53:57,799
Αυτό ήταν τότε, αυτό είναι τώρα.
2358
01:53:58,207 --> 01:54:00,293
Χαίρομαι που σε βλέπω,
κυρία Πατμορ.
2359
01:54:00,318 --> 01:54:03,446
Άκουσα ότι πήγαινες,
milady, και ήθελα να πω αντίο.
2360
01:54:03,647 --> 01:54:04,981
Ευχαριστώ milady.
2361
01:54:05,006 --> 01:54:07,467
Ευχαριστώ τον κ. Μέισον
για όσα είπε στην παράσταση.
2362
01:54:07,496 --> 01:54:08,831
Θα το κάνω, milady.
2363
01:54:10,272 --> 01:54:11,356
Ωχ.
2364
01:54:18,353 --> 01:54:20,563
Ήταν πολύ ευγενική η Κυριότητά Του
να μας δανείσει το αυτοκίνητο.
2365
01:54:20,588 --> 01:54:21,981
Νομίζω ότι το έχεις κερδίσει.
2366
01:54:22,982 --> 01:54:26,235
Και το σχέδιό μου ήταν
να περάσω από το παράθυρο εκεί πάνω...
2367
01:54:29,322 --> 01:54:32,492
Θα θέλατε μια επίσκεψη
στο Dower House για να σας βοηθήσει να εγκατασταθείτε;
2368
01:54:32,517 --> 01:54:34,352
Δώστε μας λίγες μέρες,
και θα μας άρεσε πολύ.
2369
01:54:37,830 --> 01:54:39,248
Φεύγουν.
2370
01:54:39,319 --> 01:54:41,404
Ναί.
Πραγματικά πρέπει να πάμε κι εμείς.
2371
01:54:44,754 --> 01:54:45,922
Είστε έτοιμοι;
2372
01:54:46,005 --> 01:54:47,799
είμαι.
2373
01:55:03,771 --> 01:55:05,690
Δικαίωμα. Επιστροφή στη δουλειά.
2374
01:55:14,242 --> 01:55:15,660
κύριε Κάρσον.
2375
01:55:22,500 --> 01:55:24,132
Σας ευχαριστώ.
2376
01:55:28,714 --> 01:55:31,050
Παρακαλώ πείτε
δεν λυπάσαι που φεύγεις.
2377
01:55:31,134 --> 01:55:32,468
Δεν είμαι.
2378
01:55:32,949 --> 01:55:34,659
Κάναμε το καθήκον μας.
2379
01:55:34,717 --> 01:55:37,511
Έδωσα τη μισή μου ζωή
στο Downton,
2380
01:55:37,682 --> 01:55:40,768
και χαίρομαι που έχω μείνει
να σου δώσω.
2381
01:55:41,296 --> 01:55:44,048
Νομίζω ότι θα χαρούμε
που ζει στο Dower House.
2382
01:55:44,185 --> 01:55:46,562
Το μοιράζομαι με το φάντασμα της μαμάς.
2383
01:55:46,732 --> 01:55:48,526
Είναι μέρος της ιστορίας μας.
2384
01:55:48,609 --> 01:55:50,611
Και είναι όλα μέρος της ιστορίας μας.
2385
01:55:51,603 --> 01:55:53,063
Και σε αγαπώ.
2386
01:55:53,990 --> 01:55:56,075
Αυτό είναι που το κάνει
όλα αξίζει τον κόπο.
2387
01:56:04,573 --> 01:56:06,909
Δώσε την αγάπη μου στον αδερφό σου.
2388
01:56:07,503 --> 01:56:09,172
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα μείνεις;
2389
01:56:09,197 --> 01:56:10,615
Πρέπει να προχωρήσουμε.
2390
01:56:10,675 --> 01:56:12,559
Και ανυπομονώ να δω τον Πέτρο.
2391
01:56:13,050 --> 01:56:16,137
Και είστε ευχαριστημένοι με τον τρόπο που τα πράγματα
έχουν καταφέρει;
2392
01:56:17,472 --> 01:56:20,391
Κάθε φορά ένα μέρος σαν αυτό
περνά στην επόμενη γενιά,
2393
01:56:20,416 --> 01:56:22,501
είναι μια νίκη από μόνη της.
2394
01:56:30,067 --> 01:56:31,986
Ζήτω το Downton Abbey.
2395
01:56:34,113 --> 01:56:35,865
Αμήν σε αυτό.
2396
01:59:13,376 --> 01:59:19,132
Θα σε ξαναδώ
2397
01:59:19,163 --> 01:59:25,336
Όποτε άνοιξη
ξεσπά ξανά
2398
01:59:25,493 --> 01:59:31,248
Ο χρόνος μπορεί να είναι βαρύς μεταξύ
2399
01:59:31,332 --> 01:59:34,293
Αλλά αυτό που έγινε
2400
01:59:34,377 --> 01:59:40,466
Δεν μπορεί να με αφήσει ποτέ
2401
01:59:40,549 --> 01:59:45,721
Αγαπημένη σου μνήμη
2402
01:59:45,805 --> 01:59:52,395
Σε όλη μου τη ζωή
θα έρθει σε μένα
2403
01:59:52,420 --> 01:59:57,759
Αν και ο κόσμος μου έχει στραβώσει
2404
01:59:57,784 --> 02:00:03,748
Αν και τα χρόνια
τα δάκρυά μου μπορεί να στεγνώσουν
2405
02:00:03,948 --> 02:00:10,162
Θα σε αγαπώ μέχρι να πεθάνω
2406
02:00:10,246 --> 02:00:17,169
Αντίο